1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
ZPRÁVY Z EDENU
ŽIVĚ

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
Kaiju z Dimenze X řádí v MegaCity 2.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,084
Zdá se, že pachateli včerejšího útoku

4
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
byli naši obvyklí podezřelí…

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
Dolph Laserhawk a Alex Taylor.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
Naštěstí se o běsnění Kaiju
rychle postarali Niji 6.

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
A máme tu živě Lucy s Redem. Lucy?

8
00:00:28,293 --> 00:00:29,751
Ano, Raymane.

9
00:00:29,834 --> 00:00:34,543
Jsem tu s Redem z Niji 6, který právě
odrazil další interdimenzionální hrozbu.

10
00:00:34,626 --> 00:00:35,918
Rede, bylo to těžké?

11
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
Těžké? Ani náhodou, kotě.

12
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Zvlášť s mojí novou kybernetickou rukou.

13
00:00:40,418 --> 00:00:43,376
Mrkej na drát.
Lasertrapáku, tohle je pro tebe!

14
00:00:43,876 --> 00:00:47,043
No, dobře, Rede.
Myslím, že to tady ukazovat nemů…

15
00:00:47,126 --> 00:00:48,418
Chápeš, Laserptáku?

16
00:00:48,501 --> 00:00:52,043
Můžeš na nás poštvat kolik chceš
interdimenzionálního póvlu.

17
00:00:52,126 --> 00:00:53,751
Niji 6 bude vždy chránit…

18
00:00:53,834 --> 00:00:55,459
Počkat, co jste to řekl?

19
00:00:55,543 --> 00:00:58,126
- Cože?
- „Interdimenzionální póvl“?

20
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
Byl jsem uprchlík z Dimenze X, pane.

21
00:01:01,459 --> 00:01:02,626
Jsem taky póvl?

22
00:01:02,709 --> 00:01:06,501
Tak to nemyslel, že? Že ne, Red?

23
00:01:08,293 --> 00:01:09,501
Jak jsem řekl.

24
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
Vážně?

25
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
Tak mi to řekni do očí,
ty zkurvená červená nádhero!

26
00:01:15,084 --> 00:01:16,918
OMLOUVÁME SE ZA VÝPADEK

27
00:01:17,001 --> 00:01:18,459
PROGRAM BUDE POKRAČOVAT

28
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
REKLAMNÍ PŘESTÁVKA

29
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
Když tě žízeň srazí na kolena,

30
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
potřebuješ šťávu. Kobří šťávu!

31
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Kup si šest plechovek Kobří šťávy
a získej brýle Kennyho Omegy.

32
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
A uvidíš svět jako šampion.

33
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
Kobří šťáva!

34
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
Tak jo, party může začít.

35
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Podívejte se na ty lidi.

36
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
Pořádně se podívejte.

37
00:02:22,834 --> 00:02:28,418
Tohle, tohle a tohle je vaše vina.

38
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Možná jsem zaváhala a nestiskla spoušť,

39
00:02:31,418 --> 00:02:33,834
ale jestli to ještě jednou poserete,

40
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
podruhé stejnou chybu neudělám. Rozumíte?

41
00:02:38,043 --> 00:02:40,251
- Oui.
- Dobře.

42
00:02:40,834 --> 00:02:45,293
Alex Taylor se od interdimenzionální
invaze Kaiju skrývá.

43
00:02:45,376 --> 00:02:48,334
Včera jsme ho našli
v továrně na Kobří šťávu.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,209
Ten podnik vlastnil Pagan Min

45
00:02:50,293 --> 00:02:52,959
a je jasné, že s ním Taylor něco plánuje.

46
00:02:53,543 --> 00:02:55,668
Tak jo. A co přesně plánuje?

47
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
Jestli někdo ví,
co má Alex Taylor za lubem, tak tihle.

48
00:02:59,709 --> 00:03:00,793
Donuťte je zpívat.

49
00:03:00,876 --> 00:03:05,126
Najděte ho a zastavte ho,
jakýmkoliv způsobem.

50
00:03:06,418 --> 00:03:08,626
To mi nemusíš říkat dvakrát.

51
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Příteli, na cestu pomsty si dávej pozor.

52
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
Její plody jsou hořké.

53
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
To je dobře. Mám hořké rád.

54
00:03:26,334 --> 00:03:28,418
EDEN PRO DĚTI!

55
00:03:28,501 --> 00:03:30,001
Jupí!

56
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
Pozdravíme Raula,
ten kouká, aby škola stála.

57
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
Pozdravíme Louise,
její sýr ochutnat musíš.

58
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Ahoj pane Bruci.
Ten Kobří šťávu vařit musí.

59
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Za všechny věci milé hybridům vděčíme.

60
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Hybridi, hybridi.

61
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Možná nevypadáte stejně.

62
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Hybridi, hybridi.

63
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
Na vás nezapomeneme.

64
00:04:00,043 --> 00:04:04,084
Nezapomeňte, děti. Když uvidíte hybrida
pracovat pro vaše blaho,

65
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
nezapomeňte pozdravit a poděkovat.

66
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Co je, Bille?

67
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
Tenhle týden jsi měl o 20% méně šťávy.
Jsi nemocný?

68
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Omlouvám se, pane Blakeu.
Necítím se dobře.

69
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
- Moje žena musela do nemocnice…
- Škoda.

70
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
Víš co? Naprosto to chápu.

71
00:04:32,001 --> 00:04:33,418
Co? Vážně?

72
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
Kurva, ne. Mě stvořil muž a žena.

73
00:04:36,959 --> 00:04:41,626
Nevyrobili mě v laboratoři
za účelem konkrétní funkce jako tebe.

74
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
Nemáš kurva nárok necítit se dobře.

75
00:04:49,834 --> 00:04:51,001
Promiňte.

76
00:04:56,584 --> 00:04:59,668
Dobrý den, messieurs-dames.
Omlouváme se za vyrušení.

77
00:04:59,751 --> 00:05:01,918
Žádné obavy, zdržíme se jen pár minut.

78
00:05:02,709 --> 00:05:03,834
Zadržte je.

79
00:05:13,334 --> 00:05:14,376
Hej.

80
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
Kde je Alex Taylor?

81
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
Nevím, o čem…

82
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Dolphe. Klid, příteli.

83
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Opakuji. Kde je Alex?

84
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Já kurva nevím. Přísahám.

85
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Říkal jen,
že musí doručit speciální zásilku.

86
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
Panebože. Kurva, to pálí.

87
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
Dozorkyně? Tady asasín Bullfrog.

88
00:05:47,376 --> 00:05:51,334
Jedeme do arény Wrestlingové federace
Edenu v Labor District.

89
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Rozumím. Co ta zásilka?

90
00:05:53,918 --> 00:05:57,376
Ten hadí nápoj je pořád naprosto nechutný,

91
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
ale nic neobvyklého.

92
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Dobře. Pey'ji, analyzuj ty brýle.

93
00:06:01,876 --> 00:06:03,043
Třeba něco najdeš.

94
00:06:04,668 --> 00:06:07,418
- Pracuje na tom.
- Dobře. Hlaste se mi.

95
00:06:07,501 --> 00:06:11,876
D'accord. Dobře, jdeme na to.
Tak zatím. Arigato.

96
00:06:17,709 --> 00:06:18,918
- Můžu pustit…
- Mlč.

97
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Tak jo. D'accord.

98
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Na příštím výjezdu doprava.

99
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
PŘÍCHOZÍ HOVOR
PŘEDSTAVENSTVO

100
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Co se děje, Raymane?

101
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
Konečně! Věřil bys tomu? Vystřihli mě.

102
00:06:47,751 --> 00:06:50,001
Zatímco ten kretén Red uráží druhy.

103
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
No tak, Raymane.

104
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
V televizi takhle mluvit nemůžeš.

105
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Mysli na děti.

106
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Věř mi. Na děti myslím pořád.

107
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Myslím na hybridní děti.
Myslím na lidi jako já.

108
00:07:03,668 --> 00:07:09,209
A my jsme za ně vděční,
ale možná potřebuješ dovolenou.

109
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
Co mi to děláš? Chceš mě vyhodit?

110
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Nemůžeš mě vyhodit. Jsem hlas Edenu.

111
00:07:17,501 --> 00:07:19,168
Raymane, jsi opilý.

112
00:07:19,251 --> 00:07:23,084
To máš sakra pravdu. A víš co?
Jo, potřebuju dovolenou.

113
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Uvidíme, jak zvládnete Raymanovy zprávy
bez Raymana.

114
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Raymane.

115
00:07:34,543 --> 00:07:36,376
K čertu s Představenstvem.

116
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Dnes večer zemřeš, člověče!

117
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Budu hodovat na tvé krvi!

118
00:07:53,334 --> 00:07:54,959
Tohle není džungle, lve.

119
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
A já nejsem antilopa.

120
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
Možná potřebuješ… brýle.

121
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
Dozorkyně, tady Bullfrog.

122
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
Zjevně s těmi brýlemi něco chystají.

123
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Dobře. Pey'ji?

124
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
Obávám se, že má žabák pravdu.

