1
00:00:07,084 --> 00:00:09,334
警告 每位观众都必须收看本节目

2
00:00:09,418 --> 00:00:11,918
违者将被处以500美元罚款

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,293
（伊甸园电影公司出品）

4
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
他们来自另一个次元
在我们的世界惹是生非

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
但他们中的一个还想节外生枝

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
嗨！

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
欢迎收看雷曼秀

8
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
听着 孩子 没人想在电视上看怪物

9
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
或许是因为我与众不同
但我也可以有所作为

10
00:00:35,126 --> 00:00:39,543
欣赏伊甸园
最受欢迎偶像的崛起与挣扎

11
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
我只想娱乐大众 给他们带来希望！

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
给他们带来梦想！

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
雷曼就是雷曼

14
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
尽在《希望之光》中

15
00:00:48,626 --> 00:00:50,293
雷曼的故事

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
本周五所有伊甸园的设备均可收看

17
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
警告 每位观众都必须收看本节目
违者将被处以…

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
打扰一下 多姆 要来杯茶吗？

19
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
该死的异教徒阿敏！

20
00:01:13,418 --> 00:01:15,668
这种大不敬还要持续多久？

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
我都等了40分钟了！

22
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
多姆！多米尼克
我的朋友 我真的很抱歉

23
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
我知道我们有个会
但我完全忘记了时间

24
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
-旅途愉快吗？
-你迟到了

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
拜托 多姆 你知道是怎么回事

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
没错 我知道你宁愿
被打屁股也不想来谈生意

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
是的 我确实喜欢被打屁股

28
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
-你觉得这很好笑吗？
-开始了

29
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
为了帮你弄到这件破烂
我失去了三名好手

30
00:01:43,751 --> 00:01:45,251
显然还不够好

31
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
好吧 我不该这么说
我为你的手下感到遗憾

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
我们现在可以谈生意了吗？

33
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
这应该能让你的眉头舒展开来

34
00:02:04,584 --> 00:02:05,543
这是你的小玩意儿

35
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
真不错

36
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
费这么大劲也值了

37
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
多姆 和你做生意总是很愉快

38
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
去你妈的

39
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
阿敏！你不能这么做

40
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
不！

41
00:03:09,293 --> 00:03:14,876
片名：激光战鹰队长：血龙 Remix

42
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
别动

43
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
把口袋里的东西都掏出来 全都给我

44
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
哇 这可不是每天都能看到的

45
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
我说了…

46
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
哇哦 嘿 好了 放松
哇哦 老兄 你看起来一团糟

47
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
告诉我 你叫什么名字？

48
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
道夫激光战鹰！

49
00:03:51,209 --> 00:03:53,084
接下来是任务简报

50
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
我需要你们全神贯注

51
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
所以 别再做白日梦了

52
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
很好 那么再说一遍

53
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
这是黄金光线枪
这个装置拥有强大的能量

54
00:04:04,334 --> 00:04:06,584
可以打开通往另一个次元的传送门

55
00:04:06,668 --> 00:04:09,334
这是从伊甸园的
一间研究实验室偷走的

56
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
我们相信它现在
在三合会的头目 异教徒阿敏手里

57
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
那家伙

58
00:04:14,793 --> 00:04:18,376
这么多年来 我一直想揭穿他
他真的是个疯子

59
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
确实 异教徒阿敏
只是个平平无奇的黑帮老大

60
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
他喜欢暴力 喜欢在沙滩上漫步

61
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
但最重要的是 他喜欢掌控

62
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
并且会毫不犹豫地使用最廉价
最肮脏的伎俩来维持他的掌控力

63
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
比如在别人的脑袋里安炸弹？

64
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
没错

65
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
所以 你们的任务
是潜入异教徒阿敏的堡垒

66
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
解除安保系统 搞定他的守卫

67
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
然后前往他位于顶楼的私人住所

68
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
阿敏的宝塔
是这座城市里最大的地下赌场

69
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
暗斗、妓女、毒品
你能想到的应有尽有

70
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
整个地方都戒备森严

71
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
佩奇 你是一名初露锋芒的摔跤手
身边是他的蛇蝎美人经纪人

72
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
我才不要扮演蛇蝎美人

73
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
-这角色归你了
-什么？拜托！

74
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
牛蛙 你从下水道穿过去

75
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
哦 太棒了 这样我就能杀了他

76
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
不 异教徒必须活着
不准对异教徒阿敏下手

77
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
一旦你们搞定了安保
就轮到你了 激光战鹰

78
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
在大厅里定位光线枪的信号
然后把复制品放在原位

79
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
砰 简简单单 快去快回

80
00:05:20,959 --> 00:05:25,418
现在去吧 记住 你们都是幽灵

81
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
你们根本不存在

82
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
我是小玉 在超坚监狱为您报道

83
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
第四天

84
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
那个满口控制论被称为监狱长的女人
逼我们去搞定她的肮脏勾当

85
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
死刑判决正在我的脑子里徘徊

86
00:05:41,334 --> 00:05:42,584
嘿！你们好！

87
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
牛蛙

88
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
这就是我们要用来和阿敏的宝塔里

89
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
原本的光线枪交换的复制品

90
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
激光战鹰 你觉得这个任务怎么样？

91
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
好吧 看来没什么意见

92
00:05:57,209 --> 00:06:01,668
嗯 作为一名杀手
我觉得杀死异教徒阿敏

93
00:06:01,751 --> 00:06:03,334
然后再偷走光线枪似乎更容易些

94
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
但老板说你不必杀人

95
00:06:06,126 --> 00:06:07,084
那我们就不杀了…

96
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
好吧 嘿 佩奇 你准备好了吗？

97
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
-佩奇？
-你会嘲笑我的

98
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
-我发誓我们不会嘲笑你的 对吧？
-不会 我发誓

99
00:06:15,668 --> 00:06:17,209
-对吧 激光战鹰？
-无所谓

100
00:06:17,293 --> 00:06:18,668
他当然无所谓

101
00:06:18,751 --> 00:06:19,918
来吧 伙计 快出来

102
00:06:20,001 --> 00:06:21,709
哦 好吧

103
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
我对摔跤一窍不通

104
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
我为什么要像这样自取其辱？

105
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
因为我做不到 她也做不到
而他又不愿意

106
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
而本该做这事的人已经死透了

107
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
老天 可怜的科迪罗德老兄
真是一团糟

108
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
伙计们 帮我个忙

109
00:06:41,918 --> 00:06:44,376
如果监狱长
把我的脑袋炸飞了 那就请转过头去

110
00:06:44,459 --> 00:06:45,459
嘿 这可不好笑

111
00:06:45,543 --> 00:06:47,376
什么？我的意思是面对现实吧

112
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
在异教徒阿敏和疯子小姐之间

113
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
我们的生存几率有点渺茫

114
00:06:52,293 --> 00:06:54,084
别再这么说了！

115
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
我在你父母的坟前发过誓

116
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
无论如何都会保护你 我会的

117
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
嘿 好了 冷静

118
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
你总是在我身边 佩奇
我知道的 好吗？

119
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
你是对的
我们以前也经历过更棘手的状况

120
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
我们会一起度过这个难关的

121
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
没错 一起

122
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
幽灵们 五分钟后出发
小玉 你的装备呢？

123
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
我的装备 我想我可以就穿成这样去

124
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
你不是来瞎想的 小玉
你是来执行命令的

125
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
所以 我不会再说第二遍
闭上嘴巴 穿好装备

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
我才不要扮演蛇蝎美人

127
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
我是说 我可以搞定很多事情
但是蛇蝎美人？该死 不可能的

128
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
嗯 我觉得你看起来不错

129
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
是啊 当然啦

130
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
小玉？

131
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
刚才的事情我真的很抱歉

132
00:07:59,626 --> 00:08:00,959
我觉得我是因为

133
00:08:01,043 --> 00:08:03,501
脑袋里有炸弹这回事 才突然生气的

134
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
我也不知道

135
00:08:04,793 --> 00:08:06,209
拜托 没关系

136
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
-我们要忧心的问题可多了
-是啊 没错

137
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
但这让我开始思考

138
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
思考什么？

139
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
我觉得…我对你有感觉

140
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
什么？不会吧！

141
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
哦 不是的！

142
00:08:24,334 --> 00:08:26,959
我是说 你是我的叔叔
虽然不是真的叔叔

143
00:08:27,043 --> 00:08:28,459
但还是 我是说 你？

144
00:08:28,543 --> 00:08:29,918
嘿 伙计们 轮到你们了

145
00:08:30,001 --> 00:08:30,834
该死！

146
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
好吧 我们继续执行任务吧

147
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
-喂？
-小玉 你不用跟我打招呼

148
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
-好吧
-你们都就位了吗？

149
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
嗯 我猜是吧

150
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
现在 施展你的天赋

151
00:08:51,126 --> 00:08:54,043
帮我们弄到一张保安室的钥匙卡吧

152
00:08:54,126 --> 00:08:55,293
你能做到吗？

153
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
我的天赋 好吧

154
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
抱歉

155
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
哦 该死！

156
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
嘿

157
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
勾引他

158
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
一只帅气的猫科动物正在看着我

159
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
但现在 我只是个普通顾客

160
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
我该怎样才能以一种性感的
蛇蝎美人的方式引起他的注意呢？

161
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
可恶 我不知道该选那个

162
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
这个？

163
00:09:25,376 --> 00:09:28,543
嘿 老虎 嗷 如果你明白我的意思

164
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
首先 只有狮子才这么叫
其次 这是物种歧视

165
00:09:35,584 --> 00:09:38,543
（“酷！我非常喜欢猫猫！”
“我能摸摸你的毛皮吗？”）

166
00:09:38,626 --> 00:09:39,584
随便吧

167
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
你有烟吗 宝贝？

168
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
当然有

169
00:09:43,793 --> 00:09:44,709
给你

170
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
能帮我点上吗？

171
00:09:47,751 --> 00:09:50,418
我也想 但你把香烟叼反了

172
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
我想…

173
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
好吧 我就喜欢这样 宝贝

174
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
我猜 就像…做爱那样

175
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
（任务失败）

176
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
我要让你看看什么叫天赋

177
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
哇哦 亲爱的 我觉得你喝得够多了

178
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
-我进去了
-很好 完美

179
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
保安室应该
在这条走廊的尽头 左手边

180
00:10:26,501 --> 00:10:27,459
保持警惕

181
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
明白 我只希望安全卡足以…

182
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
我只是在找洗手…

183
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
好的 谢谢

184
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
监狱长？ 我要把一楼
和大楼的其他区域隔离开来

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
很好 牛蛙 该你了

186
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
我来瞧瞧

187
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
-警报
-这他妈是什么？

188
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
有人关闭了…

189
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
警报

190
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
好了 搞定 我要打开舱门了

191
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
激光战鹰 轮到你了

192
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
也该是时候了

193
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
我进来了

194
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
找到了

195
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
现在 慢慢来

196
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
把光线枪换成复制品
你就可以撤退了

197
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
不会吧

198
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
激光战鹰 你到底在干嘛？

199
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
不要分心 专注任务
重复一遍 不要分心 专注任务

200
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
阿莱克斯！

201
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
激光战鹰 别！

202
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
瞧瞧 这是什么好东西？

203
00:12:45,376 --> 00:12:46,959
如果我说错了 请纠正 阿莱克斯

204
00:12:47,043 --> 00:12:50,543
你那疯狂的前女友不是死了吗？

205
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
是啊 他应该死了

206
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
看在老天的份上 剩下的幽灵
中止任务 立刻中止任务

207
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
嗯 关于这件事

208
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
我…

209
00:13:03,334 --> 00:13:04,918
棒极了

210
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
我是个彬彬有礼的人 我引以为荣

211
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
但这个礼拜我已经被狙鸡两次了

212
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
所以请告诉我为什么
这是最起码的礼貌

213
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
不对 去他妈的 是谁？
是谁派你们来偷我的东西？

214
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
怎么了 帅哥？
我说了什么好笑的事情吗？

215
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
阿莱克斯 我以为
当个背后捅刀子的混蛋已经够糟糕了

216
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
但我从没想过你会堕落到这步田地

217
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
你知道吗？你说得对

218
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
他的态度真不错

219
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
阿莱克斯把你的一切
都告诉我了 你知道吗？

220
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
你是怎么在巨型都市4的
同性恋酒吧外面围堵顾客的

221
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
当年的那个小基佬 不敢出柜
无地自容 自欺欺人 巧言令色

222
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
拜托了 继续说呀

223
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
我宁死也不愿再多看一分钟你的脸

224
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
算了

225
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
小玉？

226
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
不 跟我说说话 宝贝

227
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
跟我说说话 小玉！

228
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
去杀一个想死的人…
这有什么意思？我说得对吗？

229
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
我他妈要把你的心挖出来

230
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
拜托 你明知道你办不到 亲爱的

231
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
那么 我说到哪里了？啊 对了

232
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
请问是谁派你们来的？

233
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
监狱长？

234
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
嗯？

235
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
-小玉的炸弹 引爆吧
-什么？不！

236
00:15:04,418 --> 00:15:05,584
你听到了吗？

237
00:15:05,668 --> 00:15:07,209
炸掉她的脑袋！

238
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
这是什么鬼东西？

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
接招吧 混蛋！

240
00:15:26,001 --> 00:15:29,043
守卫 履行你们的职责
阻止这些混蛋！

241
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
宝贝！宝贝 我被击中了！救救我！

242
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
救救我 宝贝 求你了！

243
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
阿莱克斯！

244
00:16:39,126 --> 00:16:41,376
阿莱克斯？为什么？

245
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
你这个混蛋

246
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
不 不要啊

247
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
佩奇 还记得我说过什么吗？
异教徒阿敏必须活着

248
00:16:52,043 --> 00:16:54,418
你们在这次任务中
能至少做对一件事情吗？

249
00:16:54,501 --> 00:16:57,376
我不在乎这是不是
我做的最后一件事情

250
00:16:57,459 --> 00:16:59,584
他得付出代价

251
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
老兄 请冷静点
复仇不是解决问题的方法

252
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
放开我 青蛙

253
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
我这么做是为了你好

254
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
放开他

255
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
激光战鹰
这是最后一次警告 如果你…

256
00:17:19,459 --> 00:17:20,834
你打算怎么做？

257
00:17:21,334 --> 00:17:22,293
把我们全都杀了？

258
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
青蛙

259
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
放开他

260
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
不！拜托不要！

261
00:17:36,793 --> 00:17:37,709
不要！

262
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
你们确定要这么做吗？

263
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
哦 非常确定

264
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
先生

265
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
很好

266
00:18:49,459 --> 00:18:53,209
因为我不会给你们金钱、荣耀和名望

267
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
你们在这里是因为
你们受够了因为自己的社会地位

268
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
自己的性别 或者你们的血统
而被人当狗屎一样对待

269
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
你们在这里
是因为你们厌倦了被伊甸园

270
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
或是一个自我放纵
自恋自大的小混蛋所利用

271
00:19:12,126 --> 00:19:15,126
你们在这里
是因为你们想改变这个世界

272
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
哼 你们猜怎么着？

273
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
这个世界不会改变
除非先被烧成灰烬

274
00:19:22,584 --> 00:19:24,334
这就是我给你们的大礼

275
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
混乱

276
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
字幕翻译：Ellen L