1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
EDENOVE VIJESTI UŽIVO

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
Kaiju iz Dimenzije X divljao je
u MegaCityju 2.

3
00:00:13,293 --> 00:00:18,293
Čini se da su krivci za jučerašnji
teroristički napad uobičajeni sumnjivci,

4
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
Dolph Laserhawk i Alex Taylor.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
Srećom, Niji 6 brzo se pobrinuo za Kaijua.

6
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
Lucy i Red javljaju se uživo. Lucy?

7
00:00:28,293 --> 00:00:31,668
Da, Raymane.
Sa mnom je Red iz skupine Niji 6.

8
00:00:31,751 --> 00:00:34,459
Odbili su posljednju
međudimenzionalnu prijetnju.

9
00:00:34,543 --> 00:00:37,709
-Rede, je li bilo teško?
-Teško? Ma kakvi, mala!

10
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Pogotovo s novom kibernetičkom rukom.

11
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
Pogledaj ovo.
Hej, Luzerhawk, ovo je za tebe!

12
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Opa. Mislim da ne možemo pokazivati…

13
00:00:47,126 --> 00:00:52,001
Jasno, Lasergolube? Samo ti šalji prljav
međudimenzionalni tuđinski ološ!

14
00:00:52,084 --> 00:00:53,751
Niji 6 će uvijek štititi…

15
00:00:53,834 --> 00:00:56,168
-Čekaj, što si rekao?
-Što?

16
00:00:56,251 --> 00:00:58,584
Međudimenzionalni tuđinski ološ?

17
00:00:59,126 --> 00:01:02,626
Izbjeglica sam iz Dimenzije X.
Smatraš li me ološem?

18
00:01:02,709 --> 00:01:06,501
Nije tako mislio, zar ne? Zar ne, Rede?

19
00:01:08,293 --> 00:01:10,834
-Rekao sam što sam rekao.
-Stvarno?

20
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
Reci mi to onda u lice bez kamera,
jebeni crveni seronjo!

21
00:01:15,084 --> 00:01:16,918
ISPRIČAVAMO SE
ZBOG TEHNIČKIH POTEŠKOĆA

22
00:01:17,001 --> 00:01:19,043
USKORO NASTAVLJAMO S PROGRAMOM

23
00:01:19,126 --> 00:01:20,334
REKLAME

24
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
Kad te žeđ svlada,

25
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
trebaš sok. Kobrin sok!

26
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Kupi šest limenki Kobrina soka
i dobit ćeš naočale Kenny Omega.

27
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
Gledaj svijet očima prvaka.

28
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
Kobrin sok!

29
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
U redu, neka zabava počne.

30
00:02:15,418 --> 00:02:18,251
S-MAXX

31
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Pogledajte ove ljude.

32
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
Dobro ih pogledajte.

33
00:02:22,834 --> 00:02:28,418
Za ovo, ovo i ovo, vi ste krivi.

34
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Jedanput sam oklijevala
i nisam povukla okidač.

35
00:02:31,418 --> 00:02:37,084
Ali ako opet zabrljate,
neću ponoviti pogrešku. Jasno?!

36
00:02:38,043 --> 00:02:40,251
-Da.
-Dobro.

37
00:02:40,834 --> 00:02:45,293
Alex Taylor skriva se
još od međudimenzionalnog napada.

38
00:02:45,376 --> 00:02:48,334
Locirali smo ga jučer
u tvornici Kobrina soka.

39
00:02:48,418 --> 00:02:53,793
Pagan Min bio je njezin vlasnik
i Taylor očito nešto planira s tim.

40
00:02:53,876 --> 00:02:55,751
Dobro. Što planira?

41
00:02:55,834 --> 00:03:00,793
Ako netko zna što Alex Taylor smjera,
to su oni. Natjerajte ih da progovore.

42
00:03:00,876 --> 00:03:05,126
Pronađite ga i zaustavite
pod svaku cijenu.

43
00:03:06,418 --> 00:03:08,626
Ne morate mi to reći dva puta.

44
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Prijatelju, čuvaj se osvete.

45
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
Takvo stablo rađa gorke plodove.

46
00:03:15,084 --> 00:03:17,168
Dobro. Volim gorko.

47
00:03:26,334 --> 00:03:28,418
EDENOVI MALIŠANI!

48
00:03:28,501 --> 00:03:29,418
To!

49
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
RAYMANOV SHOW

50
00:03:32,668 --> 00:03:36,584
Pozdravimo Raula koji gradi ceste i škole

51
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
Pozdravimo Louise koja izrađuje sjajan sir

52
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Pozdravimo g. Brucea
koji proizvodi Kobrin sok

53
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Za sve potrebe društva
moramo zahvaliti hibridima

54
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Hibridi, hibridi

55
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Možda ne izgledate isto

56
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Hibridi, hibridi

57
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
Nećemo zaboraviti vaša imena

58
00:04:00,043 --> 00:04:04,084
Ne zaboravite, Raymanova djeco.
Kad vidite hibrida koji radi za vas,

59
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
pozdravite ga i zahvalite mu.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,251
Što je ovo, Bille?

61
00:04:17,959 --> 00:04:21,459
Prošli tjedan proizveo si 20 %
manje soka. Jesi li bolestan?

62
00:04:21,543 --> 00:04:24,959
Žao mi je, g. Blake.
U posljednje vrijeme nisam dobro.

63
00:04:25,043 --> 00:04:28,834
-Žena mi je završila u bolnici.
-Šteta!

64
00:04:29,584 --> 00:04:33,918
-Znaš što? Potpuno te razumijem.
-Što? Stvarno?

65
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
Ma kakvi! Stvorili su me muškarac i žena.

66
00:04:36,959 --> 00:04:41,626
Nisam nastao u laboratoriju
za određeni zadatak poput tebe.

67
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
A to znači da se ne možeš osjećati loše.

68
00:04:49,834 --> 00:04:51,043
Oprostite.

69
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
Dobar dan, dame i gospodo.
Žao nam je što prekidamo.

70
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Ali ne brinite se. Brzo smo gotovi.

71
00:05:02,709 --> 00:05:03,834
Zaustavite ih.

72
00:05:13,334 --> 00:05:14,376
Hej.

73
00:05:14,459 --> 00:05:17,626
Gdje je Alex Taylor?

74
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
Ne znam što…

75
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Lakše, frende.

76
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Ponovit ću. Gdje je Alex?

77
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Ne znam. Kunem ti se.

78
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Rekao je samo da imamo posebnu dostavu.

79
00:05:38,209 --> 00:05:39,918
O, Bože! Boli!

80
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
Upraviteljice? Ubojica Bullfrog ovdje.

81
00:05:47,376 --> 00:05:51,334
Vozimo se prema Edenovoj
kečerskoj federaciji u Radničkoj četvrti.

82
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Prijam. Je li dostava sumnjiva?

83
00:05:54,459 --> 00:05:59,001
Zmijski napitak i dalje je odvratan,
ali to me ne čudi.

84
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Dobro. Pey'j, analiziraj naočale.

85
00:06:01,876 --> 00:06:03,459
Možda otkrijemo nešto.

86
00:06:04,668 --> 00:06:07,709
-Radi na tome, gospo.
-Dobro. Obavještavajte me.

87
00:06:07,793 --> 00:06:11,876
U redu. Dobro, odradimo to.
Vidimo se poslije. Arigato.

88
00:06:17,709 --> 00:06:18,918
-Malo glazbe?
-Šuti.

89
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Dobro. U redu.

90
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Na sljedećem izlazu skrenite desno.

91
00:06:22,084 --> 00:06:24,793
EDENOVA KEČERSKA FEDERACIJA

92
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
RAYMANOV NEBODER

93
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
SIGURAN POZIV
UPRAVNI ODBOR

94
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Što je, Raymane?

95
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
Napokon!
Možete li vjerovati da su me prekinuli?!

96
00:06:47,751 --> 00:06:50,501
A taj Red pravi je seronja svoje vrste.

97
00:06:50,584 --> 00:06:51,751
Ta hajde, Raymane.

98
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
Znaš da ne možeš
tako govoriti na televiziji.

99
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Misli na djecu.

100
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Vjerujte mi da stalno mislim na djecu.

101
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Mislim na hibridnu djecu.
Mislim na ljude poput mene.

102
00:07:03,668 --> 00:07:09,084
Zahvalni smo što ih imamo.
Možda trebaš odmor.

103
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
Što mi radite? Želite me otpustiti?

104
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Ne možete! Ja sam glas Edena.

105
00:07:17,501 --> 00:07:19,459
Raymane, pijan si.

106
00:07:19,543 --> 00:07:23,084
Da, pijan sam.
I imate pravo. Trebam odmor.

107
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Da vidimo što ćete s Raymanovim
vijestima bez Raymana.

108
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Raymane…

109
00:07:34,543 --> 00:07:36,376
Fućka mi se za Upravni odbor!

110
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Večeras ćeš umrijeti, čovječe!

111
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Gostit ću se tvojom krvlju!

112
00:07:53,334 --> 00:07:56,668
Ovo nije džungla, lave.
A ja nisam antilopa.

113
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
Možda trebate naočale.

114
00:08:03,793 --> 00:08:08,543
Upraviteljice, ovdje Bullfrog.
Očito nešto planiraju s tim naočalama.

115
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Dobro. Pey'j?

116
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
Bojim se da žaba ima pravo.

117
00:08:11,959 --> 00:08:16,251
Tehnologija u ovim naočalama previše
je napredna za jednostavnu uporabu.

118
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
Dobro, Pey'j. Ubrzaj.

119
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Laserhawk, pronašao si Alexa Taylora?

120
00:08:20,459 --> 00:08:24,168
Da jesam, znali biste. Vjerujte mi.

121
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Hej, dušo.

122
00:08:27,626 --> 00:08:30,376
-Aktiviraj umirujući signal.
-Da, gospodine.

123
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
Pomoli se, mačkice. Razvalit ću…

124
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Hej, stari. „Razvalit ću te, dlakavi.“

125
00:08:42,834 --> 00:08:46,626
Hajde. Zaboravi tekst. Improviziraj.

126
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
Dobro.

127
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Umri!

128
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
Ne sviđa mi se ovo.

129
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Ljudi!
Naočale im sjebavaju moždane valove.

130
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
Bježite!

131
00:09:08,168 --> 00:09:10,001
TRAŽI HIBRIDNI DNK

132
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
TUĐINSKA PRIJETNJA
ISTRIJEBITI!

133
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Sve ih pobijte!

134
00:09:19,751 --> 00:09:22,584
Pey'j, nešto je aktiviralo naočale.

135
00:09:22,668 --> 00:09:25,918
Radim na tome. Hajde. Jesam!

136
00:09:26,001 --> 00:09:29,959
Upraviteljice. Šaljem frekvenciju… Hej!

137
00:09:30,043 --> 00:09:31,168
Prokleti tuđinci!

138
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Dolphe?

139
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Mislim da je vrijeme da porazgovaramo.

140
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Nađimo se na krovu.

141
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Čekat ću te.

142
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
Idi. Ja ću se pobrinuti za Pey'ja.
Ali zapamti, prijatelju…

143
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
Znam. Osveta je loša.

144
00:10:06,084 --> 00:10:09,834
Natrag! Ne želim vam nauditi,
glupi seronje!

145
00:10:22,084 --> 00:10:23,959
Na usluzi, prijatelju.

146
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Dvije antene šalju signal.

147
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Jedna je pod zemljom, druga na krovu.
Laserhawk je krenuo gore.

148
00:10:32,001 --> 00:10:34,751
Krenite kroz kanalizaciju. Odmah!

149
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
-Idi, žabo.
-Što?!

150
00:10:37,251 --> 00:10:39,209
Moram zaštititi naše ljude.

151
00:10:39,709 --> 00:10:42,709
-Dovoljno ih je umrlo.
-Razumijem te, brate.

152
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
Izdrži. Zaustavit ću to.

153
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
Laserhawk, gdje si? Laserhawk?

154
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
Alexe!

155
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Ti i ja na krovu, noću. Kvragu.

156
00:11:16,959 --> 00:11:22,168
Nisam nostalgičar, ali ovo budi sjećanja.
Hej! Polako, Dolphe.

157
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
Gledaj, nisam naoružan.

158
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
Donio sam lijep odrezak
i tvoje omiljeno čileansko vino.

159
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
Sjednimo i porazgovarajmo.

160
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Mislim da ne razumiješ, Alexe.

161
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Nisam došao razgovarati.

162
00:11:56,459 --> 00:12:01,418
Da sam znao da ću završiti u kanalizaciji,
ostao bih uz Pagana Mina.

163
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
G. Taylor bar ima viziju.

164
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
Graničnu psihotičnu viziju, ali viziju.

165
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
Budimo iskreni.
Ovdje smo jer nam fali akcija.

166
00:12:10,668 --> 00:12:13,668
O, da. Imaš pravo.
Kao da ovdje ima mnogo akcije.

167
00:12:22,209 --> 00:12:23,043
Sranje.

168
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
Ostvario vam se san, g. Gator.

169
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
-Mala kompenzacija.
-Dajmo mu priliku.

170
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Ipak još diše.

171
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
Posljednji sam pripadnik velikog ceha.

172
00:12:41,126 --> 00:12:44,918
Zadnje što ćete vidjeti, djelitelj pravde.

173
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Zadnje sam što ćete vidjeti.

174
00:12:59,168 --> 00:13:02,251
Ja sam ubojica.

175
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
-Ustani.
-Da, i što onda?

176
00:13:16,376 --> 00:13:19,709
Prebit ćeš me tom
svojom kibernetičkom rukom?

177
00:13:19,793 --> 00:13:20,626
Zvuči pošteno.

178
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Ne spominji mi poštenje, usrani lažljivče.

179
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Ti sad kolješ hibride.

180
00:13:28,376 --> 00:13:29,626
Stanite svi iza mene!

181
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Ne shvaćaš, zar ne?

182
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Učinit ću sve što mogu
da bacim Eden na koljena.

183
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
Godinama iskorištavaju hibride
za održavanje stroja.

184
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
Okončat ću to.

185
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
Ubijanjem nedužnih ljudi?
To nema smisla, Alexe.

186
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
-Revolucija zahtijeva žrtvovanje.
-Nemoj!

187
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
-Morao sam se žrtvovati.
-Da se nisi usudio.

188
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
-Morao sam birati.
-Stani.

189
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
-Morao sam se odreći nas.
-Šuti!

190
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
-Morao sam se odreći voljene osobe.
-Šuti!

191
00:14:23,793 --> 00:14:29,751
Predlažem da ne ustaneš
i da te dokrajčim. Bit ću brz.

192
00:14:29,834 --> 00:14:35,459
Znaš, imam čudnu moć. Kako se to kaže?

193
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
Pušem balončiće.

194
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Šališ se?

195
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Pušem balončiće i u njima vidim slike.

196
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Slike iz prošlosti, a katkad i budućnosti.

197
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
-Je li to nešto francusko?
-Odvratno!

198
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Ma ne misli ozbiljno.

199
00:14:55,501 --> 00:14:56,501
Mislim.

200
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Zanima li vas tko će prvi umrijeti?

201
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
Što?

202
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Sranje!

203
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Bullfrog? Vidiš li antenu?

204
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Vidim.

205
00:15:30,543 --> 00:15:31,584
Rješavam to.

206
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Hajde! Svi u kamion.

207
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
-Hej! Ovamo!
-Natrag! Odmakni se!

208
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
Odložite oružje!

209
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Koji je to vrag? Mi smo žrtve!

210
00:15:45,626 --> 00:15:50,209
Ljudi! Koga vraga radite?
Onesposobite odmah tu antenu!

211
00:16:01,626 --> 00:16:03,043
Osjećaš li se sad bolje?

212
00:16:06,793 --> 00:16:09,459
Htio sam te ovdje, sa mnom.

213
00:16:10,459 --> 00:16:11,668
Da vidiš.

214
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Ovo je veće od mene, od nas.

215
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
Možemo mi to. Zajedno.

216
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
Nije prekasno.

217
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
Izgradit ćemo bolji svijet za nas…

218
00:16:27,584 --> 00:16:29,001
i sve ostale.

219
00:16:32,376 --> 00:16:33,334
Ja…

220
00:16:35,501 --> 00:16:36,834
-Trebam te.
-Alexe…

221
00:16:40,459 --> 00:16:41,334
Volim te.

222
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
Ne.

223
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
-Ha?
-Jebote.

224
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Dobro. Daj da ti pomognem.

225
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
Bez brige. Gotovo je.

226
00:17:37,834 --> 00:17:39,793
-Gotovo je.
-Ha?

227
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
Sve te laži, obmane i smrt.

228
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
Je li vrijedilo?

229
00:17:51,084 --> 00:17:53,751
Sad kad tvoja revolucija umire s tobom?

230
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Što je smiješno?

231
00:17:59,001 --> 00:18:00,543
Da, umirem.

232
00:18:02,501 --> 00:18:04,001
Ali ovo je tek početak.

233
00:18:05,876 --> 00:18:08,084
Ti bi to trebao znati, Dolphe.

234
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
Kad vatra mržnje zapali ljudska srca,

235
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
ništa je ne može zaustaviti.

236
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Nabijem vas, ljudska govna!

237
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Pazi ovo!

238
00:18:36,584 --> 00:18:39,084
Ne! Smirite se.

239
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
Zauzmite položaj!

240
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
Ne! Stanite! Ne!

241
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Pali!

242
00:19:43,334 --> 00:19:47,834
Slušaj me, Laserhawk.
Ja odlučujem kad ćeš umrijeti i gdje.

243
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
Još imamo posla.

244
00:19:51,043 --> 00:19:54,418
Sugrađani, s velikom vam tugom javljam

245
00:19:54,501 --> 00:19:58,376
da je podignuta optužnica protiv
Sare Fisher, upraviteljice Supermaxxa,

246
00:19:58,459 --> 00:20:03,251
zbog pobune i urote s odmetnutim
agentom Dolphom Laserhawkom.

247
00:20:03,334 --> 00:20:07,334
Organizirala je sinoćnje terorističke
napade u Radničkoj četvrti.

248
00:20:07,418 --> 00:20:11,584
-Ali Eden će uzvratiti.
-Ovo ide uživo? Tko je to, dovraga?!

249
00:20:58,251 --> 00:21:00,251
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić