1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
ÉDEN HÍREK
ÉLŐ

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,209
Kaidzsuk az X Dimenzióból
a MegaCity 2-beli vérengzésben.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,084
Úgy tűnik,
a tegnapi terrortámadás elkövetői

4
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
a szokásos bűnözők…

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
Dolph Laserhawk és Alex Taylor.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
Szerencsére a Niji 6 gyorsan
lerendezte az elszabadult kaidzsukat.

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
Máris élőben kapcsoljuk
Lucyt és Redet. Lucy?

8
00:00:28,293 --> 00:00:29,751
Igen, Rayman.

9
00:00:29,834 --> 00:00:31,709
Itt vagyok Reddel a Niji 6-ból,

10
00:00:31,793 --> 00:00:34,459
aki elhárította a dimenzióközi veszélyt.

11
00:00:34,543 --> 00:00:35,918
Oké, Red, nehéz volt?

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
Nehéz? Egy fenét, szivi.

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Főleg a vadonatúj kibernetikus karommal.

14
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
Ezt nézd meg! Hé, Lámahawk, ez neked szól!

15
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Hűha! Oké, Red.
Nem hiszem, hogy ezt mutathatjuk a…

16
00:00:47,126 --> 00:00:48,418
Vetted, Lézerveréb?

17
00:00:48,501 --> 00:00:52,084
Idehozhatod az összes mocskos
dimenzióközi idegen söpredéket,

18
00:00:52,168 --> 00:00:53,751
a Niji 6 mindig megvédi a…

19
00:00:53,834 --> 00:00:55,459
Hé, várj csak, mit mondtál?

20
00:00:55,543 --> 00:00:58,168
- Mi?
- „Dimenzióközi idegen söpredék”?

21
00:00:58,959 --> 00:01:01,376
Menekültként jöttem ide az X Dimenzióból.

22
00:01:01,459 --> 00:01:02,751
Én is söpredék vagyok?

23
00:01:02,834 --> 00:01:06,501
Nem úgy értette, ugye? Ugye, Red?

24
00:01:08,251 --> 00:01:09,584
Mondtam, amit mondtam.

25
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
Tényleg?

26
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
Akkor mondd a képembe
a kamerák nélkül, te vérvörös fasz!

27
00:01:15,084 --> 00:01:16,793
ELNÉZÉST KÉRÜNK! MŰSZAKI HIBA

28
00:01:16,876 --> 00:01:18,459
A MŰSOR MINDJÁRT FOLYTATÓDIK

29
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
REKLÁMSZÜNET

30
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
Ha a szomjúságtól már léted a tét,

31
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
nyúlj a lé felé! Itt a Kobralé!

32
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Vegyél egy karton Kobralét,
és ingyen Kenny Omega szemüveget kapsz!

33
00:01:38,584 --> 00:01:40,626
A világ egy bajnok szemüvegén át!

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
Kobralé!

35
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
Oké! Indulhat a buli!

36
00:02:06,209 --> 00:02:11,793
LASERHAWK KAPITÁNY:
EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET

37
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Látjátok ezeket az embereket?

38
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
Nézzétek meg őket jól!

39
00:02:22,834 --> 00:02:28,418
Ez, ez, meg ez is a ti hibátok!

40
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Lehet, hogy ez egyszer
nem nyomtam meg a gombot,

41
00:02:31,418 --> 00:02:33,834
de ha megint elcseszitek, garantálom,

42
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
hogy kétszer nem követem el
ugyanezt a hibát. Világos?

43
00:02:38,043 --> 00:02:40,251
- Oui.
- Helyes.

44
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
Alex Taylor bujkál

45
00:02:42,834 --> 00:02:45,293
az interdimenzionális kaidzsuinvázió óta.

46
00:02:45,376 --> 00:02:48,293
De tegnap bemértük a Kobralé-üzemben.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
A gyár Pagan Miné volt,

48
00:02:50,334 --> 00:02:52,959
és úgy tűnik,
Taylornak valami terve van vele.

49
00:02:53,543 --> 00:02:55,668
Értem. Miféle terve?

50
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
Ha valaki tudja,
mi jár Alex Taylor fejében, ők azok.

51
00:02:59,709 --> 00:03:00,876
Húzzátok ki belőlük!

52
00:03:00,959 --> 00:03:05,126
Aztán keressétek meg és állítsátok le,
bármilyen eszközzel!

53
00:03:06,418 --> 00:03:08,626
Nem kell kétszer mondani.

54
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Barátom, óvakodj a bosszú útjától!

55
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
A fáknak ott keserű a gyümölcse.

56
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
Az jó. Szeretem a keserűt.

57
00:03:25,584 --> 00:03:28,418
ÉDEN KÖLYKÖK!

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,418
Juhé!

59
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
Íme, Raul, köszönjetek
Iskolát és utat épít nektek

60
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
Jó napot Louise-nak
Nincs párja a sajtjának

61
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Mr. Bruce, üdvözlet
Épp Kobralét keverget

62
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Társadalmunk igényeit ellátják
A hibrideknek ezért kijár a hálánk

63
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Hibridek, hibridek

64
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Nem olyanok, mint mi

65
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Hibridek, hibridek

66
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
De hálánk kijár nekik

67
00:04:00,043 --> 00:04:01,793
Ne feledjétek, Rayman-gyerekek!

68
00:04:01,876 --> 00:04:04,084
Ha serényen dolgozó hibridet láttok,

69
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
mindig köszönjetek,
és köszönjétek meg neki!

70
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Mi a fene ez, Bill?

71
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
A héten 20%-kal kevesebb mérget adtál.
Beteg vagy, vagy mi van?

72
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Elnézést kérek, Mr. Blake.
Csak kissé gyengélkedem.

73
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
- A feleségem kórházba került, és nem…
- Milyen kár!

74
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
Figyelj! Teljesen megértelek.

75
00:04:32,001 --> 00:04:33,418
Mi? Tényleg?

76
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
Egy faszt! Engem
egy férfi és egy nő csinált.

77
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Nem laborban állítottak elő

78
00:04:39,001 --> 00:04:41,709
egy speciális feladat elvégzésére,
mint téged.

79
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
Szóval te kurvára nem gyengélkedhetsz!

80
00:04:49,834 --> 00:04:51,459
Elnézést!

81
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
Jó napot, messieurs-dames!
Elnézést a zavarásért!

82
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
De ne aggódjanak! Nem tart sokáig.

83
00:05:02,626 --> 00:05:03,834
Állítsátok meg őket!

84
00:05:13,334 --> 00:05:14,376
Na!

85
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
Hol van Alex Taylor?

86
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
Nem tudom, hogy kire…

87
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Dolph! Nyugalom, barátom!

88
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Újra megkérdezem. Hol van Alex?

89
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Faszom tudja, esküszöm!

90
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Azt mondta,
extra szállítmány kell neki. Ennyi.

91
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
Úristen! Ez szétmarja a bőröm!

92
00:05:44,876 --> 00:05:47,209
Halló, Sasszem? Itt Varangy asszaszin.

93
00:05:47,293 --> 00:05:49,918
Elindultunk
a Pankrátor Szövetség Arénájába,

94
00:05:50,001 --> 00:05:51,334
a munkásnegyedbe.

95
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Vettem. Nem bűzlik valami
a szállítmánnyal?

96
00:05:53,918 --> 00:05:57,376
A kígyóital még mindig
rendkívül förtelmes,

97
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
de amúgy semmi szokatlan.

98
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Oké. Pey'j, vizsgáld meg a szemüvegeket!

99
00:06:01,876 --> 00:06:03,459
Hátha azokban van valami.

100
00:06:04,668 --> 00:06:07,418
- Rajta van, hölgyem.
- Jó. Értesítsetek!

101
00:06:07,501 --> 00:06:11,876
D'accord. Oké, csináljuk!
Később találkozunk. Arigato.

102
00:06:17,709 --> 00:06:18,918
- Zenét…
- Pofa be!

103
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Oké. D'accord.

104
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
A következő kijáratnál jobbra.

105
00:06:22,084 --> 00:06:24,793
EDENI PANKRÁTOR SZÖVETSÉG

106
00:06:27,043 --> 00:06:31,501
RAYMAN-HÁZ

107
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
BEJÖVŐ HÍVÁS - VÉDETT VONAL
IGAZGATÓTANÁCS

108
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Mi a baj, Rayman?

109
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
Na végre! Elhiszi ezt? Kivágtak.

110
00:06:47,751 --> 00:06:50,501
Pedig az a piros seggfej a fajista fasz!

111
00:06:50,584 --> 00:06:51,751
Ugyan már, Rayman!

112
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
Tudod, hogy nem szabad
így beszélni a tévében.

113
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Gondolj a gyerekekre!

114
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Ó, elhiheti! Mindig a gyerekekre gondolok.

115
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
A hibrid gyerekekre gondolok.
Meg az olyanokra, mint én.

116
00:07:03,668 --> 00:07:09,418
És hálásak is vagyunk érte, de…
talán rád férne egy kis szabadság.

117
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
Mit művelnek velem? Ki akarnak rúgni?

118
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Nem rúghatnak ki. Én vagyok Éden hangja!

119
00:07:17,501 --> 00:07:19,168
Rayman, részeg vagy.

120
00:07:19,251 --> 00:07:23,084
A fenébe is, az vagyok! És tudja, mit?
Igaza van. Kell egy kis szabi.

121
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Lássuk, mi lesz a Rayman-hírekkel
a kurva Rayman nélkül!

122
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Rayman.

123
00:07:34,543 --> 00:07:36,376
Igazgatótanács, egy szart.

124
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Ma lesz a napja, amikor meghalsz, ember!

125
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Megiszom a véredet!

126
00:07:53,334 --> 00:07:55,043
Ez nem a dzsungel, oroszlán.

127
00:07:55,126 --> 00:07:56,668
És nem vagyok antilop.

128
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
Lehet, hogy… szemüveg kéne neked.

129
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
Sasszem, itt Varangy.

130
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
Egyértelműen készülnek valamire
a szemüvegekkel.

131
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Értem. Pey'j?

132
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
Attól tartok, a békának igaza van.

133
00:08:11,959 --> 00:08:16,251
A szemüveg technológiája
túl fejlett egy sima reklámajándékhoz.

134
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
Oké, Pey'j. Igyekezz!

135
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Laserhawk, megtaláltad Alex Taylort?

136
00:08:20,459 --> 00:08:24,168
Ha ez lenne a helyzet, tudnád, elhiheted.

137
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Szia, kicsim!

138
00:08:27,626 --> 00:08:29,459
Kapcsold be a nyugtató jelet!

139
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
Igen, uram!

140
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
Mondd el az imádságokat, cicuska!
Mert szétrúgom a…

141
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Hé, haver! „Szétrúgom a szőrös segged!”

142
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Gyerünk! Hagyjuk a szöveget!

143
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
Csak improvizálj!

144
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
Oké.

145
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
Dögölj meg!

146
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
Ez nem tetszik.

147
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Fiúk, a szemüveg
szétcseszi az agyhullámokat!

148
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
Tűnjetek onnan!

149
00:09:08,168 --> 00:09:09,793
HIBRID DNS-KERESÉS…

150
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
IDEGENVESZÉLY

151
00:09:11,334 --> 00:09:12,376
!!KIIKTATNI!!

152
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Nyírjátok ki mindet!

153
00:09:19,751 --> 00:09:22,084
Pey'j, valami aktiválta a szemüvegeket!

154
00:09:22,168 --> 00:09:23,918
Igen. Már rajta vagyok!

155
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
Gyerünk! Megvan!

156
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
Máris küldöm a frekvenciát a…

157
00:09:28,584 --> 00:09:29,459
Na!

158
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Kibaszott idegenek!

159
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Dolph!

160
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Itt az ideje, hogy elbeszélgessünk, igaz?

161
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Szóval gyere fel a tetőre!

162
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Várlak.

163
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
Dolph, menj! Én vigyázok Pey'jre.
De ne feledd, barátom…

164
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
Ja, ja. A bosszú helytelen.

165
00:10:06,084 --> 00:10:07,168
Vissza!

166
00:10:07,251 --> 00:10:09,834
Nem akarlak bántani titeket,
kibaszott barmok!

167
00:10:22,084 --> 00:10:24,834
Szolgálatodra, mon ami.

168
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Két antenna sugározza a jelet.

169
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Egy a föld alól, egy a tetőn.
Laserhawk már megy felfelé.

170
00:10:32,001 --> 00:10:34,751
Tiétek a csatorna. Nyomás!

171
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
- Menj, béka!
- Bocs, hogy mondod?

172
00:10:37,251 --> 00:10:39,209
Meg kell védenem az embereket.

173
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
Elég volt az öldöklésből.

174
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
Értelek, testvér.

175
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
Várj meg itt! Leállítom.

176
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
Laserhawk, mi a helyzet? Laserhawk!

177
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
Alex!

178
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Te meg én, egy ház tetején, éjjel. Bakker!

179
00:11:16,959 --> 00:11:21,084
Nem vagyok szentimentális alkat,
de ez szép emlékeket idéz fel, nem? Hé!

180
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Nyugi, Dolph!

181
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
Nézd, nincs nálam fegyver.

182
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
De itt egy finom steak
és a kedvenc chilei borod.

183
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
Üljünk le, beszélgessünk!

184
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Úgy látom, nem érted, Alex.

185
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Nem beszélgetni jöttem.

186
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
Ha tudom, hogy a csatornában végzem,

187
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
Pagan Minnel maradtam volna, elhiheted.

188
00:12:01,501 --> 00:12:03,793
Mr. Taylornak legalább van elképzelése.

189
00:12:03,876 --> 00:12:06,918
Őrültséggel határos elképzelés,
de attól még van neki.

190
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
De valljuk be!
Azért vagyunk itt, mert hiányzik az akció.

191
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
Ez az! Igazad van.

192
00:12:12,084 --> 00:12:14,459
Mert itt bőven van akció.

193
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
Bassza meg!

194
00:12:29,834 --> 00:12:32,084
Máris valóra vált az álmod, Mr. Gator.

195
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
- Csekély vigasz.
- Adjunk neki egy esélyt!

196
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Elvégre még lélegzik.

197
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
Én vagyok a nagy rend utolsó tagja.

198
00:12:41,126 --> 00:12:44,459
Én vagyok az utolsó látomás,
a végső igazságosztó.

199
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Én vagyok az utolsó látomás.

200
00:12:59,168 --> 00:13:02,251
Én… asszaszin vagyok.

201
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
- Kelj fel!
- Jó. És utána?

202
00:13:16,376 --> 00:13:19,709
Kivered belőlem a szart is
a kibernetikus karoddal?

203
00:13:19,793 --> 00:13:20,626
Tényleg fair.

204
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Ne beszélj nekem arról, hogy mi a fair,
te hazug szarházi!

205
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Te vagy az, aki hibrideket mészárol.

206
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Álljatok mögém!

207
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Nem érted, igaz?

208
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Bármit megteszek,
hogy térdre kényszerítsem Édent.

209
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
Évek óta kizsákmányolják a hibrideket,
hogy működjön a gépezet.

210
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
Csak véget vetek ennek.

211
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
Ártatlan emberek legyilkolásával?
Ennek semmi értelme, Alex.

212
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
- A forradalom áldozatok árán születik.
- Ne…

213
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
- Nekem is áldozatokat és…
- Ne merd!

214
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
- Nehéz döntéseket kellett hoznom.
- Hallgass!

215
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
- Feladtam, ami köztünk volt.
- Elég!

216
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
- Akit a legjobban szerettem.
- Pofa be!

217
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Azt javaslom, maradj ott,
és hagyd, hogy végezzek veled.

218
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Gyors leszek.

219
00:14:29,834 --> 00:14:35,459
Tudod, van egy különös képességem.
Commant dire?

220
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
Buborékokat fújok.

221
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Hülyéskedsz?

222
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Buborékokat fújok,
és képeket látok bennük.

223
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Képeket a múltból és néha a jövőből.

224
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
Ez valami francia izé?

225
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
Milyen gusztustalan!

226
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Nem mondja komolyan.

227
00:14:55,459 --> 00:14:56,751
Komolyan mondom.

228
00:14:57,668 --> 00:15:00,168
Eláruljam, melyikőtök hal meg először?

229
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
Mi?

230
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Lődd szét!

231
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Varangy! Látod az antennát valahol?

232
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Igen.

233
00:15:30,543 --> 00:15:32,001
Rajta vagyok.

234
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Gyerünk! Befelé! Mindenki a kocsiba!

235
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
- Ide!
- Vissza! Vissza, rohadékok!

236
00:15:39,876 --> 00:15:41,793
Letenni a kibaszott fegyvereket!

237
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Mi a fasz ez? Mi az áldozatok vagyunk!

238
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
Fiúk! Mi a szart csináltok?

239
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
Szedjétek már le az antennát!

240
00:16:01,626 --> 00:16:03,459
Jobban érzed magad?

241
00:16:06,793 --> 00:16:09,668
Azt akartam, hogy itt legyél velem.

242
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
Hogy lásd.

243
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Ez túlmutat rajtam és rajtunk.

244
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
Meg tudjuk csinálni. Együtt.

245
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
Még nem késő.

246
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
Jobb világot építünk magunknak…

247
00:16:27,584 --> 00:16:29,209
és mindenkinek.

248
00:16:35,501 --> 00:16:37,043
- Maradj velem!
- Alex.

249
00:16:40,376 --> 00:16:41,334
Szeretlek.

250
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
Nem.

251
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
- Mi ez?
- Bassza meg!

252
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Jól van. Hadd segítsek!

253
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
Ne aggódj! Vége.

254
00:17:37,834 --> 00:17:39,793
- Vége.
- Mi?

255
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
A sok hazugság, megtévesztés és halál.

256
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
Megérte?

257
00:17:51,084 --> 00:17:53,751
Most, hogy a forradalomnak
veled együtt vége?

258
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Mi olyan vicces?

259
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
Igen, nekem végem, igaz.

260
00:18:02,501 --> 00:18:04,334
De ez csak a kezdet.

261
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
Ezt főleg neked illene tudnod, Dolph!

262
00:18:10,418 --> 00:18:13,543
Ha a gyűlölet tüze lángra kap
az emberek szívében,

263
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
semmi sem tudja kioltani.

264
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Dögöljetek meg, kibaszott emberek!

265
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Nesztek!

266
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
Ne! Mindenki nyugodjon meg!

267
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
Célra tarts!

268
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
Ne! Állj! Ne!

269
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Tűz!

270
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
Na, figyelj, Laserhawk!

271
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
Én döntöm el,
mikor és hol halsz meg, érted?

272
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
Még van dolgunk.

273
00:19:49,876 --> 00:19:50,959
ÁRULÓ

274
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Polgártársaim, mély szomorúsággal

275
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
kell bejelentenem, hogy Sarah Fisher,
a Supermaxx igazgatója ellen vádat emeltek

276
00:19:58,418 --> 00:20:00,709
zendülés és összeesküvés bűntettéért,

277
00:20:00,793 --> 00:20:03,251
Dolph Laserhawk kiugrott ügynökkel együtt.

278
00:20:03,334 --> 00:20:07,251
Fisher a tegnap esti munkásnegyedbeli
terrortámadások kitervelője.

279
00:20:07,334 --> 00:20:10,209
- Eden biztosan megtorolja…
- Mi? Ez élőben megy?

280
00:20:10,293 --> 00:20:11,751
Ez meg ki a fasz?

281
00:20:58,251 --> 00:21:00,251
A feliratot fordította: Kwaysser Erika