1
00:00:07,084 --> 00:00:09,334
Cảnh báo. Chương trình bắt buộc phải xem.

2
00:00:09,418 --> 00:00:11,918
Ai vi phạm sẽ bị phạt 500 tín dụng.

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,459
HÃNG HOẠT HÌNH EDEN GIỚI THIỆU

4
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
Chúng từ một chiều không gian khác
đến tạo ra sự hỗn loạn cho chúng ta.

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
Nhưng một trong số chúng muốn hơn thế.

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Xin chào!

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
Chào mừng đến với Chương trình Rayman.

8
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Nghe đây, nhóc,
không ai muốn xem quái vật trên tivi cả.

9
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Vì tôi khác
nên tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

10
00:00:35,126 --> 00:00:39,418
Đón xem khởi đầu và những khốn khó
của nhân vật được yêu thích nhất Eden.

11
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
Tôi chỉ muốn làm mọi người vui.
Cho họ hy vọng!

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
Cho họ ước mơ!

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
Rayman là Rayman.

14
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
Trong Tia Hy Vọng.

15
00:00:48,626 --> 00:00:50,293
Một câu chuyện về Rayman.

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
Có trên tất cả các thiết bị của Eden
vào thứ Sáu này.

17
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
Cảnh báo. Đây là buổi chiếu bắt buộc.
Ai vi phạm sẽ bị…

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Xin lỗi, Dom. Cô có muốn uống trà không?

19
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Pagan Min chết tiệt!

20
00:01:13,418 --> 00:01:15,668
Sự vô lễ này sẽ kéo dài bao lâu đây?

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
Tôi đợi ở đây 45 phút rồi.

22
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom! Dominique, bạn tôi. Tôi rất xin lỗi.

23
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
Tôi biết ta có cuộc họp,
nhưng tôi đã không để ý thời gian.

24
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
- Chuyến bay thế nào?
- Anh đến muộn.

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Thôi mà, Dom. Cô biết mà.

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Ừ, tôi biết anh thích bị tét mông
hơn là nói chuyện làm ăn.

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Đúng, tôi thích bị tét mông.

28
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
- Nghĩ vậy hay lắm à?
- Lại bắt đầu.

29
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Tôi đã mất ba người giỏi
để có được thứ rác rưởi này cho anh.

30
00:01:43,751 --> 00:01:45,251
Vậy là họ chưa đủ giỏi.

31
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Được rồi. Nói vậy thật không phải,
tôi xin lỗi về người của cô.

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Giờ ta nói chuyện làm ăn nhé?

33
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Thứ này sẽ khiến cô đổi thái độ đó.

34
00:02:04,584 --> 00:02:05,543
Đồ của anh đây.

35
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Tuyệt.

36
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
Đáng giá mọi rắc rối.

37
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Luôn hân hạnh được làm ăn với cô, Dom.

38
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Đi chết đi.

39
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min. Anh không thể làm thế này.

40
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
Không!

41
00:03:09,293 --> 00:03:14,876
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX

42
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Đứng yên.

43
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Móc sạch túi ra rồi đưa hết đây.

44
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
Chuyện lạ quá nhỉ.

45
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
Tôi nói…

46
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
Ấy. Bình tĩnh nào anh bạn.
Chà, trông anh tệ quá.

47
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Tên anh là gì?

48
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
Dolph Laserhawk,

49
00:03:51,209 --> 00:03:53,084
Đây là chỉ thị nhiệm vụ,

50
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
và tôi cần sự chú ý cao nhất.

51
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Nên đừng thơ thẩn nữa.

52
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
Đây là Golden Super-Scope,
một thiết bị với sức mạnh khổng lồ

53
00:04:04,334 --> 00:04:06,584
có thể mở ra cánh cổng
đến chiều không gian khác.

54
00:04:06,668 --> 00:04:09,334
Nó bị đánh cắp
từ phòng nghiên cứu của Eden.

55
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Chúng tôi tin rằng
nó đang trong tay của ông trùm Pagan Min.

56
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
Gã đó.

57
00:04:14,793 --> 00:04:18,376
Tôi đã cố vạch trần hắn nhiều năm.
Một tên điên đúng nghĩa.

58
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Chính xác. Pagan Min
là tên trùm của đám hạ lưu.

59
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
Hắn thích bạo lực và đo dạo dọc bãi biển.

60
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
Nhưng trên hết, hắn thích kiểm soát

61
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
và không ngần ngại dùng mánh khóe rẻ tiền,
bẩn thỉu nhất để duy trì nó.

62
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
Ý cô là cài bom vào đầu người ta?

63
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Đúng rồi.

64
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
Vậy, nhiệm vụ của các bạn là xâm nhập
vào hang ổ của Pagan Min,

65
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
vô hiệu hóa an ninh, xử lý đám lính gác,

66
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
và tìm đến phòng của hắn ở tầng cao nhất.

67
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
Ngôi đền của Min là sòng bạc ngầm
lớn nhất thành phố.

68
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
Đấm bốc chui, gái điếm, ma túy, đủ cả.

69
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
Toàn bộ được canh gác cẩn mật.

70
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
Pey'j, một đô vật đầy hứa hẹn
cùng một đặc vụ quyến rũ chết người.

71
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
Tôi không làm đâu.

72
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
- Giờ thì có.
- Hả? Thôi mà!

73
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Bullfrog, anh đi qua đường ống.

74
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
Phải, để tôi có thể giết hắn.

75
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
Không. Pagan phải sống.
Đừng động vào Pagan Min.

76
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
Sau khi lo xong an ninh,
đến lượt anh, Laserhawk.

77
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
Xác định vị trí thiết bị ở sảnh.
Đặt bản sao thay thế.

78
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
Bùm. Đánh nhanh rút gọn.

79
00:05:20,959 --> 00:05:25,418
Giờ thì đi đi, và hãy nhớ,
các bạn là những bóng ma.

80
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Các bạn không tồn tại.

81
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Đây là báo cáo của Jade
từ một Nhà tù Siêu Tối Tân.

82
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Ngày thứ tư.

83
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
Ả Quản Giáo người nửa máy ép chúng tôi
làm nhiệm vụ bẩn thỉu,

84
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
án tử giờ đang treo trong đầu
mỗi chúng tôi.

85
00:05:41,334 --> 00:05:42,584
Xin chào!

86
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
Bullfrog.

87
00:05:45,793 --> 00:05:51,001
Đây là bản sao mà chúng tôi phải đánh tráo
với bản gốc trong ngôi đền của Min.

88
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
Laserhawk, anh thấy sao về nhiệm vụ này?

89
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
Được rồi. Không bình luận.

90
00:05:57,209 --> 00:06:03,334
Là sát thủ, tôi nghĩ giết Pagan Min
rồi cướp thiết bị sẽ dễ hơn.

91
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
Nhưng khi sếp nói không ám sát,

92
00:06:06,126 --> 00:06:07,084
thì thôi vậy…

93
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Rồi, Pey'j, chú xong chưa?

94
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
- Pey'j?
- Chú sẽ bị chế giễu cho xem.

95
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
- Cháu thề là không, nhỉ?
- Vâng, tôi thề.

96
00:06:15,668 --> 00:06:17,209
- Nhỉ, Laserhawk?
- Không quan tâm.

97
00:06:17,293 --> 00:06:18,668
Tất nhiên rồi.

98
00:06:18,751 --> 00:06:19,918
Thôi nào. Ra đi.

99
00:06:20,001 --> 00:06:21,709
Được.

100
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Chú gần như chả biết gì về đấu vật.

101
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
Sao lại phải chịu nhục hình thế này chứ?

102
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
Vì tôi và cô ấy không làm được,
còn anh ấy sẽ không làm.

103
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
Và người đáng ra sẽ làm đã chết.

104
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Gã Cody Rhodes tội nghiệp.
Đúng là một mớ xấu xí.

105
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
Giúp tôi nhé.

106
00:06:41,918 --> 00:06:44,376
Nếu Quản Giáo bắn nát đầu tôi,
hãy nhìn đi chỗ khác.

107
00:06:44,459 --> 00:06:45,459
Không vui đâu.

108
00:06:45,543 --> 00:06:47,376
Sao? Thẳng thắn đi nào.

109
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
Giữa Pagan Min và Ả Tâm thần kia,

110
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
cơ hội sống sót của ta rất mong manh.

111
00:06:52,293 --> 00:06:54,084
Đừng nói thế nữa!

112
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
Chú đã hứa trên mộ bố mẹ cháu

113
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
chú sẽ bảo vệ cháu bằng mọi giá,
và chú sẽ giữ lời.

114
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
Được rồi. Bình tĩnh.

115
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
Chú luôn ở bên giúp đỡ cháu, Pey'j.
Cháu biết mà, được chứ?

116
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
Chú nói đúng.
Chúng ta từng ở trong hoàn cảnh tệ hơn.

117
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.

118
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
Ừ, cùng nhau.

119
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
Các bóng ma, năm phút nữa sẽ cất cánh.
Jade, trang phục của cô đâu?

120
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
Trang phục của tôi. Tôi đang nghĩ
mình có thể mặc thế này.

121
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
Cô không ở đây để nghĩ, Jade.
Cô ở đây để làm theo lệnh.

122
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
Nên tôi sẽ không nói lại.
Im miệng và mặc đồ đi.

123
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Cháu không dùng mĩ nhân kế đâu.

124
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
Ý là, cháu có thể làm được rất nhiều thứ,
nhưng mĩ nhân kế? Chết tiệt, không.

125
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Chú nghĩ trông cháu được lắm.

126
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Phải rồi.

127
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
Jade?

128
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Chú rất xin lỗi vì chuyện lúc nãy.

129
00:07:59,626 --> 00:08:03,501
Chú chỉ nóng giận nhất thời
bởi vụ quả bom trong đầu thôi

130
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
và chú không biết.

131
00:08:04,793 --> 00:08:06,209
Thôi nào. Được rồi.

132
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
- Chúng ta có nhiều lý do để lo lắng.
- Ừ, phải.

133
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
Nhưng nó khiến chú suy nghĩ.

134
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
Về cái gì?

135
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
Chú nghĩ… chú có tình cảm với cháu.

136
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
Cái gì? Không!

137
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
Không!

138
00:08:24,334 --> 00:08:26,959
Chú là là chú của cháu,
không phải ruột thịt,

139
00:08:27,043 --> 00:08:28,459
nhưng dù sao thì, chú ư?

140
00:08:28,543 --> 00:08:29,918
Đến lượt hai người đó.

141
00:08:30,001 --> 00:08:30,834
Chết tiệt!

142
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
Được rồi. Hãy tiếp tục nhiệm vụ.

143
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
- Xin chào?
- Jade, không cần phải chào.

144
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
- Được.
- Vào vị trí chưa?

145
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Rồi. Chắc thế.

146
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
Giờ hãy dùng tài năng

147
00:08:51,126 --> 00:08:54,043
để lấy được thẻ chìa khóa
phòng an ninh đầu tiên.

148
00:08:54,126 --> 00:08:55,293
Cô làm được không?

149
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
Tài năng của tôi. Được rồi.

150
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
Xin lỗi.

151
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
Ôi, khỉ thật!

152
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Chào đằng ấy.

153
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Quyến rũ hắn ta.

154
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Một chú mèo đẹp trai đang nhìn tôi.

155
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
Nhưng hiện tại,
tôi chỉ là khách như bao người.

156
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
Làm sao để thu hút sự chú ý của anh ấy
theo cách quyến rũ?

157
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
Chết tiệt. Không biết.

158
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
Cái này?

159
00:09:25,376 --> 00:09:28,543
Này, anh hổ. Grào, nếu anh hiểu ý tôi.

160
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
Đầu tiên, đó là tiếng sư tử.
Thứ hai, đó là phân biệt giống loài.

161
00:09:35,584 --> 00:09:38,543
"TUYỆT! TÔI LÀ NGƯỜI YÊU MÈO! "
"TÔI CÓ THỂ CHẠM VÀO LÔNG ANH KHÔNG?"

162
00:09:38,626 --> 00:09:39,584
Kệ đi.

163
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
Anh có thuốc lá không, cưng?

164
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
Có.

165
00:09:43,793 --> 00:09:44,709
Của cưng đây.

166
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
Châm lửa cho em nhé?

167
00:09:47,751 --> 00:09:50,418
Rất sẵn lòng,
nhưng em ngậm thuốc ngược rồi.

168
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
Tôi nghĩ…

169
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
Được rồi. Em thích như vậy, cưng à.

170
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
Giống như… lúc trên giường, em đoán vậy.

171
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
THẤT BẠI

172
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
Tôi sẽ cho anh nếm mùi.

173
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Ấy, cưng à. Chắc anh uống đủ rồi đó.

174
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
- Tôi vào trong rồi.
- Tốt.

175
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
Buồng bảo vệ ở cuối hành lang này,
bên tay trái.

176
00:10:26,501 --> 00:10:27,459
Hãy cảnh giác.

177
00:10:27,543 --> 00:10:30,293
Hiểu rồi. Chỉ mong thẻ chìa khóa
là đủ để vào…

178
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Tôi chỉ đang tìm nhà vệ sinh…

179
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
Được rồi, cảm ơn.

180
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Quản giáo? Tôi đang chia tầng một
với phần còn lại của tòa nhà.

181
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Tốt. Bullfrog, đến lượt anh.

182
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
Để xem nào.

183
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
- Báo động.
- Chuyện quái gì đây?

184
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
Ai đó đã tắt báo động…

185
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
Báo động.

186
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
Được rồi, xong, tôi mở cửa đây.

187
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
Laserhawk, đến lượt anh.

188
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Cũng đến lúc rồi.

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Tôi vào rồi.

190
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Thấy rồi.

191
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
Rất nhanh gọn.

192
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
Thay thiết bị bằng bản sao, rồi ra ngoài.

193
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
Không.

194
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk, anh đang làm cái quái gì vậy?

195
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
Tập trung vào mục tiêu.
Nhắc lại. Tập trung vào mục tiêu.

196
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex!

197
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
Laserhawk, đừng!

198
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
Chà, chà, ta có gì ở đây?

199
00:12:45,376 --> 00:12:47,001
Alex, nếu em không nhầm,

200
00:12:47,084 --> 00:12:50,543
chẳng phải bạn gái cũ của anh
chết rồi sao?

201
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
Phải, lẽ ra anh ta phải chết.

202
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
Lạy Chúa. Những bóng ma còn lại,
hủy nhiệm vụ. Hủy nhiệm vụ ngay.

203
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
Ừ, về chuyện đó.

204
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
Tôi…

205
00:13:03,334 --> 00:13:04,918
Tuyệt.

206
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
Tôi tự hào
mình là một người đàn ông lịch sự,

207
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
nhưng tuần này
tôi đã bị chặn ân ái hai lần.

208
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Nên phép lịch sự tối thiểu
là nói tôi nghe tại sao

209
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
Không, kệ đi. Ai?
Ai sai các người đi trộm đồ của tôi?

210
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
Gì vậy, anh chàng đẹp trai?
Tôi có nói gì buồn cười không?

211
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Alex, tôi cứ nghĩ một tên khốn
đâm sau lưng đã đủ tệ rồi,

212
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
nhưng tôi không ngờ
anh lại thấp hèn như vậy.

213
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Biết gì không? Anh nói đúng.

214
00:14:00,418 --> 00:14:02,543
Anh ấy rất hư đó.

215
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
Alex kể cho tôi mọi thứ về anh,
biết không?

216
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
Anh từng cướp người ta
ở ngoài quán rượu đồng tính ở MegaCity 4,

217
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
cậu nhóc đồng tính thu mình xấu hổ,
lừa dối bản thân và thế giới quanh mình.

218
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
Bắn đi.

219
00:14:18,668 --> 00:14:21,959
Tôi thà chết còn hơn
phải nhìn mặt anh thêm một phút.

220
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Không.

221
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Jade?

222
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
Không. Nói chú nghe đi.

223
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Nói chú nghe đi, Jade.

224
00:14:41,751 --> 00:14:45,584
Giết người muốn chết…
Đâu có gì vui vẻ? Tôi nói đúng không?

225
00:14:46,293 --> 00:14:48,918
Tao sẽ moi tim của mày ra.

226
00:14:49,001 --> 00:14:51,334
Thôi. Anh biết anh sẽ không làm thế mà.

227
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
Nói đến đâu rồi nhỉ? À, phải rồi.

228
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
Ai cử các anh đến vậy?

229
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
Quản giáo?

230
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Hả?

231
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
- Quả bom của Jade. Làm đi.
- Cái gì? Không!

232
00:15:04,418 --> 00:15:05,584
Nghe rõ không?

233
00:15:05,668 --> 00:15:07,209
Cho nổ tung đầu cô ta đi.

234
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
Cái quái gì vậy?

235
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Nhận lấy đi, đồ khốn!

236
00:15:26,001 --> 00:15:29,043
Lính gác, ngăn bọn khốn này lại!

237
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Anh yêu! em trúng đạn rồi! Cứu em với!

238
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
Cứu em với, cưng, làm ơn!

239
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex!

240
00:16:38,834 --> 00:16:41,376
Alex? Tại sao?

241
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Đồ rác rưởi.

242
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Không thể nào.

243
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Pey'j, nhớ tôi nói gì không?
Pagan Min phải sống.

244
00:16:52,043 --> 00:16:54,543
Ít nhất làm đúng một việc
trong nhiệm vụ này được không?

245
00:16:54,626 --> 00:16:57,376
Tôi chẳng quan tâm đến mạng mình nữa.

246
00:16:57,459 --> 00:16:59,584
Hắn ta phải trả giá.

247
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
Người anh em, hãy bình tĩnh.
Báo thù không phải là cách.

248
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Thả tôi ra, con cóc kia.

249
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Vì anh cả thôi.

250
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Thả anh ta ra.

251
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
Laserhawk, đây là cảnh cáo cuối cùng.
Nếu anh…

252
00:17:19,459 --> 00:17:20,834
Cô sẽ làm gì?

253
00:17:21,334 --> 00:17:22,293
Giết tất cả?

254
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
Cóc.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
Thả anh ta ra.

256
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
Không! Xin đừng!

257
00:17:36,793 --> 00:17:37,668
Đừng!

258
00:18:39,959 --> 00:18:41,918
Các người chắc mình muốn làm chứ?

259
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
Chắc chắn rồi.

260
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
Thưa sếp.

261
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
Tốt.

262
00:18:49,459 --> 00:18:53,209
Vì tôi không cho các người tiền bạc,
hào quang hay danh tiếng.

263
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
Các người ở đây
vì đã chịu quá đủ việc bị đối xử tệ bạc

264
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
do địa vị xã hội, giới tính,
hay giống nòi của mình.

265
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Các người ở đây bởi quá chán nản
vì bị Eden

266
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
hoặc một tên khốn buông thả,
ái kỷ lợi dụng.

267
00:19:12,126 --> 00:19:15,126
Các người ở đây
vì muốn thế giới này thay đổi.

268
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
Chà, đoán xem?

269
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
Thế giới này sẽ không thay đổi
cho đến khi nó bị thiêu rụi.

270
00:19:22,584 --> 00:19:24,334
Đó là điều tôi sẽ cho các người.

271
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Hỗn loạn.

272
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Biên dịch: Chau Pham