Cảnh báo. Chương trình bắt buộc phải xem.
Ai vi phạm sẽ bị phạt 500 tín dụng.
HÃNG HOẠT HÌNH EDEN GIỚI THIỆU
Chúng từ một chiều không gian khác đến tạo ra sự hỗn loạn cho chúng ta.
Nhưng một trong số chúng muốn hơn thế.
Xin chào!
Chào mừng đến với Chương trình Rayman.
Nghe đây, nhóc, không ai muốn xem quái vật trên tivi cả.
Vì tôi khác nên tôi có thể tạo ra sự khác biệt.
Đón xem khởi đầu và những khốn khó của nhân vật được yêu thích nhất Eden.
Tôi chỉ muốn làm mọi người vui. Cho họ hy vọng!
Cho họ ước mơ!
Rayman là Rayman.
Trong Tia Hy Vọng.
Một câu chuyện về Rayman.
Có trên tất cả các thiết bị của Eden vào thứ Sáu này.
Cảnh báo. Đây là buổi chiếu bắt buộc. Ai vi phạm sẽ bị…
Xin lỗi, Dom. Cô có muốn uống trà không?
Pagan Min chết tiệt!
Sự vô lễ này sẽ kéo dài bao lâu đây?
Tôi đợi ở đây 45 phút rồi.
Dom! Dominique, bạn tôi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi biết ta có cuộc họp, nhưng tôi đã không để ý thời gian.
- Chuyến bay thế nào? - Anh đến muộn.
Thôi mà, Dom. Cô biết mà.
Ừ, tôi biết anh thích bị tét mông hơn là nói chuyện làm ăn.
Đúng, tôi thích bị tét mông.
- Nghĩ vậy hay lắm à? - Lại bắt đầu.
Tôi đã mất ba người giỏi để có được thứ rác rưởi này cho anh.
Vậy là họ chưa đủ giỏi.
Được rồi. Nói vậy thật không phải, tôi xin lỗi về người của cô.
Giờ ta nói chuyện làm ăn nhé?
Thứ này sẽ khiến cô đổi thái độ đó.
Đồ của anh đây.
Tuyệt.
Đáng giá mọi rắc rối.
Luôn hân hạnh được làm ăn với cô, Dom.
Đi chết đi.
Min. Anh không thể làm thế này.
Không!
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX
Đứng yên.
Móc sạch túi ra rồi đưa hết đây.
Chuyện lạ quá nhỉ.
Tôi nói…
Ấy. Bình tĩnh nào anh bạn. Chà, trông anh tệ quá.
Tên anh là gì?
Dolph Laserhawk,
Đây là chỉ thị nhiệm vụ,
và tôi cần sự chú ý cao nhất.
Nên đừng thơ thẩn nữa.
Đây là Golden Super-Scope, một thiết bị với sức mạnh khổng lồ
có thể mở ra cánh cổng đến chiều không gian khác.
Nó bị đánh cắp từ phòng nghiên cứu của Eden.
Chúng tôi tin rằng nó đang trong tay của ông trùm Pagan Min.
Gã đó.
Tôi đã cố vạch trần hắn nhiều năm. Một tên điên đúng nghĩa.
Chính xác. Pagan Min là tên trùm của đám hạ lưu.
Hắn thích bạo lực và đo dạo dọc bãi biển.
Nhưng trên hết, hắn thích kiểm soát
và không ngần ngại dùng mánh khóe rẻ tiền, bẩn thỉu nhất để duy trì nó.
Ý cô là cài bom vào đầu người ta?
Đúng rồi.
Vậy, nhiệm vụ của các bạn là xâm nhập vào hang ổ của Pagan Min,
vô hiệu hóa an ninh, xử lý đám lính gác,
và tìm đến phòng của hắn ở tầng cao nhất.
Ngôi đền của Min là sòng bạc ngầm lớn nhất thành phố.
Đấm bốc chui, gái điếm, ma túy, đủ cả.
Toàn bộ được canh gác cẩn mật.
Pey'j, một đô vật đầy hứa hẹn cùng một đặc vụ quyến rũ chết người.
Tôi không làm đâu.
- Giờ thì có. - Hả? Thôi mà!
Bullfrog, anh đi qua đường ống.
Phải, để tôi có thể giết hắn.
Không. Pagan phải sống. Đừng động vào Pagan Min.
Sau khi lo xong an ninh, đến lượt anh, Laserhawk.
Xác định vị trí thiết bị ở sảnh. Đặt bản sao thay thế.
Bùm. Đánh nhanh rút gọn.
Giờ thì đi đi, và hãy nhớ, các bạn là những bóng ma.
Các bạn không tồn tại.
Đây là báo cáo của Jade từ một Nhà tù Siêu Tối Tân.
Ngày thứ tư.
Ả Quản Giáo người nửa máy ép chúng tôi làm nhiệm vụ bẩn thỉu,
án tử giờ đang treo trong đầu mỗi chúng tôi.
Xin chào!
Bullfrog.
Đây là bản sao mà chúng tôi phải đánh tráo với bản gốc trong ngôi đền của Min.
Laserhawk, anh thấy sao về nhiệm vụ này?
Được rồi. Không bình luận.
Là sát thủ, tôi nghĩ giết Pagan Min rồi cướp thiết bị sẽ dễ hơn.
Nhưng khi sếp nói không ám sát,
thì thôi vậy…
Rồi, Pey'j, chú xong chưa?
- Pey'j? - Chú sẽ bị chế giễu cho xem.
- Cháu thề là không, nhỉ? - Vâng, tôi thề.
- Nhỉ, Laserhawk? - Không quan tâm.
Tất nhiên rồi.
Thôi nào. Ra đi.
Được.
Chú gần như chả biết gì về đấu vật.
Sao lại phải chịu nhục hình thế này chứ?
Vì tôi và cô ấy không làm được, còn anh ấy sẽ không làm.
Và người đáng ra sẽ làm đã chết.
Gã Cody Rhodes tội nghiệp. Đúng là một mớ xấu xí.
Giúp tôi nhé.
Nếu Quản Giáo bắn nát đầu tôi, hãy nhìn đi chỗ khác.
Không vui đâu.
Sao? Thẳng thắn đi nào.
Giữa Pagan Min và Ả Tâm thần kia,
cơ hội sống sót của ta rất mong manh.
Đừng nói thế nữa!
Chú đã hứa trên mộ bố mẹ cháu
chú sẽ bảo vệ cháu bằng mọi giá, và chú sẽ giữ lời.
Được rồi. Bình tĩnh.
Chú luôn ở bên giúp đỡ cháu, Pey'j. Cháu biết mà, được chứ?
Chú nói đúng. Chúng ta từng ở trong hoàn cảnh tệ hơn.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Ừ, cùng nhau.
Các bóng ma, năm phút nữa sẽ cất cánh. Jade, trang phục của cô đâu?
Trang phục của tôi. Tôi đang nghĩ mình có thể mặc thế này.
Cô không ở đây để nghĩ, Jade. Cô ở đây để làm theo lệnh.
Nên tôi sẽ không nói lại. Im miệng và mặc đồ đi.
Cháu không dùng mĩ nhân kế đâu.
Ý là, cháu có thể làm được rất nhiều thứ, nhưng mĩ nhân kế? Chết tiệt, không.
Chú nghĩ trông cháu được lắm.
Phải rồi.
Jade?
Chú rất xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Chú chỉ nóng giận nhất thời bởi vụ quả bom trong đầu thôi
và chú không biết.
Thôi nào. Được rồi.
- Chúng ta có nhiều lý do để lo lắng. - Ừ, phải.
Nhưng nó khiến chú suy nghĩ.
Về cái gì?
Chú nghĩ… chú có tình cảm với cháu.
Cái gì? Không!
Không!
Chú là là chú của cháu, không phải ruột thịt,
nhưng dù sao thì, chú ư?
Đến lượt hai người đó.
Chết tiệt!
Được rồi. Hãy tiếp tục nhiệm vụ.
- Xin chào? - Jade, không cần phải chào.
- Được. - Vào vị trí chưa?
Rồi. Chắc thế.
Giờ hãy dùng tài năng
để lấy được thẻ chìa khóa phòng an ninh đầu tiên.
Cô làm được không?
Tài năng của tôi. Được rồi.
Xin lỗi.
Ôi, khỉ thật!
Chào đằng ấy.
Quyến rũ hắn ta.
Một chú mèo đẹp trai đang nhìn tôi.
Nhưng hiện tại, tôi chỉ là khách như bao người.
Làm sao để thu hút sự chú ý của anh ấy theo cách quyến rũ?
Chết tiệt. Không biết.
Cái này?
Này, anh hổ. Grào, nếu anh hiểu ý tôi.
Đầu tiên, đó là tiếng sư tử. Thứ hai, đó là phân biệt giống loài.
"TUYỆT! TÔI LÀ NGƯỜI YÊU MÈO! " "TÔI CÓ THỂ CHẠM VÀO LÔNG ANH KHÔNG?"
Kệ đi.
Anh có thuốc lá không, cưng?
Có.
Của cưng đây.
Châm lửa cho em nhé?
Rất sẵn lòng, nhưng em ngậm thuốc ngược rồi.
Tôi nghĩ…
Được rồi. Em thích như vậy, cưng à.
Giống như… lúc trên giường, em đoán vậy.
THẤT BẠI
Tôi sẽ cho anh nếm mùi.
Ấy, cưng à. Chắc anh uống đủ rồi đó.
- Tôi vào trong rồi. - Tốt.
Buồng bảo vệ ở cuối hành lang này, bên tay trái.
Hãy cảnh giác.
Hiểu rồi. Chỉ mong thẻ chìa khóa là đủ để vào…
Tôi chỉ đang tìm nhà vệ sinh…
Được rồi, cảm ơn.
Quản giáo? Tôi đang chia tầng một với phần còn lại của tòa nhà.
Tốt. Bullfrog, đến lượt anh.
Để xem nào.
- Báo động. - Chuyện quái gì đây?
Ai đó đã tắt báo động…
Báo động.
Được rồi, xong, tôi mở cửa đây.
Laserhawk, đến lượt anh.
Cũng đến lúc rồi.
Tôi vào rồi.
Thấy rồi.
Rất nhanh gọn.
Thay thiết bị bằng bản sao, rồi ra ngoài.
Không.
Laserhawk, anh đang làm cái quái gì vậy?
Tập trung vào mục tiêu. Nhắc lại. Tập trung vào mục tiêu.
Alex!
Laserhawk, đừng!
Chà, chà, ta có gì ở đây?
Alex, nếu em không nhầm,
chẳng phải bạn gái cũ của anh chết rồi sao?
Phải, lẽ ra anh ta phải chết.
Lạy Chúa. Những bóng ma còn lại, hủy nhiệm vụ. Hủy nhiệm vụ ngay.
Ừ, về chuyện đó.
Tôi…
Tuyệt.
Tôi tự hào mình là một người đàn ông lịch sự,
nhưng tuần này tôi đã bị chặn ân ái hai lần.
Nên phép lịch sự tối thiểu là nói tôi nghe tại sao
Không, kệ đi. Ai? Ai sai các người đi trộm đồ của tôi?
Gì vậy, anh chàng đẹp trai? Tôi có nói gì buồn cười không?
Alex, tôi cứ nghĩ một tên khốn đâm sau lưng đã đủ tệ rồi,
nhưng tôi không ngờ anh lại thấp hèn như vậy.
Biết gì không? Anh nói đúng.
Anh ấy rất hư đó.
Alex kể cho tôi mọi thứ về anh, biết không?
Anh từng cướp người ta ở ngoài quán rượu đồng tính ở MegaCity 4,
cậu nhóc đồng tính thu mình xấu hổ, lừa dối bản thân và thế giới quanh mình.
Bắn đi.
Tôi thà chết còn hơn phải nhìn mặt anh thêm một phút.
Không.
Jade?
Không. Nói chú nghe đi.
Nói chú nghe đi, Jade.
Giết người muốn chết… Đâu có gì vui vẻ? Tôi nói đúng không?
Tao sẽ moi tim của mày ra.
Thôi. Anh biết anh sẽ không làm thế mà.
Nói đến đâu rồi nhỉ? À, phải rồi.
Ai cử các anh đến vậy?
Quản giáo?
Hả?
- Quả bom của Jade. Làm đi. - Cái gì? Không!
Nghe rõ không?
Cho nổ tung đầu cô ta đi.
Cái quái gì vậy?
Nhận lấy đi, đồ khốn!
Lính gác, ngăn bọn khốn này lại!
Anh yêu! em trúng đạn rồi! Cứu em với!
Cứu em với, cưng, làm ơn!
Alex!
Alex? Tại sao?
Đồ rác rưởi.
Không thể nào.
Pey'j, nhớ tôi nói gì không? Pagan Min phải sống.
Ít nhất làm đúng một việc trong nhiệm vụ này được không?
Tôi chẳng quan tâm đến mạng mình nữa.
Hắn ta phải trả giá.
Người anh em, hãy bình tĩnh. Báo thù không phải là cách.
Thả tôi ra, con cóc kia.
Vì anh cả thôi.
Thả anh ta ra.
Laserhawk, đây là cảnh cáo cuối cùng. Nếu anh…
Cô sẽ làm gì?
Giết tất cả?
Cóc.
Thả anh ta ra.
Không! Xin đừng!
Đừng!
Các người chắc mình muốn làm chứ?
Chắc chắn rồi.
Thưa sếp.
Tốt.
Vì tôi không cho các người tiền bạc, hào quang hay danh tiếng.
Các người ở đây vì đã chịu quá đủ việc bị đối xử tệ bạc
do địa vị xã hội, giới tính, hay giống nòi của mình.
Các người ở đây bởi quá chán nản vì bị Eden
hoặc một tên khốn buông thả, ái kỷ lợi dụng.
Các người ở đây vì muốn thế giới này thay đổi.
Chà, đoán xem?
Thế giới này sẽ không thay đổi cho đến khi nó bị thiêu rụi.
Đó là điều tôi sẽ cho các người.
Hỗn loạn.
Biên dịch: Chau Pham