1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΗΣ ΕΔΕΜ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
Καϊτζού από τη Διάσταση Χ
αφήνιασαν στο ΜεγκαΣίτι 2.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,084
Φαίνεται ότι υπεύθυνοι
για τη χθεσινή επίθεση

4
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
ήταν οι συνήθεις ύποπτοι.

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
Ο Ντολφ Λέιζερχοκ κι ο Άλεξ Τέιλορ.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
Ευτυχώς, οι Νίτζι 6 έλυσαν γρήγορα
το πρόβλημα με τα Καϊτζού.

7
00:00:25,376 --> 00:00:27,751
Έχουμε σύνδεση με τη Λούσι και τον Ρεντ.

8
00:00:27,834 --> 00:00:29,751
-Λούσι;
-Ναι, Ρέιμαν.

9
00:00:29,834 --> 00:00:31,668
Είμαι με τον Ρεντ των Νίτζι 6,

10
00:00:31,751 --> 00:00:34,459
που μόλις εξουδετέρωσε
την τελευταία απειλή.

11
00:00:34,543 --> 00:00:35,918
Ρεντ, ήταν δύσκολο;

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
Δύσκολο; Όχι δα, μωρό μου.

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Ειδικά με το νέο μου κυβερνοχέρι.

14
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
Κοίτα αυτό. Χαζοχόκ, αυτό είναι για σένα!

15
00:00:44,626 --> 00:00:48,501
-Εντάξει, Ρεντ. Δεν μπορούμε να…
-Το 'πιασες, Λεϊζερπιτσούνι;

16
00:00:48,584 --> 00:00:51,959
Μπορείς να φέρεις όλα
τα βρομερά εξωγήινα σκουπίδια,

17
00:00:52,043 --> 00:00:53,751
και οι Νίτζι 6 θα προστατ…

18
00:00:53,834 --> 00:00:55,459
Για μισό. Τι είπες;

19
00:00:55,543 --> 00:00:58,126
-Τι;
-"Εξωγήινα σκουπίδια";

20
00:00:59,126 --> 00:01:02,793
Ήμουν πρόσφυγας από τη Διάσταση Χ, κύριε.
Με θεωρείτε σκουπίδι;

21
00:01:02,876 --> 00:01:05,001
Δεν εννοούσε αυτό, σωστά;

22
00:01:05,584 --> 00:01:06,501
Σωστά, Ρεντ;

23
00:01:08,293 --> 00:01:09,501
Είπα αυτό που είπα.

24
00:01:10,251 --> 00:01:14,543
Αλήθεια; Τότε, πες το μου κατάμουτρα
χωρίς κάμερες, κόκκινο τσουτσούνι!

25
00:01:15,084 --> 00:01:18,459
ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

26
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ

27
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
Όταν η δίψα σε έχει τσακίσει,

28
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
χρειάζεσαι λίγο χυμό. Λίγο χυμό Κόμπρα!

29
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Αγόρασε μια εξάδα χυμούς Κόμπρα
και πάρε δώρο γυαλιά Κένι Ομέγκα.

30
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Δες τον κόσμο σαν πρωταθλητής.

31
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
Χυμός Κόμπρα!

32
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
Εντάξει, ας αρχίσει το γλέντι.

33
00:02:15,418 --> 00:02:17,001
Σ-ΜΑΞ

34
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Κοιτάξτε τους.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,126
Κοιτάξτε τους καλά.

36
00:02:22,834 --> 00:02:28,001
Αυτό, αυτό και αυτό είναι δική σας ευθύνη.

37
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Ίσως δίστασα μια φορά
να τραβήξω τη σκανδάλη,

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,084
αλλά αν τα σκατώσετε ξανά,

39
00:02:33,168 --> 00:02:37,084
να είστε σίγουροι ότι δεν θα ξανακάνω
το ίδιο λάθος. Καταλάβατε;

40
00:02:39,084 --> 00:02:40,251
-Ουί.
-Ωραία.

41
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
Λοιπόν, ο Άλεξ Τέιλορ κρύβεται

42
00:02:42,834 --> 00:02:45,293
μετά την εισβολή των Καϊτζού.

43
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Τον εντοπίσαμε χθες
στο εργοστάσιο του χυμού Κόμπρα.

44
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
Ανήκε στον Πέιγκαν Μιν,

45
00:02:50,293 --> 00:02:52,959
και προφανώς ο Τέιλορ
σχεδιάζει κάτι με αυτό.

46
00:02:53,793 --> 00:02:55,751
Μάλιστα. Τι είδους σχέδιο;

47
00:02:55,834 --> 00:02:59,626
Αν κάποιος ξέρει
τι σκέφτεται ο Άλεξ Τέιλορ, είναι αυτοί.

48
00:02:59,709 --> 00:03:05,126
Κάντε τους να μιλήσουν. Βρείτε τον
και σταματήστε τον με κάθε τρόπο.

49
00:03:06,418 --> 00:03:08,334
Πες πως έγινε κιόλας.

50
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Φίλε, να προσέχεις
τον δρόμο της εκδίκησης.

51
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
Αυτό το δέντρο κάνει πικρούς καρπούς.

52
00:03:15,043 --> 00:03:17,043
Ωραία. Μ' αρέσουν τα πικρά.

53
00:03:26,334 --> 00:03:28,418
ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΕΔΕΜ!

54
00:03:28,501 --> 00:03:29,418
Ναι!

55
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΡΕΪΜΑΝ

56
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
Χαιρετώ τον Ραούλ
Που χτίζει δρόμους παντού

57
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
Πες ένα γεια στη Λουίζ
Που το τυρί της θα λιμπιστείς

58
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Γεια και στον κύριο Μπρους
Που φτιάχνει Κόμπρα χυμούς

59
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Για ό,τι κι αν ποθούμε
Τα υβρίδια ευχαριστούμε

60
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Υβρίδια
Υβρίδια

61
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Ίσως διαφέρει η κοψιά σας

62
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Υβρίδια
Υβρίδια

63
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
Μα δεν ξεχνάμε τ' όνομά σας

64
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Μην ξεχνάτε, παιδιά.

65
00:04:01,793 --> 00:04:04,126
Όταν δεις υβρίδιο να δουλεύει σκληρά,

66
00:04:04,209 --> 00:04:07,209
μην ξεχάσεις να χαιρετήσεις
και να πεις ευχαριστώ.

67
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Τι διάολο, Μπιλ;

68
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
Είχες 20% λιγότερη παραγωγή
την περασμένη εβδομάδα. Είσαι άρρωστος;

69
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Συγγνώμη, κύριε Μπλέικ.
Δεν νιώθω πολύ καλά.

70
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
-Η γυναίκα μου μπήκε στο νοσοκομείο.
-Πολύ κρίμα.

71
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
Ξέρεις κάτι; Σε καταλαβαίνω.

72
00:04:32,001 --> 00:04:33,418
Τι; Αλήθεια;

73
00:04:34,001 --> 00:04:36,959
Όχι βέβαια! Με έφτιαξε
ένας άντρας και μια γυναίκα.

74
00:04:37,043 --> 00:04:38,959
Δεν κατασκευάστηκα σε εργαστήριο

75
00:04:39,043 --> 00:04:41,626
για μια συγκεκριμένη λειτουργία, όπως εσύ.

76
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
Οπότε, δεν γίνεται να μη νιώθεις καλά.

77
00:04:49,834 --> 00:04:50,918
Με συγχωρείτε.

78
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
Καλημέρα σας.
Λυπούμαστε πολύ για τη διακοπή.

79
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Αλλά θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.

80
00:05:02,709 --> 00:05:03,668
Σταματήστε τους.

81
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
Πού είναι ο Άλεξ Τέιλορ;

82
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
Δεν ξέρω τι…

83
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Ντολφ. Ήρεμα, φίλε μου.

84
00:05:28,959 --> 00:05:29,834
Επαναλαμβάνω.

85
00:05:30,543 --> 00:05:32,501
Πού είναι ο Άλεξ;

86
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Δεν ξέρω, γαμώτο. Ορκίζομαι.

87
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Είπε να κάνουμε
μια ειδική παράδοση. Αυτό μόνο.

88
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
Θεέ μου! Γαμώτο, καίει.

89
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
Δεσμοφύλακα; Εδώ Ασασίνος Μπούλφρογκ.