125
00:08:11,959 --> 00:08:16,251
Technologie v těch brýlích
je na obyčejný merch příliš vyspělá.

126
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
Dobře, Pey'ji. Zrychli.

127
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Laserhawku, našel jsi Alexe Taylora?

128
00:08:20,459 --> 00:08:24,168
Věř mi, že kdyby jo, věděla bys o tom.

129
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Ahoj zlato.

130
00:08:27,626 --> 00:08:29,459
Aktivuj uklidňující signál.

131
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
Ano, pane.

132
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
Modli se, kočičko. Nakopu ti…

133
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Kámo. „Nakopu ti tu tvou chlupatou prdel.“

134
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
No tak. Vykašli se na text.

135
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
Prostě improvizuj.

136
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
Tak jo.

137
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
Chcípni!

138
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
To se mi nelíbí.

139
00:09:02,876 --> 00:09:07,668
Lidi. Ty brýle jim dělají něco
s mozkovými vlnami. Vypadněte odtamtud.

140
00:09:08,168 --> 00:09:10,001
HLEDÁM HYBRIDNÍ DNA…

141
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
HROZBA MIMOZEMŠŤANŮ

142
00:09:11,334 --> 00:09:12,376
!!ZNEŠKODNIT!!

143
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Zabijte je všechny!

144
00:09:19,751 --> 00:09:22,084
Pey'ji, něco ty brýle muselo spustit.

145
00:09:22,168 --> 00:09:23,918
Jo. Makám na tom.

146
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
No tak. Mám to!

147
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
Dozorkyně. Posílám vám frekvenci…

148
00:09:28,584 --> 00:09:29,459
Hej!

149
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Zasraný mimozemšťani!

150
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Dolphe?

151
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Myslím, že bychom si měli promluvit.

152
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Sejdeme se na střeše.

153
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Budu čekat.

154
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
Dolphe, běž. Postarám se o Pey'je.
Ale pamatuj, příteli…

155
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
Jo, jo. Pomsta je špatná.

156
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
Zpátky!

157
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Nechci vám ublížit, vy sráči pitomí!

158
00:10:22,084 --> 00:10:23,959
K vašim službám, mon ami.

159
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Signál šíří dvě antény.

160
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Jedna pod zemí a jedna na střeše.
Laserhawk jde nahoru.

161
00:10:32,501 --> 00:10:34,751
Vy běžte do kanálů. Hned.

162
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
- Běž, žabáku.
- Promiň, co?

163
00:10:37,251 --> 00:10:39,209
Musím chránit naše lidi.

164
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
Krve už bylo prolito dost.

165
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
Rozumím, bratře.

166
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
Vydrž. Ukončím to.

167
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
Laserhawku, jak jsi na tom? Laserhawku?

168
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
Alexi!

169
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Ty a já v noci na střeše. Sakra.

170
00:11:16,959 --> 00:11:20,001
Na nostalgii si nepotrpím,
ale ty vzpomínky.

171
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Klid, Dolphe.

172
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
Hele, žádné zbraně.

173
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
Mám tu krásný steak
a tvé oblíbené chilské víno.

174
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
Pojď, popovídáme si.

175
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Myslím, že to nechápeš, Alexi.

176
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Nepřišel jsem si povídat.

177
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
Kdybych věděl, že skončím v kanálu,

178
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
zůstal bych s Pagan Minem, to mi věř.

179
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
Pan Taylor má aspoň vizi.

180
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
Sice hraničí s psychózou,
ale pořád je to vize.

181
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
A buďme upřímní.
Jsme tu, protože nám chybí akce.

182
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
Jo. Máš pravdu.

183
00:12:12,084 --> 00:12:14,459
Protože tady dole se to akcí jen hemží.

184
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
A sakra.

185
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
Vaše přání se splnilo, pane Gatore.

186
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
- Jen malá náplast.
- Dejme mu šanci.

187
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Pořád ještě dýchá.

188
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
Jsem poslední z velkého bratrstva.

189
00:12:41,126 --> 00:12:44,459
Jsem to poslední, co spatříte,
vykonavatel spravedlnosti.

190
00:12:56,626 --> 00:12:58,501
Jsem to poslední, co spatříte.

191
00:12:59,168 --> 00:13:02,251
Jsem… asasín.

192
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
- Vstávej.
- Jo a potom co?

193
00:13:16,376 --> 00:13:19,709
Vymlátíš ze mě
tou svou kybernetickou rukou duši?

194
00:13:19,793 --> 00:13:20,626
To zní fér.

195
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Nemluv se mnou o férovost,
ty prolhanej šmejde.

196
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
To ty teď masakruješ hybridy.

197
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Schovejte se za mě.

198
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Ty to nechápeš, co?

199
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Udělám cokoli,
abych Eden srazil na kolena.

200
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
Využívají hybridy už roky,
aby ten stroj udrželi v chodu.

201
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
Chci to jen ukončit.

202
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
Zabíjením nevinných lidí?
To nedává smysl, Alexi.

203
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
- Revoluce vyžaduje oběti.
- Ne…

204
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
- Musel jsem dělat oběti.
- Neopovažuj se.

205
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
- Musel jsem dělat těžká rozhodnutí.
- Přestaň.

206
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
- Musel jsem obětovat nás.
- Mlč!

207
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
- Vzdát se toho, co jsem miloval nejvíc.
- Mlč!

208
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Navrhuju, abys teď zůstal ležet
a nechal mě tě dorazit.

209
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Udělám to rychle.

210
00:14:29,834 --> 00:14:35,459
Víš, mám zvláštní schopnost. Comment dire?

211
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
Vyfukuju bubliny.

212
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Děláš si srandu?

213
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Vyfukuju bubliny a vidím v nich obrazy.

214
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Obrazy z minulosti
a někdy i z budoucnosti.

215
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
- To je něco francouzskýho?
- To je nechutný.

216
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
To snad nemyslí vážně.

217
00:14:55,459 --> 00:14:56,751
Myslím to vážně.

218
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Chcete vědět, kdo z vás umře první?

219
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
Cože?

220
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Laser!

221
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Bullfrogu? Vidíš tu anténu?

222
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Ano.

223
00:15:30,543 --> 00:15:32,001
Jdu na to.

224
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Pojďte! Všichni do auta.

225
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
- Tady!
- Ustupte! Zpátky, do prdele!

226
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
Odhoďte zbraně, hned!

227
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Co to kurva je? My jsme oběti!

228
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
Lidi! Co tam sakra děláte?

229
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
Musíme tu anténu hned zničit!

230
00:16:01,626 --> 00:16:03,459
Je ti teď líp?

231
00:16:06,793 --> 00:16:09,668
Chtěl jsem, abys sem za mnou přišel.

232
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
Abys to viděl.

233
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Tohle je větší než já, než my.

234
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
Zvládneme to. Spolu.

235
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
Ještě není pozdě.

236
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
Vybudujeme lepší svět pro nás…

237
00:16:27,584 --> 00:16:29,209
a pro všechny.

238
00:16:32,293 --> 00:16:33,543
Já…

239
00:16:35,501 --> 00:16:37,043
- Potřebuju tě.
- Alexi.

240
00:16:40,376 --> 00:16:41,334
Miluju tě.

241
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
Ne.

242
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
- Co?
- Kurva.

243
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Tak jo. Pomůžu ti.

244
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
Neboj se. Je konec.

245
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
Je konec.

246
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
Všechny ty lži, podvody a zabíjení.

247
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
Stálo to za to?

248
00:17:51,084 --> 00:17:53,751
Teď, když ta tvoje revoluce umírá s tebou?

249
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Čemu se směješ?

250
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
Jo, já umírám.

251
00:18:02,501 --> 00:18:04,334
Ale tohle je teprve začátek.

252
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
Zrovna ty bys to měl vědět, Dolphe.

253
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
Jakmile v srdcích lidí
vzplane oheň nenávisti,

254
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
nic ho nemůže zastavit.

255
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Jděte do hajzlu, vy lidský sráči!

256
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Já ti ukážu!

257
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
Ne! Všichni se uklidněte!

258
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
Na místa.

259
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
Ne! Přestaňte! Ne!

260
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Pal!

261
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
Poslouchej, Laserhawku.

262
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
To já rozhoduju, kdy a kde zemřeš, jasný?

263
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
Ještě máme práci.

264
00:19:49,876 --> 00:19:50,959
ZRÁDCE

265
00:19:51,043 --> 00:19:54,668
Milí spoluobčané, s těžkým srdcem
vás musím informovat

266
00:19:54,751 --> 00:19:58,334
o obžalobě Sarah Fisherové,
vrchní dozorkyně Supermaxxu

267
00:19:58,418 --> 00:20:03,168
za zločiny vzpoury a spiknutí
se zběhlým agentem Dolphem Laserhawkem.

268
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
To ona je strůjcem včerejších
teroristických útoků v Labor District.

269
00:20:07,334 --> 00:20:10,209
- Ujišťuji vás, že Eden se…
- Počkat, to je živě?

270
00:20:10,293 --> 00:20:11,751
Kdo to kurva je?

271
00:20:58,251 --> 00:21:01,043
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová