Nagwawala si Kaiju ng Dimension X sa MegaCity 2.
Mukhang ang mga salarin sa likod ng atake kahapon
ay ang mga karaniwang suspek natin,
sina Dolph Laserhawk at Alex Taylor.
Buti na lang, mabilis na naayos ng Niji 6 ang pagwawala ni Kaiju.
Mukhang live tayo kasama sina Lucy at Red. Lucy?
Oo, Rayman.
Kasama ko rito si Red mula sa Niji 6,
na katatalo lang sa huling interdimensyonal na banta.
Okay, Red, mahirap ba?
Mahirap? Hindi, mahal ko.
Lalo na sa bagong-bago kong cybernetic arm.
Tingnan mo 'to. Hoy, Lamerhawk, para sa'yo 'to!
Wow. Okay, Red. Parang 'di natin pwedeng ipakita 'yan…
Nakita mo 'yon, Laserpigeon?
Papuntahin mo pa ang lahat ng basurang interdimensyonal na alien sa amin,
at laging poprotektahan ng Niji 6…
Hala. Teka, ano'ng sabi mo?
-Ano? -"Basurang interdimensyonal na alien?"
Refugee ako mula sa Dimension X, sir.
Basura ba ako sa'yo?
'Di 'yon ang ibig niyang sabihin, 'di ba? Tama ba, Red?
Sinabi ko ang sinabi ko.
Talaga?
Bakit 'di mo sabihin sa mukha ko nang walang camera, letseng pulang gago!
PAUMANHIN SA MGA TEKNIKAL NA PROBLEMA
MAGBABALIK ANG INYONG PROGRAMA SA ILANG SANDALI
Kapag pinababagsak ka na ng uhaw,
kailangan mo ng juice. Cobra Juice!
Bumili ng six-pack ng Cobra Juice, at may libreng salamin ni Kenny Omega.
Makita ang mundo na parang kampeon.
Cobra Juice!
Okay, simulan na natin ang party na 'to.
Tingnan n'yo ang mga taong 'to.
Tingnan n'yo sila nang mabuti.
Kasalanan n'yo ito, ito, at ito.
Minsan na akong nag-alangang kalabitin ang gatilyo,
pero kapag nagkalat pa kayo nang ganyan, sigurado ako
na 'di na rin ako magkakamali ulit. Nakuha n'yo?
-Ay, oo. -Mabuti.
Nagtatago si Alex Taylor
mula noong interdimensyonal na pagsalakay ng Kaiju.
Nakita namin siya kahapon sa pabrika ng Cobra Juice.
Kay Pagan Min ang negosyong 'yon,
at malinaw na may pinaplano si Taylor doon.
Okay. Ano'ng klaseng plano?
Kung may nakakaalam ng nasa isip ni Alex Taylor, ang mga taong 'yon.
Paaminin n'yo.
Hanapin at pigilan n'yo siya, kahit ano pang gawin n'yo.
'Di mo na kailangang ulitin.
Kaibigan, mag-ingat ka sa landas ng paghihiganti.
Magiging mapait ang bunga niyan.
Mabuti. Mahilig ako sa mapait.
Yay!
Bumati ako kay Raul Nagtatayo siya ng mga kalsada at school
Bumati ako kay Louise Gumagawa siya ng masarap na cheese
Bumati ako kay Mr. Bruce Umiinom ng Cobra Juice
Para sa lahat ng kailangan natin Pasalamatan ang mga hybrid
Hybrids, hybrids
Iba man ang itsura n'yo
Hybrids, hybrids
Maaalala namin ang pangalan n'yo
Tandaan, Rayman kids.
Kapag may hybrid na nagtatrabaho para sa inyo,
'wag kalimutang bumati at magpasalamat.
Ano'ng problema, Bill?
May 20% ng pagbagsak sa juice sa nakaraang linggo. May sakit ka ba?
Sorry talaga, Mr. Blake. Medyo masama ang pakiramdam ko.
-Kagagaling lang ng asawa ko sa ospital… -Sayang naman.
Alam mo ba? Naiintindihan ko.
Ha? Talaga?
Siyempre, hindi. Ginawa ako ng lalaki't babae.
'Di ako binuo sa laboratoryo
para sa partikular na tungkulin sa operasyon gaya mo.
Kaya wala kang karapatang sumama ang pakiramdam.
-Excuse me. -Ha?
Magandang araw, mga ginoo't binibini. Pasensya na sa abala.
Pero 'wag kayong mag-alala. Mabilis lang 'to.
Pigilan n'yo sila.
Hoy.
Nasaan si Alex Taylor?
'Di ko alam ang sinasabi…
Dolph. Hinay-hinay lang, kaibigan.
Inuulit ko. Nasaan si Alex?
'Di ko nga alam. Isinusumpa ko.
Kailangan lang daw naming gumawa ng special delivery. 'Yon lang.
Diyos ko! Punyeta, ang hapdi.
Hello, Warden? Si Assassin Bullfrog 'to.
Papunta na kami sa Eden Wrestling Federation Arena
sa Labor District.
Sige. May kakaiba ba sa delivery?
Napakasama pa rin ng lasa ng inuming ahas,
pero wala namang kakaiba.
Okay. Pey'j, suriin mo ang mga salaming 'to.
Baka may kakaiba roon.
-Gagawin na niya, ma'am. -Mabuti. Balitaan n'yo ako.
Sige. Okay, gawin na natin 'to. Hanggang sa muli. Salamat.
-Pwede bang… -Tumahimik ka.
Okay. Sige.
Kumanan sa susunod na exit.
Ano'ng problema, Rayman?
Sa wakas! Naniniwala ka ba rito? Tinanggal nila ako.
Habang gago sa mga uri ang bwisit na Red na 'to.
Ano ba, Rayman.
Alam mong 'di ka pwedeng magsalita nang ganyan sa telebisyon.
Isipin mo ang mga bata.
Maniwala ka. Mga bata lagi ang iniisip ko.
Iniisip ko ang mga batang hybrid. Mga taong kagaya ko.
At nagpapasalamat kami sa kanila, pero mukhang kailangan mo ng bakasyon.
Ano'ng ginagawa n'yo sa'kin? Tinatanggal n'yo ako?
'Di n'yo ako pwedeng tanggalin. Boses ako ng Eden.
Rayman, lasing ka.
Siyempre, lasing ako. At alam mo? Tama ka. Kailangan ko ng bakasyon.
Tingnan natin ano'ng mangyayari sa Rayman news na wala si Rayman.
Rayman.
Board of Directors, mukha n'yo.
Kamatayan mo na ngayong gabi, tao!
Pagpipiyestahan ko ang dugo mo!
'Di gubat 'to, leon.
At 'di ako antelope.
Baka kailangan mo na ng salamin.
Warden, si Bullfrog 'to.
May inihahanda nga sila sa mga salaming 'to.
Okay. Pey'j?
Mukhang tama ang palaka.
Masyadong moderno ang teknolohiya ng salaming 'to para sa simpleng gamit.
Okay, Pey'j. Bilisan mo.
Laserhawk, nahanap mo na ba si Alex Taylor?
Maniwala ka. Kung nakita ko na, malalaman mo.
Uy, mahal ko.
I-activate ang pampakalmang signal ko.
Opo, sir.
Magdasal ka na, kuting. Tatadyakan kita…
Uy, pare. "Tatadyakan kita sa mabalahibong likod."
Sige na. Kalimutan mo ang linya.
Mag-imbento ka na lang!
Okay.
Mamatay ka!
Ayaw ko nito.
Mga tol. Pinaglalaruan ng mga salamin ang brain waves nila.
Umalis na kayo riyan.
BANTA NG ALIEN
!!PUKSAIN!!
Patayin silang lahat!
Pey'j, siguradong may gumalaw sa salamin.
Oo. Tinitingnan ko na.
Bilis. Ayun na!
Warden. Ipapadala ko sa'yo ang frequency…
Hoy!
Mga punyetang alien!
Dolph?
Mukhang oras na para mag-usap tayo, 'di ba?
Kaya magkita tayo sa rooftop.
Maghihintay ako.
Dolph, sige na. Ako'ng bahala kay Pey'j. Pero, tandaan mo, kaibigan…
Oo, oo na. Masamang maghiganti.
Umatras kayo!
Ayoko kayong saktan, mga loko!
-Sa iyong lingkod, kaibigan. -Ha?
May dalawang antenang nagpapakalat ng signal.
Isang underground at isa sa rooftop. Papunta na roon si Laserhawk.
Pumunta na kayo sa imburnal.
-Ikaw na, palaka. -Sorry, ano kamo?
Poprotektahan ko ang mga tao.
Napakarami nang namatay.
Nauunawaan ko, kapatid.
Dito ka lang. Pipigilan ko na 'to.
Laserhawk, ano'ng kalagayan mo? Laserhawk?
Alex!
Ikaw at ako sa rooftop sa gabi. Pambihira.
'Di ako mahilig magbalik-tanaw, pero masayang alaala 'to, 'di ba?
Huminahon ka, Dolph.
Tingnan mo, walang baril.
May masarap akong T-Bone dito at ang paborito mong Chilean wine.
Kaya umupo tayo't mag-usap.
'Di mo yata naiintindihan, Alex.
Wala ako rito para makipag-usap.
Kung alam ko lang na sa imburnal ang bagsak ko,
kay Pagan Min na lang ako, maniwala ka.
May pananaw naman si Mr. Taylor.
Baliw na pananaw, pero pananaw pa rin.
Magtapatan na tayo. Nandito tayo dahil gusto natin ng aksyon.
Oo nga. Tama ka.
Dahil maraming aksyon dito sa baba.
Lintik.
Mukhang nagkatotoo ang pangarap mo, Mr. Gator.
-Mukhang maliit na gantimpala. -Bigyan natin ng pagkakataon.
Humihinga pa rin naman siya.
Ako ang natitira sa dakilang samahan.
Ako ang huling matatanaw, ang tagapaghatid ng hustisya.
Ako ang huling matatanaw.
Isa akong assassin.
-Tumayo ka. -Sige, tapos?
Bubugbugin mo ako gamit ang cybernetic arm mo?
Patas lang naman.
'Wag mong banggitin ang patas, sinungaling ka.
Ikaw ang pumapatay sa mga hybrid ngayon.
Pumunta kayo sa likod ko.
'Di mo naiintindihan, ano?
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko para mapaluhod ang Eden.
Ilang taon na nilang inaalipin ang mga hybrid para paganahin ang makina.
Wawakasan ko lang 'to.
Sa pagpatay sa mga inosente? Wala kang katuwiran, Alex.
-Kailangan ng sakripisyo sa rebolusyon. -Huwag…
-Kailangan ko magsakripisyo. -'Wag mong subukan.
-Kailangan kong magdesisyon! -Tumigil ka.
-Kailangan kong isuko tayo. -Tumahimik ka!
-Kailangan kong isuko ang mahal ko. -Tumahimik ka!
Huwag ka nang bumangon at hayaan mong tapusin na kita.
Bibilisan ko.
Alam mo, may kakaibang lakas ako. Ano sa tingin mo?
Bumubuga ako ng bula.
Nagbibiro ka ba?
Bumubuga ako ng bula at sa loob noon, may mga imahe.
Imahe mula sa nakaraan at minsan sa hinaharap.
Sikat ba sa France 'yan?
Sobrang nakakadiri.
Nagbibiro siya.
Seryoso ako.
Gusto n'yo bang malaman kung sino'ng unang mamamatay?
Ano?
Sabog!
Bullfrog? Nakikita mo na ba ang antena?
Oo.
Ako na'ng bahala.
Dali! Sumakay na kayo sa truck.
-Dito! -Atras! Umatras kayo!
Ibaba n'yo ang mga armas n'yo!
Punyeta! Kami ang biktima rito!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Kailangan na natin ang antena!
Ayos na ba ang pakiramdam mo?
Gusto kitang makasama rito.
Para makita mo.
Mas malaki ito kaysa sa atin.
Kaya natin 'to. Magkasama.
'Di pa huli ang lahat.
Bubuo tayo ng mas mabuting mundo para sa atin
at para sa lahat.
Kailangan…
-Kailangan kita. -Alex.
Mahal kita.
Hindi.
-Ha? -Punyeta.
Sige. Tutulungan na kita.
'Wag kang mag-alala. Tapos na.
-Tapos na. -Ha?
Lahat ng kasinungalingan, panloloko, at kamatayan.
Sulit ba?
Kasabay mong mamamatay ang rebolusyon mo?
Ano'ng nakakatawa?
Oo, mamamatay nga ako.
Pero umpisa pa lang ito.
Ikaw dapat ang higit na nakakaalam, Dolph.
Sa oras na mag-apoy ang galit sa puso ng mga tao,
wala nang makakapigil dito.
Punyeta kayong mga tao!
Panoorin n'yo 'to!
Huwag! Kumalma kayong lahat!
Puwesto na.
Hindi! Tumigil kayo! Huwag!
Tira!
Makinig ka, Laserhawk.
Ako ang magdedesisyon kung kailan at saan ka mamamatay, okay?
May trabaho pa tayo.
TRAYDOR
Mga kapwa mamamayan, ikinalulungkot kong
ipahayag ang pagkasakdal ni Sarah Fisher, Mataas na Warden ng Supermaxx,
para sa mga krimen ng paghihimagsik at pagsasabwatan
sa bastos na ahenteng si Dolph Laserhawk.
Siya ang utak sa likod ng mga teroristang atake kagabi sa Labor District.
-Sinisiguro ang paglaban ng Eden… -Teka? Live ba 'to?
Sino naman 'to?
Tagapagsalin ng subtitle: Arneo Alcos