1
00:00:07,168 --> 00:00:09,376
Cảnh báo: Tất cả mọi người đều phải xem
chương trình này. Những ai vi phạm đều sẽ

2
00:00:09,459 --> 00:00:11,668
bị phạt 500 điểm tín dụng.

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,459
HÃNG PHIM HOẠT HÌNH EDEN
TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU

4
00:00:15,543 --> 00:00:19,584
Họ đến từ một chiều không gian khác để
tạo ra sự hỗn loạn trong chính chúng ta.

5
00:00:20,584 --> 00:00:22,876
Nhưng một trong số họ lại muốn nhiều hơn.

6
00:00:23,959 --> 00:00:24,876
Xin chào!

7
00:00:24,959 --> 00:00:26,543
Chào mừng đến Rayman Show.

8
00:00:27,793 --> 00:00:31,584
Nè nhóc, không ai muốn xem
một con quái vật trên TV đâu.

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,584
Biết đâu là vì tôi khác biệt thì
sao, tôi có thể tạo ra khác biệt mà!

10
00:00:35,251 --> 00:00:39,584
Đón xem sự trỗi dậy và đấu tranh của
biểu tượng được yêu thích nhất của Eden.

11
00:00:40,126 --> 00:00:42,876
Tôi chỉ muốn giúp cho mọi
người giải trí, cho họ hi vọng!

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,001
Cho họ những ước mơ!

13
00:00:44,084 --> 00:00:46,084
Rayman là Rayman.

14
00:00:46,793 --> 00:00:48,543
Trong tia sáng của hy vọng.

15
00:00:48,626 --> 00:00:50,001
Một câu chuyện của Rayman.

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,709
Phát sóng trên tất cả các thiết
bị của Eden thứ sáu tuần này.

17
00:00:57,293 --> 00:01:00,001
Cảnh báo tất cả mọi người đều phải xem
chương trình này. Những ai vi phạm đều sẽ

18
00:01:00,084 --> 00:01:02,834
-bị phạt 500 điểm tín dụng.
-Mm.

19
00:01:05,418 --> 00:01:08,043
Xin mời cô dùng trà. Tôi rót cho cô nha.

20
00:01:11,668 --> 00:01:14,668
Pagan Min khốn nạn! Còn muốn giỡn chơi
đến bao giờ nữa đây? Tôi đợi ở đây được

21
00:01:14,751 --> 00:01:17,751
gần bốn mươi phút rồi đó!

22
00:01:20,334 --> 00:01:24,376
Dom! Dominique bạn tôi! Tôi rất lấy làm
tiếc. Tôi biết chúng ta có hẹn, nhưng tôi,

23
00:01:24,459 --> 00:01:28,626
hmm, tôi lại quên bà nó
rồi. Chuyến bay của cô sao?

24
00:01:28,709 --> 00:01:30,001
Anh trễ hẹn đó.

25
00:01:30,084 --> 00:01:31,876
Thôi mà Dom, cô biết tính tôi sao mà.

26
00:01:31,959 --> 00:01:35,209
Tôi biết chứ, anh thích bị đá vào
đít hơn là ngồi bàn chuyện tử tế mà.

27
00:01:35,793 --> 00:01:39,293
-Đúng, tôi thích đánh vào mông, phê lắm.
-Chuyện này tức cười lắm hả?

28
00:01:39,376 --> 00:01:40,334
Vô vấn đề thôi.

29
00:01:40,418 --> 00:01:43,501
Tôi mất ba thằng lính giỏi, để
lấy về đống rác này về cho anh đó.

30
00:01:43,584 --> 00:01:45,043
Mới có ba đứa mà la làng.

31
00:01:48,793 --> 00:01:53,251
Được rồi, được rồi. Là ngoài tầm kiểm
soát, xin lỗi về vụ mất người của cô.

32
00:01:53,334 --> 00:01:57,834
Chúng ta bàn chuyện được rồi chứ? Cái này
sẽ giúp tinh thần của cô thoái mái hơn.

33
00:02:04,584 --> 00:02:05,793
Đồ chơi của anh đây.

34
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Ngon lành.

35
00:02:09,584 --> 00:02:14,418
Rắc rối cũng đáng lắm. Dom, làm ăn
với cô lúc nào cũng rất thoải mái.

36
00:02:16,418 --> 00:02:18,001
Anh đi chết luôn đi.

37
00:02:43,418 --> 00:02:46,584
Min! Sao ông…anh làm vậy được.

38
00:02:49,876 --> 00:02:55,043
Không!

39
00:02:58,001 --> 00:03:01,001
MỘT LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

40
00:03:01,084 --> 00:03:03,793
MỘT SẢN PHẨM BĂNG HÌNH TỪ TƯƠNG LAI ĐƯỢC
SẢN XUẤT BỞI UBISOFT FILM & TELEVISION

41
00:03:03,876 --> 00:03:06,459
SÁNG TẠO BỞI
ADI SHANKAR

42
00:03:06,543 --> 00:03:09,251
REMIX BỞI
BOBBYPILLS

43
00:03:09,334 --> 00:03:14,876
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK
A BLOOD DRAGON REMIX

44
00:03:19,001 --> 00:03:24,793
ĐẠO DIỄN BỞI
MEHDI LEFFAD

45
00:03:29,251 --> 00:03:33,168
Đứng yên. Lấy hết đồ
trong túi ra đưa hết cho ta.

46
00:03:33,251 --> 00:03:37,293
Hửm?

47
00:03:37,376 --> 00:03:39,209
Dể gì mà gặp được cảnh này trong đời đâu.

48
00:03:39,876 --> 00:03:42,293
-Ta nói…
-Whoa whoa whoa whoa từ từ từ từ đã cậu

49
00:03:42,376 --> 00:03:44,834
nhóc. Trời đất ơi, nhìn cậu thảm quá.

50
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
Nói tôi nghe, cậu tên gì?

51
00:03:49,668 --> 00:03:50,668
Dolph Laserhawk!

52
00:03:51,209 --> 00:03:54,084
Chúng ta đang bàn giao nhiệm vụ và tôi
đang rất cần cậu tập trung chú ý, cậu đừng

53
00:03:54,168 --> 00:03:57,043
có ở đó mơ mộng nữa.

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,376
Tốt, nhắc lại lần nữa. Đây chính là một
siêu ống kính bằng vàng. Một thiết bị có

55
00:04:02,459 --> 00:04:06,584
sức mạnh to lớn mở ra cánh
cổng dẫn đến một không gian khác.

56
00:04:06,668 --> 00:04:10,043
Nó đã bị đánh cắp khỏi phòng nghiên cứu
của Eden. Chúng tôi tin rằng nó hiện đang

57
00:04:10,126 --> 00:04:13,751
nằm trong tay của trùm
băng đảng Pagan Min.

58
00:04:13,834 --> 00:04:16,001
Thằng cha đó, tôi đã cố vạch trần rất
nhiều năm. Thằng chả cũng thuộc hàng điên

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,376
nặng đó nha.

60
00:04:18,459 --> 00:04:22,043
Rất chính xác. Pagan Min là trùm băng đảng
không có gì đặc biệt, thích bạo lực và đi

61
00:04:22,126 --> 00:04:25,709
dạo trên biển. Nhưng trên hết, hắn thích
kiểm soát và không ngại dùng những thủ

62
00:04:25,793 --> 00:04:29,459
đoạn rẻ tiền bẩn thỉu
nhất để làm điều đó.

63
00:04:29,543 --> 00:04:32,501
Ý cô là, giống như đặt bom
trong đầu người khác đó hả?

64
00:04:32,584 --> 00:04:36,168
Hài thật.

65
00:04:36,251 --> 00:04:37,168
Phải.

66
00:04:37,793 --> 00:04:42,376
Vì vậy nhiệm vụ của các người là xâm nhập
vào pháo đài của Pagan Min. Vô hiệu hóa an

67
00:04:42,459 --> 00:04:47,459
ninh, chăm sóc bọn lính canh và tìm đường
đến khu vực riêng tư của hắn ở trên đỉnh.

68
00:04:47,543 --> 00:04:50,834
Chùa của Min, chính là một sòng bạc ngầm
lớn nhất của thành phố. Sàn đấu bí mật,

69
00:04:50,918 --> 00:04:54,459
gái điếm, ma túy và những thứ khác.

70
00:04:54,543 --> 00:04:56,001
Toàn bộ đều được bảo vệ nghiêm ngặt.

71
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
Vì vậy, Pey'j anh sẽ là một đô vật
đang lên đi cùng với gái làng chơi.

72
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
Tôi không làm gái làng chơi.

73
00:05:02,543 --> 00:05:03,501
Cô phải làm.

74
00:05:03,584 --> 00:05:04,584
Gì? Thôi mà!

75
00:05:04,668 --> 00:05:07,126
-Bullfrog, cậu đi bằng đường cống đi.
-Quá tuyệt! Để tôi giết hắn cho.

76
00:05:07,209 --> 00:05:09,668
Không. Pagan phải sống, cậu
không được đụng vào Pagan Min.

77
00:05:09,751 --> 00:05:11,501
Aw…

78
00:05:11,584 --> 00:05:15,209
Một khi các người lo xong đám bảo
vệ, thì đến lượt cậu Laserhawk.

79
00:05:15,293 --> 00:05:18,084
Xác định vị trí siêu ống kính bên trong
sảnh, đặt bản sao vào chỗ nó. Xong, ra vào

80
00:05:18,168 --> 00:05:21,251
một cách đơn giản.

81
00:05:21,334 --> 00:05:24,959
Đi đi, và phải nhớ rằng
các người là bóng ma.

82
00:05:25,501 --> 00:05:26,543
Các người không tồn tại.

83
00:05:29,168 --> 00:05:32,626
Đây là báo cáo của Jade từ Nhà
Tù Siêu Tối Tân ngày thứ tư.

84
00:05:33,834 --> 00:05:36,918
Người phụ nữ điều khiển đó còn gọi là
Quản Giáo, buộc chúng tôi làm những hành

85
00:05:37,001 --> 00:05:40,084
động hết sức bẩn thỉu, một bản án tử
hình hiện ra ngay theo đúng nghĩa đen.

86
00:05:40,168 --> 00:05:43,793
-Ê, ê? Xin chào!
-Bullfrog.

87
00:05:45,793 --> 00:05:48,334
Đây là bản sao của siêu ống kính mà chúng
tôi sẽ phải hoán đổi với siêu ống kính bản

88
00:05:48,418 --> 00:05:51,001
gốc ở chùa của Min.

89
00:05:51,084 --> 00:05:53,084
Laserhawk anh cảm thấy
nhiệm vụ này như thế nào?

90
00:05:54,334 --> 00:05:56,001
Được rồi, vậy là không bình luận ha.

91
00:05:57,209 --> 00:05:59,168
Ờ thì, là một sát thủ, tôi nghĩ sẽ dễ
dàng hơn rất nhiều nếu giết Pagan Min

92
00:05:59,251 --> 00:06:01,209
trước, rồi sau đó đánh
cắp kính siêu ống ngắm.

93
00:06:01,293 --> 00:06:03,501
Mm.

94
00:06:03,584 --> 00:06:06,626
Nhưng, khi chủ nhân ra lệnh rằng tôi
không phải ám sát, chúng ta không ám sát

95
00:06:06,709 --> 00:06:09,793
-chỉ vì tôi…Ừ biết rồi đó.
-Chú Pey'j ơi, chú xong hết chưa vậy?

96
00:06:10,418 --> 00:06:11,501
Chú Pey'j?

97
00:06:11,584 --> 00:06:12,876
-Mấy người sẽ cười vô mặt tôi mất.
-Con thề là không có ai

98
00:06:12,959 --> 00:06:14,626
cười đâu, ha mọi người?

99
00:06:14,709 --> 00:06:16,418
-Uh, đúng, promis juré.
-Đúng không, Laserhawk?

100
00:06:16,501 --> 00:06:18,668
-Tôi mặc kệ.
-Anh thì có quan tâm gì.

101
00:06:18,751 --> 00:06:19,918
Thôi mà chú, ra đi.

102
00:06:20,001 --> 00:06:21,334
Ôi, được rồi.

103
00:06:24,543 --> 00:06:25,668
Wow, ah ouais quand même.

104
00:06:26,293 --> 00:06:28,501
Tôi có biết cái gì về đấu vật đâu mà. Mắc
cái giống gì tôi phải tự làm mình quê như

105
00:06:28,584 --> 00:06:31,084
vậy chứ?

106
00:06:31,168 --> 00:06:34,168
Ừ, bởi vì tôi không làm được. Cô ta không
làm được. Hắn cũng sẽ không làm. Còn người

107
00:06:34,251 --> 00:06:37,376
ta tin tưởng là sẽ làm được,
đã ngủm củ tỏi mất tiêu rồi.

108
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Cái anh chàng Cody Rhodes tội
nghiệp, nghe thấy thương quá à.

109
00:06:40,668 --> 00:06:42,418
Mọi người làm giùm tôi một việc, nếu Quản
Giáo thổi bay đầu tôi, nhìn chỗ khác đi

110
00:06:42,501 --> 00:06:44,376
nha.

111
00:06:44,459 --> 00:06:45,501
Ey, không có vui à nha.

112
00:06:45,584 --> 00:06:48,751
Cái gì? Ý con là thực tế chút đi. Giữa
Pagan Min và cô Maniac ngoài kia, cơ hội

113
00:06:48,834 --> 00:06:52,209
sống sót của chúng ta
là rất mong manh đó.

114
00:06:52,293 --> 00:06:53,584
Con không được nói như vậy nữa.

115
00:06:54,793 --> 00:06:58,168
Ta đã hứa trước mộ ba mẹ con là sẽ bảo vệ
cho con dù cho có chuyện gì đi chăng nữa,

116
00:06:58,251 --> 00:07:01,668
-ta nói được làm được.
-Nè, nè, nè, được rồi. Bình tĩnh đi chú.

117
00:07:02,293 --> 00:07:05,501
Lúc nào chú cũng bên cạnh
con mà, con biết chứ. Okay?

118
00:07:07,126 --> 00:07:10,626
Chú nói đúng, trước đây chúng ta đã từng
gặp những tình huống khó khăn hơn. Chúng

119
00:07:10,709 --> 00:07:14,209
ta sẽ vượt qua chuyện này, cùng với nhau.

120
00:07:15,293 --> 00:07:18,168
Uh, rồi. Cùng với nhau.

121
00:07:19,293 --> 00:07:23,084
Bóng ma, các người sẽ bay trong 5
phút nữa, Jade trang phục của cô đâu?

122
00:07:23,168 --> 00:07:24,334
Đồ của tôi.

123
00:07:24,418 --> 00:07:27,501
Oh, tôi cứ nghĩ mình
có thể mặc như vậy chứ.

124
00:07:27,584 --> 00:07:30,668
Không có thời gian nghĩ đâu Jade. Cô ở
đây để làm theo mệnh lệnh. Vì vậy, tôi sẽ

125
00:07:30,751 --> 00:07:33,834
không nói lại. Im miệng và mặc đồ đi.

126
00:07:40,459 --> 00:07:43,668
Con không có thích làm gái làng chơi xíu
nào. Ý là con có thể làm được nhiều thứ,

127
00:07:43,751 --> 00:07:47,293
nhưng mà gái làng chơi hả? Nghỉ luôn đi.

128
00:07:47,376 --> 00:07:50,293
Ờ, thì, chú nghĩ là con ổn đó chứ.

129
00:07:51,418 --> 00:07:52,251
Ờ, đúng rồi.

130
00:07:54,251 --> 00:07:55,876
Um, Jade à?

131
00:07:55,959 --> 00:07:56,918
Hửm?

132
00:07:57,001 --> 00:08:00,793
Chú thực sự xin lỗi về những gì đã xảy ra
ở đó. Chú, chú nghĩ là chú vừa mới xỉu,

133
00:08:00,876 --> 00:08:04,709
tại vì vụ quả bom trong đầu
tụi mình. Chú không biết nữa.

134
00:08:04,793 --> 00:08:06,334
Thôi mà, không sao đâu chú.

135
00:08:06,918 --> 00:08:08,626
Chúng ta có lý do để lo sợ mà.

136
00:08:08,709 --> 00:08:12,501
Phải, chắc là vậy rồi.
Nhưng nó làm chú nghĩ về…

137
00:08:13,251 --> 00:08:14,501
Hửm? Về cái gì vậy?

138
00:08:15,293 --> 00:08:19,793
Chú nghĩ là…chú có tình cảm với con.

139
00:08:21,043 --> 00:08:22,334
Cái gì? Không!

140
00:08:22,418 --> 00:08:24,668
Ờ, không, không, không, không, không.

141
00:08:24,751 --> 00:08:27,084
Ý con là, chú là chú con. Không
phải vậy nhưng mà, ý là chú, chú là?

142
00:08:27,168 --> 00:08:29,501
Anh bạn, đến lượt anh đó.

143
00:08:30,084 --> 00:08:31,168
Má nó!

144
00:08:31,251 --> 00:08:33,584
Okay, giờ tiếp tục nhiệm
vụ thôi ha. Được không?

145
00:08:43,334 --> 00:08:44,209
Xin chào?

146
00:08:44,293 --> 00:08:45,751
Jade, cô không cần phải chào tôi đâu.

147
00:08:45,834 --> 00:08:46,709
Oh, okay.

148
00:08:46,793 --> 00:08:47,668
Nào, các người đã vào vị trí chưa?

149
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
Ờ, rồi. Tôi đoán vậy.

150
00:08:55,543 --> 00:08:58,084
Tài năng hả, thôi được.

151
00:08:58,168 --> 00:08:59,959
Cho qua. Cho qua với.

152
00:09:00,043 --> 00:09:01,043
Cho qua với.

153
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
Chết mẹ!

154
00:09:04,751 --> 00:09:06,001
Chào.

155
00:09:06,084 --> 00:09:07,626
Quyến rũ hắn

156
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Một anh mèo điển trai đang nhìn vào tôi.
Nhưng bây giờ tôi chỉ là một khách hàng

157
00:09:11,709 --> 00:09:14,084
như bao người khác thôi.

158
00:09:15,209 --> 00:09:18,459
Phải quyến rũ và gợi cảm như
thế nào để làm hắn chú ý đây ta?

159
00:09:20,084 --> 00:09:21,293
Má nó! Ai biết trời.

160
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
Cái này?

161
00:09:25,418 --> 00:09:28,168
Này anh hổ, roaar!!! Anh hiểu ý em chứ?

162
00:09:30,501 --> 00:09:34,501
Thứ nhất, cái đó là của sư tử.
Thứ hai, tôn trọng giống loài đi.

163
00:09:35,293 --> 00:09:39,584
Oh, ừm, uh, uh, sao cũng được.

164
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
Baby, có thuốc không, cho em xin điếu?

165
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
Có chứ, đây nè.

166
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
Anh mồi cho em với?

167
00:09:47,751 --> 00:09:49,918
Rất sẵn lòng, nhưng cô
ngậm ngược đầu thuốc rồi kìa.

168
00:09:51,709 --> 00:09:52,793
Ý em là,…

169
00:09:52,876 --> 00:09:56,209
Được thôi. Lộn ngược vậy
là em thích lắm đó nha.

170
00:09:57,001 --> 00:10:01,418
Kiểu như 69 á? Kiểu vậy…

171
00:10:04,709 --> 00:10:06,126
THẤT BẠI

172
00:10:08,543 --> 00:10:10,543
Bây giờ, tôi phô diễn tài năng đây.

173
00:10:13,959 --> 00:10:16,626
Whoa, anh yêu. Anh uống hơi nhiều rồi đó.

174
00:10:21,126 --> 00:10:22,043
Onion.

175
00:10:22,126 --> 00:10:23,334
Được rồi hoàn hảo.

176
00:10:23,418 --> 00:10:26,418
Chú ý, buồng an ninh sẽ nằm ở
cuối hành lang, ở phía bên trái.

177
00:10:26,501 --> 00:10:27,459
Hãy cảnh giác.

178
00:10:27,543 --> 00:10:30,668
Rồi, rồi, biết rồi. Tôi chỉ
mong là thẻ an ninh đủ để lấy…

179
00:10:43,959 --> 00:10:47,584
Tôi chỉ đang muốn, tìm thấy bồn…

180
00:10:54,209 --> 00:10:56,334
Okay, cảm ơn.

181
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Quản Giáo? Tôi đang cách ly tầng
một với phần còn lại của tòa nhà đó.

182
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
Tốt, Bullfrog cậu lên đi.

183
00:11:18,084 --> 00:11:19,543
Để coi.

184
00:11:29,876 --> 00:11:31,501
Cái khỉ gì vậy trời?

185
00:11:31,584 --> 00:11:33,001
Ai đó đã hủy kích hoạt hệ…

186
00:11:36,918 --> 00:11:39,376
Được rồi, xong, đã sẳn
sàng. Cửa sập, đang được mở ra.

187
00:11:41,084 --> 00:11:42,626
Laserhawk, đến lược cậu.

188
00:11:42,709 --> 00:11:44,251
Đến lúc hành động rồi.

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,209
Đã vào.

190
00:11:59,584 --> 00:12:00,501
Thấy rồi.

191
00:12:01,084 --> 00:12:02,751
Hãy làm thật nhẹ nhàng, cậu thay bản
sao vào siêu ống kính rồi sau đó thoát ra

192
00:12:02,834 --> 00:12:05,168
ngoài.

193
00:12:06,668 --> 00:12:07,584
Hmm.

194
00:12:13,209 --> 00:12:14,209
Không.

195
00:12:19,959 --> 00:12:23,126
Laserhawk? Laserhawk cậu đang làm cái quái
gì vậy? Quay lại mục tiêu ngay. Tôi nhắc

196
00:12:23,209 --> 00:12:26,418
lại lần nữa, quay lại mục tiêu.

197
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex!

198
00:12:33,626 --> 00:12:34,793
Laserhawk. Đừng!

199
00:12:42,418 --> 00:12:46,293
Well, well, well, chúng ta có gì nào?
Nhắc tôi nhớ, nếu tôi sai Alex, nhưng

200
00:12:46,376 --> 00:12:50,501
không phải cô bạn gái cũ điên
khùng của anh đã chết rồi sao?

201
00:12:50,584 --> 00:12:53,168
Đúng vậy, nên chết thì hơn.

202
00:12:53,918 --> 00:12:57,918
Ôi trời đất ơi, Bóng Ma còn lại,
hủy bỏ nhiệm vụ. Hủy bỏ ngay bây giờ.

203
00:12:58,459 --> 00:13:00,168
Um, uh, điều đó thì…

204
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Tuyệt vời.

205
00:13:11,501 --> 00:13:14,293
Ta rất tự hào vì bản thân là một người đàn
ông lịch lãm, nhưng tuần này ta đã bị cụt

206
00:13:14,376 --> 00:13:17,168
hứng đến hai lần.

207
00:13:18,834 --> 00:13:22,501
Vì vậy sẽ là phép lịch sự tối
thiểu để cho ta biết lý do tại sao.

208
00:13:23,084 --> 00:13:28,584
Không không không, dẹp mẹ đi. Ai? Ai
cử các người đến ăn cắp đồ của ta?

209
00:13:39,001 --> 00:13:42,459
Cười cái gì vậy, trai đẹp?
Chuyện ta nói, đáng cười lắm sao?

210
00:13:43,918 --> 00:13:47,251
Alex, ta nghĩ làm một thằng khốn đâm sau
lưng người ta đã tệ bạc lắm rồi. Nhưng ta

211
00:13:47,334 --> 00:13:50,709
không ngờ ngươi lại hạ thấp mình như vậy.

212
00:13:55,709 --> 00:14:00,209
Ngươi biết gì không? Ngươi đã đúng. Thật
sự là ngươi có thái độ rất đáng ghét. Alex

213
00:14:00,293 --> 00:14:05,126
kể với ta mọi thứ về
ngươi, ngươi biết không?

214
00:14:05,209 --> 00:14:08,709
Cách ngươi tấn công đám đông bên ngoài
quán bar dành cho người đồng tính ở

215
00:14:08,793 --> 00:14:12,293
MegaCity 4. Một kẻ xấu hổ, sống khép kín
nhỏ bé dối trá với chính mình và thế giới

216
00:14:12,376 --> 00:14:16,126
xung quanh hắn.

217
00:14:16,209 --> 00:14:19,084
Làm đi, bắn đi. Ta thà chết còn hơn phải
nhìn thấy bản mặt ngươi thêm một phút nào

218
00:14:19,168 --> 00:14:22,043
nữa.

219
00:14:26,418 --> 00:14:27,334
Không.

220
00:14:30,834 --> 00:14:31,876
Jade?

221
00:14:31,959 --> 00:14:32,918
Jade?

222
00:14:33,001 --> 00:14:34,251
Không, nói gì với anh
đi. Nói gì với anh đi em.

223
00:14:40,751 --> 00:14:43,084
Oh, giết một người mà bản thân người đó
muốn chết thì còn gì là vui nữa? Ta đúng

224
00:14:43,168 --> 00:14:45,918
chứ?

225
00:14:46,001 --> 00:14:48,834
Ta sẽ moi trái tim chó đẻ của mày ra.

226
00:14:48,918 --> 00:14:50,751
Oh, thôi nào. Anh sẽ
không làm vậy đâu, anh yêu.

227
00:14:51,418 --> 00:14:56,084
Rồi. Nói đến đâu ta? A, đúng. Thật
ra thằng chó nào gửi các người đến?

228
00:14:57,793 --> 00:14:58,709
Quản Giáo?

229
00:14:59,626 --> 00:15:00,543
Hả?

230
00:15:01,376 --> 00:15:03,001
Quả bom của Jade, làm đi.

231
00:15:03,084 --> 00:15:03,959
Không? Đừng.

232
00:15:04,626 --> 00:15:05,584
Nghe tôi nói không?

233
00:15:05,668 --> 00:15:06,709
Thổi bay cái đầu cô ta đi!

234
00:15:07,793 --> 00:15:09,584
Cái quần què gì nữa vậy?

235
00:15:17,376 --> 00:15:18,876
Hứng đạn đi lũ chó kia!

236
00:15:25,918 --> 00:15:28,334
Lính đâu, đi làm việc các người
đi chặn mấy tên khốn này lại!

237
00:15:48,418 --> 00:15:50,959
Anh yêu! Em bị thương rồi! Cứu em!

238
00:15:51,043 --> 00:15:55,459
Cứu em với, anh yêu, làm ơn!

239
00:15:58,668 --> 00:15:59,584
Alex!

240
00:16:39,001 --> 00:16:40,793
Alex? Tại sao?

241
00:16:43,251 --> 00:16:47,709
Mẹ mày, đúng là cái thằng chó đẻ.

242
00:16:47,793 --> 00:16:48,876
Không, đừng.

243
00:16:48,959 --> 00:16:51,626
Pey'j nhớ điều tôi nói không? Pagan Min
phải còn sống. Anh làm đúng ít nhất một

244
00:16:51,709 --> 00:16:54,418
điều trong nhiệm vụ này có được không?

245
00:16:54,501 --> 00:16:59,584
Tôi không cần biết, đây có phải điều cuối
cùng tôi làm không. Hắn sẽ phải trả giá.

246
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Người anh em, hãy bình tĩnh đi nào.
Trả thù không phải là cách hay đâu.

247
00:17:06,584 --> 00:17:07,834
Thả tôi ra Bullfrog.

248
00:17:08,584 --> 00:17:12,709
-Tôi chỉ muốn tốt cho anh thôi.
-Thả anh ta ra.

249
00:17:12,793 --> 00:17:13,709
Hả?

250
00:17:16,709 --> 00:17:19,334
Laserhawk, đây là cảnh
báo cuối cùng. Nếu cậu…

251
00:17:19,418 --> 00:17:22,043
Cô sẽ làm gì? Giết chúng tôi sao?

252
00:17:23,918 --> 00:17:24,834
Frog.

253
00:17:25,709 --> 00:17:26,626
Thả anh ta ra.

254
00:17:33,168 --> 00:17:35,834
Không, không. Đừng làm vậy!

255
00:17:36,584 --> 00:17:37,876
Đừng!

256
00:18:40,084 --> 00:18:41,668
Các người có chắc là muốn làm vậy không?

257
00:18:42,918 --> 00:18:44,459
Oh, rất là chắc chắn luôn.

258
00:18:45,418 --> 00:18:46,293
Thưa ngài.

259
00:18:46,376 --> 00:18:52,918
Tốt…bởi vì ta sẽ không cho tiền
bạc, sự hào nhoáng hay danh tiếng.

260
00:18:55,001 --> 00:18:57,959
Các người ở đây vì bị đối
xử như rác rưởi quá đủ rồi.

261
00:18:59,126 --> 00:19:03,084
Cũng bởi vì địa vị xã
hội, giới tính và giống nòi.

262
00:19:04,209 --> 00:19:07,043
Các người ở đây, bởi vì đã quá mệt mỏi
khi bị Eden hoặc một tên khốn tự cao tự

263
00:19:07,126 --> 00:19:09,959
đại lợi dụng.

264
00:19:12,293 --> 00:19:14,709
Các người ở đây vì muốn
thế giới này thay đổi.

265
00:19:16,209 --> 00:19:19,876
Đoán thử xem? Thế giới này vẫn sẽ như vậy,
cho đến khi nó bị thiêu rụi hoàn toàn. Ta

266
00:19:19,959 --> 00:19:23,668
sẽ cho các ngươi điều đó.

267
00:19:27,501 --> 00:19:28,334
Sự hỗn loạn.