90
00:05:47,376 --> 00:05:49,918
Πάμε στο στάδιο της Ομοσπονδίας Πάλης Εδέμ

91
00:05:50,001 --> 00:05:51,334
στην Εργατική Περιοχή.

92
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Ελήφθη. Κάτι ύποπτο με την παράδοση;

93
00:05:53,918 --> 00:05:57,376
Το αναψυκτικό φιδιού
είναι ακόμα άκρως αηδιαστικό,

94
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
αλλά τίποτα το ασυνήθιστο.

95
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Εντάξει. Πέιτζ, ανάλυσε αυτά τα γυαλιά.

96
00:06:01,876 --> 00:06:03,251
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί.

97
00:06:04,668 --> 00:06:07,418
-Το ανέλαβε, κυρία μου.
-Ωραία. Ενημέρωσέ με.

98
00:06:07,501 --> 00:06:09,334
Ντακόρ. Ωραία, ας προχωρήσουμε.

99
00:06:09,834 --> 00:06:11,876
Τα λέμε μετά. Αριγκάτο.

100
00:06:17,709 --> 00:06:18,959
-Να βάλω μουσ…
-Σκάσε.

101
00:06:19,043 --> 00:06:20,001
Εντάξει. Ντακόρ.

102
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Στρίψτε δεξιά στην έξοδο.

103
00:06:22,084 --> 00:06:23,209
ΟΠΕ

104
00:06:27,043 --> 00:06:29,001
ΠΥΡΓΟΣ ΡΕΪΜΑΝ

105
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

106
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Τι τρέχει, Ρέιμαν;

107
00:06:43,876 --> 00:06:44,793
Επιτέλους!

108
00:06:44,876 --> 00:06:47,668
Το πιστεύετε, γαμώτο; Με έκοψαν.

109
00:06:47,751 --> 00:06:50,001
Ενώ ο μαλάκας ο Ρεντ είναι ρατσιστής.

110
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Έλα τώρα, Ρέιμαν.

111
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
Ξέρεις ότι δεν μιλάμε έτσι στην τηλεόραση.

112
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Σκέψου τα παιδιά.

113
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Πιστέψτε με. Τα παιδιά σκέφτομαι συνέχεια.

114
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Σκέφτομαι τα υβριδικά παιδιά.
Σκέφτομαι ανθρώπους σαν εμένα.

115
00:07:03,668 --> 00:07:06,293
Και είμαστε ευγνώμονες γι' αυτούς, αλλά

116
00:07:07,251 --> 00:07:09,209
εσύ ίσως χρειάζεσαι διακοπές.

117
00:07:10,751 --> 00:07:11,751
Τι μου κάνετε;

118
00:07:12,293 --> 00:07:13,709
Με απολύετε;

119
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Δεν μπορείτε. Είμαι η φωνή της Εδέμ.

120
00:07:17,501 --> 00:07:19,168
Ρέιμαν, είσαι μεθυσμένος.

121
00:07:19,251 --> 00:07:23,084
Και βέβαια είμαι μεθυσμένος.
Αλλά έχετε δίκιο. Θέλω διακοπές.

122
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Να δω πώς θα λέτε τις ειδήσεις
χωρίς τον Ρέιμαν.

123
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Ρέιμαν.

124
00:07:34,543 --> 00:07:36,668
Διοικητικό συμβούλιο να σου πετύχει!

125
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Αυτή είναι η νύχτα που πεθαίνεις, άνθρωπε!

126
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Θα σου πιω το αίμα.

127
00:07:53,334 --> 00:07:56,668
Δεν είναι ζούγκλα, λιοντάρι.
Και δεν είμαι αντιλόπη.

128
00:07:56,751 --> 00:07:58,293
Ίσως χρειάζεσαι

129
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
γυαλιά.

130
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Δεσμοφύλακα, εδώ Μπούλφρογκ.

131
00:08:05,584 --> 00:08:08,543
Προφανώς ετοιμάζουν κάτι
με αυτά τα γυαλιά.

132
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Εντάξει. Πέιτζ;

133
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
Φοβάμαι ότι ο βάτραχος έχει δίκιο.

134
00:08:11,959 --> 00:08:16,251
Η τεχνολογία σε αυτά τα γυαλιά
είναι πολύ προηγμένη για απλά προϊόντα.

135
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
Εντάξει, Πέιτζ. Επιτάχυνε.

136
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Λέιζερχοκ, εντόπισες τον Άλεξ Τέιλορ;

137
00:08:20,459 --> 00:08:21,459
Πίστεψέ με.

138
00:08:21,543 --> 00:08:23,751
Αν ήταν έτσι, θα το είχες μάθει.

139
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Γεια σου, μωρό.

140
00:08:27,543 --> 00:08:30,376
-Ενεργοποίησε το κατευναστικό σήμα μου.
-Μάλιστα.

141
00:08:30,959 --> 00:08:33,168
Κάνε την προσευχή σου, ψιψίνα.

142
00:08:33,251 --> 00:08:34,668
Θα κλοτσήσω τον…

143
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Φίλε. "Θα κλοτσήσω τον γούνινο κώλο σου".

144
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Έλα. Ξέχνα τις ατάκες.

145
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
Αυτοσχεδίασε!

146
00:08:47,501 --> 00:08:48,376
Εντάξει.

147
00:08:49,043 --> 00:08:50,293
Ψόφα!

148
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
Δεν μ' αρέσει αυτό.

149
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Τα γυαλιά επηρεάζουν
τα εγκεφαλικά τους κύματα.

150
00:09:05,793 --> 00:09:07,376
Φύγετε αμέσως από κει.

151
00:09:08,168 --> 00:09:10,168
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ DNA ΥΒΡΙΔΙΩΝ…

152
00:09:10,251 --> 00:09:11,251
ΕΞΩΓΗΙΝΗ ΑΠΕΙΛΗ

153
00:09:11,334 --> 00:09:12,376
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΤΕ!

154
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Σκοτώστε τους όλους!

155
00:09:19,751 --> 00:09:23,918
-Πέιτζ, κάτι ενεργοποίησε τα γυαλιά.
-Ναι. Το ψάχνω ήδη.

156
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
Έλα. Το 'χω!

157
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
Δεσμοφύλακα. Σου στέλνω τη συχνότητα…

158
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Γαμημένοι εξωγήινοι!

159
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Ντολφ;

160
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Νομίζω πως είναι ώρα να μιλήσουμε, σωστά;

161
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Οπότε, συνάντησέ με στην ταράτσα.

162
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Θα περιμένω.

163
00:09:57,501 --> 00:09:59,751
Ντολφ, πήγαινε. Θα φροντίσω τον Πέιτζ.

164
00:09:59,834 --> 00:10:01,209
Αλλά να θυμάσαι, φίλε…

165
00:10:01,293 --> 00:10:03,543
Καλά, καλά. Η εκδίκηση είναι άσχημη.

166
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
Κάνετε πίσω!

167
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Δεν θέλω να σας κάνω κακό,
ηλίθιοι μαλάκες!

168
00:10:22,084 --> 00:10:23,584
Στη διάθεσή σου, μον αμί.

169
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Υπάρχουν δύο κεραίες
που μεταδίδουν το σήμα.

170
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Μία υπόγεια και μία στην ταράτσα.
Ο Λέιζερχοκ πάει ήδη πάνω.

171
00:10:32,001 --> 00:10:34,251
Εσείς πηγαίνετε στους υπονόμους. Τώρα.

172
00:10:34,834 --> 00:10:36,751
-Πήγαινε εσύ, βάτραχε.
-Συγγνώμη;

173
00:10:37,251 --> 00:10:39,626
Εγώ πρέπει να προστατεύσω τον λαό μας.

174
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
Αρκετά με τους θανάτους.

175
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
Καταλαβαίνω, φίλε μου.

176
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
Κουράγιο. Θα το σταματήσω.

177
00:10:53,834 --> 00:10:55,418
Λέιζερχοκ, πού βρίσκεσαι;

178
00:10:56,001 --> 00:10:56,834
Λέιζερχοκ;

179
00:11:03,376 --> 00:11:05,251
Άλεξ!

180
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Εσύ, εγώ, σε ταράτσα τη νύχτα. Γαμώτο.

181
00:11:16,959 --> 00:11:20,418
Δεν είμαι νοσταλγικός τύπος,
αλλά αυτό μας πάει πίσω, έτσι;

182
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Ήρεμα, Ντολφ.

183
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
Κοίτα, όχι όπλα.

184
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
Έχω μια ωραία τι-μπόουν
και το αγαπημένο σου κρασί.

185
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

186
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Άλεξ.

187
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω.

188
00:11:56,084 --> 00:12:01,418
Αν ήξερα ότι θα κατέληγα στους υπονόμους,
θα είχα μείνει με τον Πέιγκαν Μιν.

189
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
Ο κος Τέιλορ έχει όραμα τουλάχιστον.

190
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
Ένα οριακά ψυχωσικό όραμα,
αλλά όραμα πάντως.

191
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Είμαστε εδώ γιατί μας λείπει η δράση.

192
00:12:10,668 --> 00:12:13,668
Ναι. Έχετε δίκιο.
Γιατί έχει πολλή δράση εδώ κάτω.

193
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
Μερντ.

194
00:12:29,751 --> 00:12:32,084
Η ευχή σας πραγματοποιήθηκε,
κε Γκέιτορ.

195
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
-Μια μικρή ανταμοιβή.
-Δώστε του μια ευκαιρία.

196
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Εξακολουθεί να αναπνέει, άλλωστε.

197
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
Είμαι ο τελευταίος της συντεχνίας.

198
00:12:41,126 --> 00:12:44,459
Και ως τελευταίος,
αυτός που απονέμει δικαιοσύνη.

199
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Είμαι ο τελευταίος.

200
00:12:59,168 --> 00:13:00,001
Είμαι

201
00:13:00,793 --> 00:13:01,793
ένας Ασασέν.

202
00:13:12,459 --> 00:13:15,126
-Σήκω πάνω.
-Μάλιστα.

203
00:13:15,209 --> 00:13:16,293
Και μετά;

204
00:13:16,376 --> 00:13:20,626
Θα με τσακίσεις με το κυβερνοχέρι σου;
Φαίνεται δίκαιο.

205
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Μη μου μιλάς
για το τι είναι δίκαιο, παλιοψεύτη.

206
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Εσύ είσαι που σφάζεις υβρίδια τώρα.

207
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Ελάτε πίσω μου, παιδιά.

208
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

209
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Θα κάνω τα πάντα για να γονατίσω την Εδέμ.

210
00:13:38,001 --> 00:13:41,709
Χρόνια εκμεταλλεύονται υβρίδια
για να συνεχίσουν να λειτουργούν.

211
00:13:41,793 --> 00:13:44,418
Απλώς βάζω ένα τέλος σε όλο αυτό.

212
00:13:44,501 --> 00:13:46,459
Σκοτώνοντας αθώους;

213
00:13:46,543 --> 00:13:48,209
Μιλάς παράλογα, Άλεξ.

214
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
-Η εξέλιξη γίνεται με θυσίες.
-Μην…

215
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
-Εγώ έκανα θυσίες.
-Μην τολμήσεις.

216
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
-Έπρεπε να κάνω δύσκολες επιλογές.
-Σταμάτα.

217
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
-Να θυσιάσω τη σχέση μας.
-Σκάσε!

218
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
-Ν' αφήσω ό,τι αγαπούσα πιο πολύ.
-Σκάσε!

219
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Προτείνω να μείνεις κάτω
και να με αφήσεις να σε αποτελειώσω.

220
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Θα γίνει γρήγορα.

221
00:14:29,834 --> 00:14:34,001
Ξέρεις, έχω αυτήν την παράξενη δύναμη.

222
00:14:34,626 --> 00:14:35,501
Πώς το λέτε;

223
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
Φυσάω φυσαλίδες.

224
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Αστειεύεσαι;

225
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Φυσάω φυσαλίδες
και μέσα τους βλέπω εικόνες.

226
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Εικόνες από το παρελθόν
και ίσως από το μέλλον.

227
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
Είναι γαλλικό αυτό;

228
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
Είναι πολύ αηδιαστικό.

229
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Δεν μιλάει σοβαρά.

230
00:14:55,459 --> 00:14:56,751
Σοβαρά μιλάω.

231
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Θέλετε να μάθετε ποιος θα πεθάνει πρώτος;

232
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
Τι;

233
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Να πάρει!

234
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Μπούλφρογκ; Βλέπεις την κεραία;

235
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Ναι.

236
00:15:30,543 --> 00:15:31,668
Το φροντίζω.

237
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Ελάτε! Όλοι στο φορτηγό.

238
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
-Από δω!
-Κάνε πίσω! Πίσω, γαμώτο!

239
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
Κάτω τα όπλα. Τώρα!

240
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Τι στον διάολο;
Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ!

241
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
Παιδιά! Τι διάολο κάνετε;

242
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
Πρέπει να καταστρέψουμε την κεραία τώρα!

243
00:16:01,626 --> 00:16:03,043
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

244
00:16:06,793 --> 00:16:09,501
Ήθελα να έρθεις μαζί μου εδώ.

245
00:16:10,459 --> 00:16:11,793
Για να δεις.

246
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Είναι σπουδαιότερο από μένα. Από μας.

247
00:16:17,876 --> 00:16:19,876
Μπορούμε να το κάνουμε.

248
00:16:20,501 --> 00:16:21,334
Μαζί.

249
00:16:21,876 --> 00:16:23,084
Δεν είναι πολύ αργά.

250
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
Θα χτίσουμε έναν καλύτερο κόσμο για μας…

251
00:16:27,626 --> 00:16:28,959
και για όλους.

252
00:16:32,376 --> 00:16:33,543
Σε…

253
00:16:35,501 --> 00:16:37,043
-Σε χρειάζομαι.
-Άλεξ.

254
00:16:40,501 --> 00:16:41,334
Σ' αγαπώ.

255
00:16:53,043 --> 00:16:53,876
Όχι.

256
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
-Τι;
-Γαμώτο.

257
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Εντάξει. Άσε με να σε βοηθήσω.

258
00:17:31,876 --> 00:17:33,209
Μην ανησυχείς.

259
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
Τελείωσε.

260
00:17:37,834 --> 00:17:38,709
Τελείωσε.

261
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
Όλα αυτά τα ψέματα,
τα τεχνάσματα και οι θάνατοι.

262
00:17:49,584 --> 00:17:50,459
Άξιζε;

263
00:17:51,084 --> 00:17:53,751
Τώρα που η επανάστασή σου
πεθαίνει μαζί σου;

264
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Ποιο είναι το αστείο;

265
00:17:59,001 --> 00:18:00,543
Ναι, εγώ πεθαίνω.

266
00:18:02,501 --> 00:18:04,334
Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή.

267
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις, Ντολφ.

268
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
Μόλις το μίσος φωλιάσει
στις καρδιές των ανθρώπων,

269
00:18:13,626 --> 00:18:15,251
δεν υπάρχει τίποτα

270
00:18:16,501 --> 00:18:18,459
που να μπορεί να το σταματήσει.

271
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Άντε γαμηθείτε, ανθρώπινα αποβράσματα!

272
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Δείτε αυτό!

273
00:18:36,584 --> 00:18:39,168
Όχι! Ηρεμήστε όλοι.

274
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
Πάρτε θέση!

275
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
Όχι! Σταματήστε! Όχι!

276
00:19:26,251 --> 00:19:27,334
Πυρ!

277
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
Άκουσέ με, Λέιζερχοκ.

278
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
Εγώ αποφασίζω πότε
και πού θα πεθάνεις, εντάξει;

279
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.

280
00:19:49,876 --> 00:19:50,959
ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ

281
00:19:51,043 --> 00:19:52,084
Συμπολίτες μου.

282
00:19:52,584 --> 00:19:54,418
Με μεγάλη θλίψη ανακοινώνω

283
00:19:54,501 --> 00:19:58,334
ότι η Σάρα Φίσερ, διευθύντρια
της Σούπερμαξ, κατηγορείται

284
00:19:58,418 --> 00:20:00,834
για εξέγερση και συνωμοσία

285
00:20:00,918 --> 00:20:03,168
με τον πράκτορα Ντόλφ Λέιζερχοκ.

286
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
Οργάνωσε τις χθεσινές τρομοκρατικές
επιθέσεις στην Εργατική Περιοχή.

287
00:20:07,334 --> 00:20:10,084
-Η Εδέμ θα εκδικηθεί…
-Είναι ζωντανή μετάδοση;

288
00:20:10,168 --> 00:20:12,168
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;

289
00:20:58,251 --> 00:21:00,334
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη