ÉDEN HÍREK ÉLŐ
Kaidzsuk az X Dimenzióból a MegaCity 2-beli vérengzésben.
Úgy tűnik, a tegnapi terrortámadás elkövetői
a szokásos bűnözők…
Dolph Laserhawk és Alex Taylor.
Szerencsére a Niji 6 gyorsan lerendezte az elszabadult kaidzsukat.
Máris élőben kapcsoljuk Lucyt és Redet. Lucy?
Igen, Rayman.
Itt vagyok Reddel a Niji 6-ból,
aki elhárította a dimenzióközi veszélyt.
Oké, Red, nehéz volt?
Nehéz? Egy fenét, szivi.
Főleg a vadonatúj kibernetikus karommal.
Ezt nézd meg! Hé, Lámahawk, ez neked szól!
Hűha! Oké, Red. Nem hiszem, hogy ezt mutathatjuk a…
Vetted, Lézerveréb?
Idehozhatod az összes mocskos dimenzióközi idegen söpredéket,
a Niji 6 mindig megvédi a…
Hé, várj csak, mit mondtál?
- Mi? - „Dimenzióközi idegen söpredék”?
Menekültként jöttem ide az X Dimenzióból.
Én is söpredék vagyok?
Nem úgy értette, ugye? Ugye, Red?
Mondtam, amit mondtam.
Tényleg?
Akkor mondd a képembe a kamerák nélkül, te vérvörös fasz!
ELNÉZÉST KÉRÜNK! MŰSZAKI HIBA
A MŰSOR MINDJÁRT FOLYTATÓDIK
REKLÁMSZÜNET
Ha a szomjúságtól már léted a tét,
nyúlj a lé felé! Itt a Kobralé!
Vegyél egy karton Kobralét, és ingyen Kenny Omega szemüveget kapsz!
A világ egy bajnok szemüvegén át!
Kobralé!
Oké! Indulhat a buli!
LASERHAWK KAPITÁNY: EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET
Látjátok ezeket az embereket?
Nézzétek meg őket jól!
Ez, ez, meg ez is a ti hibátok!
Lehet, hogy ez egyszer nem nyomtam meg a gombot,
de ha megint elcseszitek, garantálom,
hogy kétszer nem követem el ugyanezt a hibát. Világos?
- Oui. - Helyes.
Alex Taylor bujkál
az interdimenzionális kaidzsuinvázió óta.
De tegnap bemértük a Kobralé-üzemben.
A gyár Pagan Miné volt,
és úgy tűnik, Taylornak valami terve van vele.
Értem. Miféle terve?
Ha valaki tudja, mi jár Alex Taylor fejében, ők azok.
Húzzátok ki belőlük!
Aztán keressétek meg és állítsátok le, bármilyen eszközzel!
Nem kell kétszer mondani.
Barátom, óvakodj a bosszú útjától!
A fáknak ott keserű a gyümölcse.
Az jó. Szeretem a keserűt.
ÉDEN KÖLYKÖK!
Juhé!
Íme, Raul, köszönjetek Iskolát és utat épít nektek
Jó napot Louise-nak Nincs párja a sajtjának
Mr. Bruce, üdvözlet Épp Kobralét keverget
Társadalmunk igényeit ellátják A hibrideknek ezért kijár a hálánk
Hibridek, hibridek
Nem olyanok, mint mi
Hibridek, hibridek
De hálánk kijár nekik
Ne feledjétek, Rayman-gyerekek!
Ha serényen dolgozó hibridet láttok,
mindig köszönjetek, és köszönjétek meg neki!
Mi a fene ez, Bill?
A héten 20%-kal kevesebb mérget adtál. Beteg vagy, vagy mi van?
Elnézést kérek, Mr. Blake. Csak kissé gyengélkedem.
- A feleségem kórházba került, és nem… - Milyen kár!
Figyelj! Teljesen megértelek.
Mi? Tényleg?
Egy faszt! Engem egy férfi és egy nő csinált.
Nem laborban állítottak elő
egy speciális feladat elvégzésére, mint téged.
Szóval te kurvára nem gyengélkedhetsz!
Elnézést!
Jó napot, messieurs-dames! Elnézést a zavarásért!
De ne aggódjanak! Nem tart sokáig.
Állítsátok meg őket!
Na!
Hol van Alex Taylor?
Nem tudom, hogy kire…
Dolph! Nyugalom, barátom!
Újra megkérdezem. Hol van Alex?
Faszom tudja, esküszöm!
Azt mondta, extra szállítmány kell neki. Ennyi.
Úristen! Ez szétmarja a bőröm!
Halló, Sasszem? Itt Varangy asszaszin.
Elindultunk a Pankrátor Szövetség Arénájába,
a munkásnegyedbe.
Vettem. Nem bűzlik valami a szállítmánnyal?
A kígyóital még mindig rendkívül förtelmes,
de amúgy semmi szokatlan.
Oké. Pey'j, vizsgáld meg a szemüvegeket!
Hátha azokban van valami.
- Rajta van, hölgyem. - Jó. Értesítsetek!
D'accord. Oké, csináljuk! Később találkozunk. Arigato.
- Zenét… - Pofa be!
Oké. D'accord.
A következő kijáratnál jobbra.
EDENI PANKRÁTOR SZÖVETSÉG
RAYMAN-HÁZ
BEJÖVŐ HÍVÁS - VÉDETT VONAL IGAZGATÓTANÁCS
Mi a baj, Rayman?
Na végre! Elhiszi ezt? Kivágtak.
Pedig az a piros seggfej a fajista fasz!
Ugyan már, Rayman!
Tudod, hogy nem szabad így beszélni a tévében.
Gondolj a gyerekekre!
Ó, elhiheti! Mindig a gyerekekre gondolok.
A hibrid gyerekekre gondolok. Meg az olyanokra, mint én.
És hálásak is vagyunk érte, de… talán rád férne egy kis szabadság.
Mit művelnek velem? Ki akarnak rúgni?
Nem rúghatnak ki. Én vagyok Éden hangja!
Rayman, részeg vagy.
A fenébe is, az vagyok! És tudja, mit? Igaza van. Kell egy kis szabi.
Lássuk, mi lesz a Rayman-hírekkel a kurva Rayman nélkül!
Rayman.
Igazgatótanács, egy szart.
Ma lesz a napja, amikor meghalsz, ember!
Megiszom a véredet!
Ez nem a dzsungel, oroszlán.
És nem vagyok antilop.
Lehet, hogy… szemüveg kéne neked.
Sasszem, itt Varangy.
Egyértelműen készülnek valamire a szemüvegekkel.
Értem. Pey'j?
Attól tartok, a békának igaza van.
A szemüveg technológiája túl fejlett egy sima reklámajándékhoz.
Oké, Pey'j. Igyekezz!
Laserhawk, megtaláltad Alex Taylort?
Ha ez lenne a helyzet, tudnád, elhiheted.
Szia, kicsim!
Kapcsold be a nyugtató jelet!
Igen, uram!
Mondd el az imádságokat, cicuska! Mert szétrúgom a…
Hé, haver! „Szétrúgom a szőrös segged!”
Gyerünk! Hagyjuk a szöveget!
Csak improvizálj!
Oké.
Dögölj meg!
Ez nem tetszik.
Fiúk, a szemüveg szétcseszi az agyhullámokat!
Tűnjetek onnan!
HIBRID DNS-KERESÉS…
IDEGENVESZÉLY
!!KIIKTATNI!!
Nyírjátok ki mindet!
Pey'j, valami aktiválta a szemüvegeket!
Igen. Már rajta vagyok!
Gyerünk! Megvan!
Máris küldöm a frekvenciát a…
Na!
Kibaszott idegenek!
Dolph!
Itt az ideje, hogy elbeszélgessünk, igaz?
Szóval gyere fel a tetőre!
Várlak.
Dolph, menj! Én vigyázok Pey'jre. De ne feledd, barátom…
Ja, ja. A bosszú helytelen.
Vissza!
Nem akarlak bántani titeket, kibaszott barmok!
Szolgálatodra, mon ami.
Két antenna sugározza a jelet.
Egy a föld alól, egy a tetőn. Laserhawk már megy felfelé.
Tiétek a csatorna. Nyomás!
- Menj, béka! - Bocs, hogy mondod?
Meg kell védenem az embereket.
Elég volt az öldöklésből.
Értelek, testvér.
Várj meg itt! Leállítom.
Laserhawk, mi a helyzet? Laserhawk!
Alex!
Te meg én, egy ház tetején, éjjel. Bakker!
Nem vagyok szentimentális alkat, de ez szép emlékeket idéz fel, nem? Hé!
Nyugi, Dolph!
Nézd, nincs nálam fegyver.
De itt egy finom steak és a kedvenc chilei borod.
Üljünk le, beszélgessünk!
Úgy látom, nem érted, Alex.
Nem beszélgetni jöttem.
Ha tudom, hogy a csatornában végzem,
Pagan Minnel maradtam volna, elhiheted.
Mr. Taylornak legalább van elképzelése.
Őrültséggel határos elképzelés, de attól még van neki.
De valljuk be! Azért vagyunk itt, mert hiányzik az akció.
Ez az! Igazad van.
Mert itt bőven van akció.
Bassza meg!
Máris valóra vált az álmod, Mr. Gator.
- Csekély vigasz. - Adjunk neki egy esélyt!
Elvégre még lélegzik.
Én vagyok a nagy rend utolsó tagja.
Én vagyok az utolsó látomás, a végső igazságosztó.
Én vagyok az utolsó látomás.
Én… asszaszin vagyok.
- Kelj fel! - Jó. És utána?
Kivered belőlem a szart is a kibernetikus karoddal?
Tényleg fair.
Ne beszélj nekem arról, hogy mi a fair, te hazug szarházi!
Te vagy az, aki hibrideket mészárol.
Álljatok mögém!
Nem érted, igaz?
Bármit megteszek, hogy térdre kényszerítsem Édent.
Évek óta kizsákmányolják a hibrideket, hogy működjön a gépezet.
Csak véget vetek ennek.
Ártatlan emberek legyilkolásával? Ennek semmi értelme, Alex.
- A forradalom áldozatok árán születik. - Ne…
- Nekem is áldozatokat és… - Ne merd!
- Nehéz döntéseket kellett hoznom. - Hallgass!
- Feladtam, ami köztünk volt. - Elég!
- Akit a legjobban szerettem. - Pofa be!
Azt javaslom, maradj ott, és hagyd, hogy végezzek veled.
Gyors leszek.
Tudod, van egy különös képességem. Commant dire?
Buborékokat fújok.
Hülyéskedsz?
Buborékokat fújok, és képeket látok bennük.
Képeket a múltból és néha a jövőből.
Ez valami francia izé?
Milyen gusztustalan!
Nem mondja komolyan.
Komolyan mondom.
Eláruljam, melyikőtök hal meg először?
Mi?
Lődd szét!
Varangy! Látod az antennát valahol?
Igen.
Rajta vagyok.
Gyerünk! Befelé! Mindenki a kocsiba!
- Ide! - Vissza! Vissza, rohadékok!
Letenni a kibaszott fegyvereket!
Mi a fasz ez? Mi az áldozatok vagyunk!
Fiúk! Mi a szart csináltok?
Szedjétek már le az antennát!
Jobban érzed magad?
Azt akartam, hogy itt legyél velem.
Hogy lásd.
Ez túlmutat rajtam és rajtunk.
Meg tudjuk csinálni. Együtt.
Még nem késő.
Jobb világot építünk magunknak…
és mindenkinek.
- Maradj velem! - Alex.
Szeretlek.
Nem.
- Mi ez? - Bassza meg!
Jól van. Hadd segítsek!
Ne aggódj! Vége.
- Vége. - Mi?
A sok hazugság, megtévesztés és halál.
Megérte?
Most, hogy a forradalomnak veled együtt vége?
Mi olyan vicces?
Igen, nekem végem, igaz.
De ez csak a kezdet.
Ezt főleg neked illene tudnod, Dolph!
Ha a gyűlölet tüze lángra kap az emberek szívében,
semmi sem tudja kioltani.
Dögöljetek meg, kibaszott emberek!
Nesztek!
Ne! Mindenki nyugodjon meg!
Célra tarts!
Ne! Állj! Ne!
Tűz!
Na, figyelj, Laserhawk!
Én döntöm el, mikor és hol halsz meg, érted?
Még van dolgunk.
ÁRULÓ
Polgártársaim, mély szomorúsággal
kell bejelentenem, hogy Sarah Fisher, a Supermaxx igazgatója ellen vádat emeltek
zendülés és összeesküvés bűntettéért,
Dolph Laserhawk kiugrott ügynökkel együtt.
Fisher a tegnap esti munkásnegyedbeli terrortámadások kitervelője.
- Eden biztosan megtorolja… - Mi? Ez élőben megy?
Ez meg ki a fasz?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika