1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
THE EDEN REPORT - DIRECT

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,209
Un Kaiju de la Dimension X
cause un carnage à MegaCity 2.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,084
Les coupables de cette attaque terroriste

4
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
sont nos suspects habituels :

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
Dolph Laserhawk et Alex Taylor.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
Par chance, les Niji 6 se sont
vite occupés de la menace.

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
On est en direct avec Lucy et Rouge.
Lucy ?

8
00:00:28,293 --> 00:00:29,751
Oui, Rayman.

9
00:00:29,834 --> 00:00:31,668
Je suis avec Rouge, des Niji 6,

10
00:00:31,751 --> 00:00:34,459
qui viennent de terrasser la menace.

11
00:00:34,543 --> 00:00:35,918
Ça a été dur ?

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
Dur ? Non, chérie.

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Pas avec mon nouveau bras cybernétique.

14
00:00:40,418 --> 00:00:41,626
Regarde.

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,751
Laserschnock, c'est pour toi !

16
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Je ne crois pas qu'on puisse…

17
00:00:47,126 --> 00:00:48,334
Compris, Laserfroc ?

18
00:00:48,418 --> 00:00:52,001
Balance toute la vermine
interdimensionnelle que tu veux,

19
00:00:52,084 --> 00:00:53,751
les Niji 6 seront là…

20
00:00:53,834 --> 00:00:55,459
Attends, tu as dit quoi ?

21
00:00:55,543 --> 00:00:58,126
- Quoi ?
- "Vermine interdimensionnelle" ?

22
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
Je suis un réfugié de la Dimension X.

23
00:01:01,459 --> 00:01:02,709
Suis-je une vermine ?

24
00:01:02,793 --> 00:01:06,501
Il n'a pas voulu dire ça.
Pas vrai, Rouge ?

25
00:01:08,293 --> 00:01:10,876
- J'ai dit ce que j'ai dit.
- Vraiment ?

26
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
Viens me le dire en face,
putain de salopard !

27
00:01:15,084 --> 00:01:16,918
INCIDENT TECHNIQUE

28
00:01:17,001 --> 00:01:18,459
PROGRAMME INTERROMPU

29
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
PUBLICITÉ

30
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
Terrassé par la soif ?

31
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
En manque de jus ? Essaye Cobra Juice !

32
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Pour un pack de Cobra Juice acheté,
reçois tes lunettes Kenny Omega.

33
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
Vois le monde comme un champion.

34
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Que la fête commence.

35
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Regardez ces gens.

36
00:02:20,751 --> 00:02:22,084
Regardez-les bien.

37
00:02:22,834 --> 00:02:28,418
Ça, ça et ça, c'est votre œuvre.

38
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
J'ai hésité une fois
à appuyer sur la détente,

39
00:02:31,418 --> 00:02:33,209
mais recommencez vos conneries

40
00:02:33,293 --> 00:02:37,084
et je ne referai pas la même erreur,
c'est clair ?

41
00:02:39,793 --> 00:02:40,834
Bien.

42
00:02:40,918 --> 00:02:45,293
Alex Taylor se cache depuis
l'invasion interdimensionnelle des Kaiju.

43
00:02:45,376 --> 00:02:48,334
Hier, on l'a localisé
à l'usine Cobra Juice.

44
00:02:48,418 --> 00:02:53,543
Pagan Min possédait cette entreprise
et Taylor y mijote quelque chose.

45
00:02:53,626 --> 00:02:55,668
Vous pouvez préciser ?

46
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
Ces hommes sauront
ce que prépare Alex Taylor.

47
00:02:59,709 --> 00:03:00,793
Faites-les parler.

48
00:03:00,876 --> 00:03:05,126
Trouvez-le et arrêtez-le
par tous les moyens.

49
00:03:06,418 --> 00:03:08,168
Avec plaisir.

50
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Mon ami,
méfie-toi du chemin de la vengeance.

51
00:03:12,168 --> 00:03:14,251
Cet arbre porte des fruits amers.

52
00:03:15,043 --> 00:03:17,084
Parfait. J'aime l'amertume.

53
00:03:26,334 --> 00:03:28,918
LES ENFANTS D'EDEN !

54
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
LE RAYMAN SHOW

55
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
Je dis bonjour à Paul
Qui fait des routes et des écoles

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
Je dis bonjour à Madge
Qui fait du bon fromage

57
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Bonjour à M. Bruce
Qui fait du Cobra Juice

58
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Pour ce qu'ils apportent à nos vies
Aux hybrides, je dis "merci"'

59
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Les hybrides

60
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Même si vous êtes différents

61
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Les hybrides

62
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
Nous vous sommes reconnaissants

63
00:04:00,043 --> 00:04:01,751
N'oubliez pas, les enfants !

64
00:04:01,834 --> 00:04:04,084
Si vous croisez un hybride au travail,

65
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
dites-lui "bonjour" et "merci".

66
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Et alors, Bill ?

67
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
Ta production a baissé de 20 %.
Tu es malade ?

68
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Pardon, monsieur Blake.
Je suis un peu fatigué.

69
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
- Ma femme est à l'hôpital…
- Quel dommage.

70
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
Tu sais quoi ? Je comprends.

71
00:04:32,001 --> 00:04:33,418
Vraiment ?

72
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
Non. J'ai été conçu
par un homme et une femme.

73
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Je n'ai pas été fabriqué en labo

74
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
pour répondre à un besoin, comme toi.

75
00:04:42,459 --> 00:04:45,334
Alors, sors-toi les doigts du cul.

76
00:04:49,834 --> 00:04:50,751
Excusez-moi.

77
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
Bonjour, messieurs-dames.
Pardon pour l'interruption.

78
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Mais rassurez-vous, on fait vite.

79
00:05:02,709 --> 00:05:03,543
Arrêtez-les.

80
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
Où est Alex Taylor ?

81
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
Je ne sais pas de quoi…

82
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Doucement, l'ami.

83
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Je répète : où est Alex ?

84
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
J'en sais rien, je le jure !

85
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Il a seulement parlé
d'une livraison spéciale.

86
00:05:38,251 --> 00:05:40,209
Putain, ça brûle !

87
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Assassin Bullfrog à l'appareil,

88
00:05:47,334 --> 00:05:49,876
en route
vers la Fédération de Catch d'Eden,

89
00:05:49,959 --> 00:05:51,376
Quartier des travailleurs.

90
00:05:51,459 --> 00:05:53,834
Bien reçu. La livraison est suspecte ?

91
00:05:53,918 --> 00:05:57,376
La boisson au serpent est répugnante,

92
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
mais rien d'inhabituel.

93
00:06:00,084 --> 00:06:01,793
Pey'j, analyse les lunettes.

94
00:06:01,876 --> 00:06:02,959
On ne sait jamais.

95
00:06:04,668 --> 00:06:07,668
- Il s'en occupe, madame.
- Tenez-moi au courant.

96
00:06:08,584 --> 00:06:11,876
C'est parti. À plus tard, arigato.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,209
- Je mets la…
- Ta gueule.

98
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Prochaine sortie à droite.

99
00:06:22,084 --> 00:06:24,793
FCE

100
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
APPEL ENTRANT
CONSEIL D'ADMINISTRATION

101
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Qu'y a-t-il, Rayman ?

102
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
Enfin ! Tu y crois, toi ?
Ils m'ont coupé, moi !

103
00:06:47,751 --> 00:06:50,001
Et ce connard spéciste, alors ?

104
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Allons, Rayman.

105
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
On ne peut pas dire ces mots
à la télévision.

106
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Pense aux enfants.

107
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Crois-moi,
je pense tout le temps aux enfants.

108
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Je pense aux enfants hybrides,
aux gens comme moi.

109
00:07:03,668 --> 00:07:09,209
Et c'est très bien,
mais peut-être as-tu besoin de vacances.

110
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
C'est quoi, ce délire ? Je suis viré ?

111
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Impossible. Je suis la voix d'Eden.

112
00:07:17,501 --> 00:07:20,293
- Rayman, tu es ivre.
- Évidemment.

113
00:07:20,376 --> 00:07:23,084
En fait, tu as raison.
J'ai besoin de vacances.

114
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Le Rayman Show sans Rayman,
essaye ça pour voir !

115
00:07:34,543 --> 00:07:36,543
Conseil d'administration, mon cul.

116
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
C'est ton dernier soir, humain !

117
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Je me régalerai de ton sang !

118
00:07:53,334 --> 00:07:54,918
C'est pas la jungle, ici.

119
00:07:55,001 --> 00:07:56,668
Et je suis pas une antilope.

120
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
Tu as besoin de lunettes ?

121
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
Gardienne, ici Bullfrog.

122
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
Ils préparent quelque chose
avec ces lunettes.

123
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
D'accord. Pey'j ?

124
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
La grenouille a sûrement raison.

125
00:08:11,959 --> 00:08:16,293
Cette technologie est trop avancée
pour de simples produits publicitaires.

126
00:08:16,376 --> 00:08:18,001
Bien. Accélère l'analyse.

127
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Laserhawk, tu as repéré Alex Taylor ?

128
00:08:20,459 --> 00:08:23,751
Si c'était le cas, tu le saurais.

129
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Salut, chéri.

130
00:08:27,626 --> 00:08:29,459
Active le signal d'apaisement.

131
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
Oui, monsieur.

132
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
Fais tes prières. Je vais te mettre…

133
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
"Je vais te mettre la pâtée pour chat."

134
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Laisse tomber les répliques.

135
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
Improvise !

136
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
Crève !

137
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
J'aime pas ça.

138
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Les lunettes brouillent
leurs ondes cérébrales !

139
00:09:05,793 --> 00:09:07,293
Sortez de là !

140
00:09:08,168 --> 00:09:10,001
RECHERCHE D'ADN HYBRIDE…

141
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
MENACE ALIEN

142
00:09:11,334 --> 00:09:12,376
EXTERMINATION !

143
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Tuez-les tous !

144
00:09:19,751 --> 00:09:22,584
Les lunettes ont été déclenchées.

145
00:09:22,668 --> 00:09:23,918
J'y travaille.

146
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
Allez… Ça y est !

147
00:09:26,001 --> 00:09:28,376
Gardienne, je vous envoie la fréquence…

148
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Putain d'aliens !

149
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Dolph ?

150
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Il est temps qu'on discute, tu crois pas ?

151
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Retrouve-moi sur le toit.

152
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Je t'attendrai.

153
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
Vas-y. Je m'occupe de Pey'j.
Mais souviens-toi, mon ami…

154
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
Ouais. Se venger, c'est mal.

155
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
Reculez !

156
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Je veux pas vous faire de mal, abrutis !

157
00:10:22,084 --> 00:10:23,459
À ton service, mon ami.

158
00:10:25,584 --> 00:10:27,668
Deux antennes diffusent le signal.

159
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Une sous terre et une sur le toit.
Laserhawk est déjà en route.

160
00:10:32,001 --> 00:10:34,251
Passez par les égouts. Maintenant.

161
00:10:34,834 --> 00:10:36,584
- Vas-y, toi.
- Excuse-moi ?

162
00:10:37,251 --> 00:10:39,084
Je dois protéger notre peuple.

163
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
Il y a eu assez de morts.

164
00:10:41,334 --> 00:10:42,626
Entendu, mon frère.

165
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
Ne bouge pas. Je m'en charge.

166
00:10:53,751 --> 00:10:55,709
Laserhawk, quel est ton statut ?

167
00:11:03,501 --> 00:11:05,293
Alex !

168
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Toi et moi, de nuit sur un toit… Mince !

169
00:11:16,959 --> 00:11:20,418
Je suis pas nostalgique,
mais ça fait remonter des trucs.

170
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Tout doux.

171
00:11:22,251 --> 00:11:24,043
Regarde, je ne suis pas armé.

172
00:11:24,793 --> 00:11:28,084
J'ai un bon bifteck
et ton vin chilien préféré.

173
00:11:28,168 --> 00:11:29,793
Viens t'asseoir et causons.

174
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Je crois que t'as pas compris, Alex.

175
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Je suis pas là pour causer.

176
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
Quitte à finir dans les égouts,

177
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
j'aurais dû rester avec Pagan Min.

178
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
Au moins, M. Taylor a une vision.

179
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
Une vision limite psychotique,
mais une vision.

180
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
Et avouons-le : on est là pour l'action.

181
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
Ouais, c'est ça.

182
00:12:12,084 --> 00:12:13,668
Ça déborde d'action, ici.

183
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
Ton vœu est exaucé, Ali Gator.

184
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
- Je m'en contenterai.
- Laissons-lui sa chance.

185
00:12:36,418 --> 00:12:38,626
Il respire encore.

186
00:12:38,709 --> 00:12:41,043
Je suis le dernier de la grande guilde.

187
00:12:41,126 --> 00:12:45,084
Je suis l'ultime vision,
le pourvoyeur de justice.

188
00:12:56,626 --> 00:12:58,251
Je suis l'ultime vision.

189
00:12:59,168 --> 00:13:01,709
Je suis un assassin.

190
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
- Lève-toi.
- Et après ?

191
00:13:16,376 --> 00:13:19,709
Tu vas me tabasser
avec ton bras cybernétique ?

192
00:13:19,793 --> 00:13:20,626
Ce serait juste.

193
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Me parle pas de ce qui est juste,
salopard de menteur.

194
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
C'est toi qui massacres ces hybrides.

195
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Planquez-vous derrière moi !

196
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Tu comprends pas, hein ?

197
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Je suis prêt à tout
pour mettre Eden à genoux.

198
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
Ils exploitent les hybrides
pour faire tourner la machine.

199
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
Je mets fin à tout ça.

200
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
En tuant des innocents ? C'est absurde.

201
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
- Une révolution exige des sacrifices.
- Ne…

202
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
- J'ai dû en faire.
- Ne t'avise pas.

203
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
- J'ai dû faire un choix difficile.
- Arrête.

204
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
- Renoncer à nous.
- La ferme !

205
00:14:00,501 --> 00:14:02,501
- À ce que j'aimais.
- La ferme !

206
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Je te suggère de rester à terre
et de me laisser t'achever.

207
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Ça ira vite.

208
00:14:29,834 --> 00:14:34,001
Tu sais, j'ai un pouvoir étrange…

209
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
Je fais des bulles.

210
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Tu rigoles ?

211
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
À l'intérieur de ces bulles,
je vois des images.

212
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Des images du passé et parfois du futur.

213
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
C'est un truc français ?

214
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
C'est dégoûtant.

215
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Il est pas sérieux.

216
00:14:55,459 --> 00:14:56,584
Je suis sérieux.

217
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Vous voulez savoir
lequel mourra en premier ?

218
00:15:00,251 --> 00:15:01,084
Quoi ?

219
00:15:07,126 --> 00:15:07,959
Merde !

220
00:15:24,418 --> 00:15:27,043
Bullfrog ? Tu as l'antenne en vue ?

221
00:15:28,168 --> 00:15:29,001
Oui.

222
00:15:30,626 --> 00:15:31,709
Je m'en charge.

223
00:15:32,501 --> 00:15:35,418
Allez ! Tout le monde dans le camion.

224
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
- Par ici !
- Recule, bordel !

225
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
Baissez vos armes !

226
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Ça va pas ? C'est nous, les victimes !

227
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
Les gars ! Qu'est-ce que vous foutez ?

228
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
Désactivez-moi cette antenne !

229
00:16:01,626 --> 00:16:02,959
Ça va mieux ?

230
00:16:06,793 --> 00:16:09,459
Je t'ai fait venir ici

231
00:16:10,459 --> 00:16:11,876
pour que tu comprennes.

232
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Ça me dépasse. Ça nous dépasse.

233
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
Mais on peut y arriver. Ensemble.

234
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
Il n'est pas trop tard.

235
00:16:23,584 --> 00:16:26,001
On peut bâtir
un monde meilleur pour nous…

236
00:16:27,584 --> 00:16:28,959
et pour tout le monde.

237
00:16:32,126 --> 00:16:32,959
Je…

238
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- J'ai besoin de toi.
- Alex.

239
00:16:40,501 --> 00:16:41,334
Je t'aime.

240
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Viens. Je vais t'aider.

241
00:17:31,876 --> 00:17:34,793
Ne t'inquiète pas. C'est fini.

242
00:17:37,834 --> 00:17:38,668
C'est fini.

243
00:17:45,626 --> 00:17:48,709
Tous ces mensonges,
ces trahisons, ces morts…

244
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
Tout ça pour quoi ?

245
00:17:51,084 --> 00:17:53,584
Ta révolution va mourir avec toi.

246
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Ça te fait rire ?

247
00:17:59,001 --> 00:18:00,584
C'est vrai, je meurs.

248
00:18:02,501 --> 00:18:04,126
Mais ce n'est que le début.

249
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
Tu devrais le savoir.

250
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
Une fois que le feu
de la haine brûle dans les cœurs,

251
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
plus rien ne peut l'arrêter.

252
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
On vous emmerde, salopards d'humains !

253
00:18:37,209 --> 00:18:39,168
Calmez-vous !

254
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
En position.

255
00:18:46,334 --> 00:18:47,459
Arrêtez !

256
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Feu !

257
00:19:43,334 --> 00:19:44,834
Écoute-moi bien.

258
00:19:44,918 --> 00:19:47,918
C'est moi qui décide
quand et où tu meurs, compris ?

259
00:19:48,001 --> 00:19:49,126
On n'a pas terminé.

260
00:19:49,876 --> 00:19:50,959
TRAÎTRESSE

261
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Chers concitoyens, c'est le cœur lourd

262
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
que je dois annoncer l'inculpation
de Sarah Fisher, Gardienne du Supermaxx,

263
00:19:58,418 --> 00:20:00,834
pour insurrection et conspiration

264
00:20:00,918 --> 00:20:03,168
avec le criminel Dolph Laserhawk.

265
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
Elle est à l'origine des attentats
du Quartier des travailleurs.

266
00:20:07,334 --> 00:20:10,084
- Mais Eden ne se laissera…
- C'est en direct ?

267
00:20:10,168 --> 00:20:11,626
C'est qui, putain ?

268
00:20:58,251 --> 00:21:00,293
Sous-titres : Alix Paupy