1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
〝エデン･リポート〞

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
メガシティー２で
怪獣が大暴れしました

3
00:00:13,293 --> 00:00:18,293
昨日の襲撃事件と
同一犯と見られています

4
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
レーザーホークと
テイラーです

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
怪獣を倒した
ニジ･シックスに

6
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
話を聞いてみましょう

7
00:00:28,293 --> 00:00:29,751
こちらルーシー

8
00:00:29,834 --> 00:00:31,668
異次元の脅威と戦った―

9
00:00:31,751 --> 00:00:34,459
レッドに話を聞きます

10
00:00:34,543 --> 00:00:35,918
大変でしたか？

11
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
全然 大変じゃない

12
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
アームも新しくしたしね

13
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
レーザーホーク
これでも食らえ

14
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
テレビではちょっと…

15
00:00:47,126 --> 00:00:48,418
分かったな？

16
00:00:48,501 --> 00:00:51,959
異次元の
クソ宇宙人どもを

17
00:00:52,043 --> 00:00:53,751
ニジ･シックスが…

18
00:00:53,834 --> 00:00:55,459
今 何て言った？

19
00:00:55,543 --> 00:00:56,251
え？

20
00:00:56,334 --> 00:00:58,126
〝クソ宇宙人〞？

21
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
私は異次元から来た
難民だ

22
00:01:01,459 --> 00:01:02,626
私はクソか？

23
00:01:02,709 --> 00:01:05,543
そういう意味では
ありません

24
00:01:05,626 --> 00:01:06,668
そうよね？

25
00:01:08,293 --> 00:01:09,501
言葉どおりだ

26
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
本当に？

27
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
もう一度 言ってみろ
このクソ野郎

28
00:01:15,084 --> 00:01:16,918
〝申し訳ありません〞

29
00:01:17,001 --> 00:01:18,459
〝すぐに再開します〞

30
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
〝コマーシャル〞

31
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
のどが渇いて倒れた時には

32
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
コブラ･ジュースが必要だ

33
00:01:34,251 --> 00:01:36,334
６本セットを買うと

34
00:01:36,418 --> 00:01:38,501
ケニー･オメガグラスが
ついてくる

35
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
王者の視界を手に入れよう

36
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
コブラ･ジュース

37
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
さあ 始めるか

38
00:02:06,209 --> 00:02:11,793
キャプテン･レーザーホーク
ブラッドドラゴン Remix

39
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
彼らを見て

40
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
よく見るんだ

41
00:02:22,834 --> 00:02:24,084
これも

42
00:02:24,168 --> 00:02:25,293
これも

43
00:02:25,376 --> 00:02:26,751
これも

44
00:02:26,834 --> 00:02:28,418
お前たちのせいだ

45
00:02:28,501 --> 00:02:33,793
今回は行動に移さなかったが
また しくじったら

46
00:02:33,876 --> 00:02:36,251
次は必ず殺すからな

47
00:02:36,334 --> 00:02:37,084
いいか

48
00:02:38,043 --> 00:02:39,584
ああ　分かった

49
00:02:39,668 --> 00:02:40,251
よし

50
00:02:40,834 --> 00:02:45,293
怪獣の攻撃以来
アレックスは隠れてるが

51
00:02:45,376 --> 00:02:48,334
コブラ･ジュース工場に
いると突き止めた

52
00:02:48,418 --> 00:02:52,959
コブラ･ジュースは
パガン･ミンが所有してる

53
00:02:53,543 --> 00:02:55,668
つまり どういうこと？

54
00:02:55,751 --> 00:03:00,709
アレックスが何を考えてるか
この男たちが知ってる

55
00:03:00,793 --> 00:03:05,126
ヤツらを捜し出して
口を割らせろ

56
00:03:06,418 --> 00:03:08,626
一度 言えば分かる

57
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
復讐はやめておけ

58
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
悲惨な結果になる

59
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
それが望みだ

60
00:03:26,334 --> 00:03:28,918
“エデン･キッズ”

61
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
“レイマン･ショー”

62
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
ラウルは道と学校を作る

63
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
ルイーズは
　　おいしいチーズを作る

64
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
ブルースさんは
　　コブラ･ジュースを作る

65
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
ハイブリッドに感謝しよう

66
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
ハイブリッド　ハイブリッド

67
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
見た目は違うけど

68
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
ハイブリッド　ハイブリッド

69
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
名前は忘れない

70
00:04:00,043 --> 00:04:01,751
レイマン･キッズのみんな

71
00:04:01,834 --> 00:04:04,084
ハイブリッドを見かけたら

72
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
ありがとうを伝えよう

73
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
どうした ビル

74
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
先週から
20％もジュースが減ってるぞ

75
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
すみません
ちょっと体調が悪いんです

76
00:04:25,209 --> 00:04:27,043
妻も入院して…

77
00:04:27,126 --> 00:04:28,834
気の毒に

78
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
よく分かるよ

79
00:04:32,001 --> 00:04:33,418
そうですか？

80
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
まさか　俺は人間だ

81
00:04:36,959 --> 00:04:41,626
だが お前は研究所で
特殊任務のために製造された

82
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
具合など悪くならないだろ

83
00:04:49,834 --> 00:04:50,876
失礼

84
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
皆さん 邪魔してすまない

85
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
すぐに終わるのでご安心を

86
00:05:02,709 --> 00:05:03,834
止めろ

87
00:05:13,334 --> 00:05:14,376
何だ

88
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
アレックス･テイラーは？

89
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
何のことだか…

90
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
ドルフ 落ち着け

91
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
もう一度 聞く
アレックスはどこだ？

92
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
本当に知らない

93
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
配達を頼まれただけだ

94
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
クソ　顔が熱い

95
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
こちらブルフロッグ

96
00:05:47,376 --> 00:05:51,334
エデン･レスリング･
フェデレーションに向かう

97
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
配達に怪しい点は？

98
00:05:53,918 --> 00:05:57,376
コブラ･ジュースは
気持ち悪いが

99
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
怪しい点はない

100
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
ペイジ
このメガネを分析して

101
00:06:01,876 --> 00:06:03,459
何か分かるかも

102
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
彼は“分かった”と

103
00:06:06,543 --> 00:06:07,418
連絡を待つ

104
00:06:07,501 --> 00:06:10,376
分かった　それじゃあ

105
00:06:10,459 --> 00:06:11,876
アリガトウ

106
00:06:17,709 --> 00:06:18,334
音楽を…

107
00:06:18,418 --> 00:06:18,918
黙れ

108
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
分かった

109
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
次の出口を右折

110
00:06:27,043 --> 00:06:31,501
〝レイマン･ビル〞

111
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
“理事会から着信”

112
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
どうした？

113
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
信じられない　クビになった

114
00:06:47,751 --> 00:06:50,001
レッドの差別発言のせいだ

115
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
レイマン

116
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
あんな暴言は
テレビでは許されない

117
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
子供たちに悪影響だ

118
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
俺は子供たちのことを
いつも考えてる

119
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
ハイブリッドの
子供のこともね

120
00:07:03,668 --> 00:07:05,959
我々も彼らには感謝してる

121
00:07:06,043 --> 00:07:09,209
しばらく休暇を取ったら
どうだ？

122
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
どういう意味だ？
クビにする気か？

123
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
俺はエデンの声だぞ

124
00:07:17,501 --> 00:07:19,168
酔ってるな

125
00:07:19,251 --> 00:07:23,084
ああ　酔ってるよ
それなら休暇を取ってやる

126
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
レイマン･ニュースは
どうなるかな

127
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
レイマン

128
00:07:34,543 --> 00:07:36,376
理事会め

129
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
お前の命も今夜限りだ

130
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
お前の血を吸ってやる

131
00:07:53,334 --> 00:07:54,959
ジャングルのつもりか

132
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
俺はカモシカじゃない

133
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
お前にはこれが必要だ

134
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
ブルフロッグだ

135
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
メガネで何かしようとしてる

136
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
ペイジどう思う？

137
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
ブルフロッグが正しい

138
00:08:11,959 --> 00:08:16,251
このメガネには
すごい技術が備わってる

139
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
もっと調べて

140
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
レーザーホーク
アレックスは？

141
00:08:20,459 --> 00:08:24,168
心配ない　必ず見つけるさ

142
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
ベイビー

143
00:08:27,626 --> 00:08:29,459
俺の鎮静シグナルを

144
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
はい

145
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
祈りを捧げろ
今からお前を…

146
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
“お前をぶっ殺す”だろ？

147
00:08:42,834 --> 00:08:46,626
アドリブでいいから何か言え

148
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
よし

149
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
死ね

150
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
何てこった

151
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
このメガネは脳波を読み取る

152
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
早くメガネを取れ

153
00:09:08,168 --> 00:09:10,209
“ハイブリッドＤＮＡ検索”

154
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
“エイリアン”

155
00:09:11,334 --> 00:09:12,376
“絶滅”

156
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
全員 殺せ

157
00:09:19,751 --> 00:09:22,084
メガネが作動する原因がある

158
00:09:22,168 --> 00:09:23,918
今 調べてる

159
00:09:24,001 --> 00:09:25,084
早くしろ

160
00:09:25,168 --> 00:09:25,918
これだ

161
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
分かったぞ

162
00:09:28,584 --> 00:09:29,459
おい

163
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
エイリアン 死ね

164
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
ドルフ

165
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
話をしようじゃないか

166
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
屋上で待ってるぞ

167
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
待ってる

168
00:09:57,543 --> 00:09:58,459
行ってこい

169
00:09:58,543 --> 00:10:01,126
ペイジは俺に任せろ　ただ…

170
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
“復讐はやめろ”だろ？

171
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
下がれ

172
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
傷つけたくないんだ

173
00:10:22,084 --> 00:10:23,959
助けに来たぞ

174
00:10:24,043 --> 00:10:24,834
ああ

175
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
２つのアンテナから
シグナルが出てる

176
00:10:27,751 --> 00:10:30,168
１つは地下で
もう１つは屋上だ

177
00:10:30,251 --> 00:10:31,918
レーザーホークは
屋上へ行った

178
00:10:32,001 --> 00:10:34,751
お前たちは下水道に急げ

179
00:10:34,834 --> 00:10:35,626
お前が行け

180
00:10:35,709 --> 00:10:37,168
何だって？

181
00:10:37,251 --> 00:10:39,209
俺は彼らを守る

182
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
もう死者は出せない

183
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
分かったよ

184
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
気をつけろ　行ってくる

185
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
レーザーホーク 状況は？

186
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
アレックス

187
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
夜の屋上で二人きりか

188
00:11:16,959 --> 00:11:19,418
ガラにもなく昔を思い出すよ

189
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
落ち着け

190
00:11:22,251 --> 00:11:24,293
見ろ　銃は持ってない

191
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
最高のステーキと
お前の好きなワインがある

192
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
座って話そう

193
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
何も分かってないな

194
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
目的は話じゃない

195
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
下水道に来るくらいなら

196
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
パガン･ミンに
ついた方がマシだった

197
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
テイラーさんには
ビジョンがある

198
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
精神を病んでいてもね

199
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
ここにいるのは
戦いに負けたせいよ

200
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
ああ　そうだ

201
00:12:12,084 --> 00:12:14,459
戦いが多すぎるせいだ

202
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
マズい

203
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
夢がかなったわね

204
00:12:33,584 --> 00:12:34,959
そうでもない

205
00:12:35,043 --> 00:12:36,334
チャンスをあげて

206
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
まだ生きてるんだから

207
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
偉大なる最後のギルドとして

208
00:12:41,126 --> 00:12:44,459
正義をもたらしてやろう

209
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
見納めになるだろう

210
00:12:59,168 --> 00:13:02,251
俺は暗殺者だ

211
00:13:12,459 --> 00:13:12,959
立て

212
00:13:14,334 --> 00:13:16,293
それで どうする？

213
00:13:16,376 --> 00:13:19,709
そのサイバーアームで
俺を殴るのか？

214
00:13:19,793 --> 00:13:20,626
いいね

215
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
黙れ　このウソつきめ

216
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
ハイブリッドを殺してるのは
お前だ

217
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
俺の後ろに隠れろ

218
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
分かってないな

219
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
エデンを破壊するためなら
俺は何でもする

220
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
ヤツらは何年間も
ハイブリッドを悪用してきた

221
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
俺はただ終わらせたいだけだ

222
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
罪のない人を殺して？
意味が分からない

223
00:13:49,459 --> 00:13:52,584
革命には犠牲が伴う

224
00:13:52,668 --> 00:13:53,168
やめろ

225
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
犠牲が必要だ

226
00:13:54,751 --> 00:13:55,459
やめろ

227
00:13:55,543 --> 00:13:57,334
厳しい選択をした

228
00:13:57,418 --> 00:13:58,293
黙れ

229
00:13:58,376 --> 00:13:59,584
お前を諦めた

230
00:13:59,668 --> 00:14:00,418
やめろ

231
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
愛するお前を

232
00:14:01,834 --> 00:14:03,084
黙るんだ

233
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
もう諦めろ　殺してやる

234
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
とっととな

235
00:14:29,834 --> 00:14:34,001
俺には奇妙なパワーがある

236
00:14:34,084 --> 00:14:35,459
〈何だっけ〉

237
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
泡を吹くんだ

238
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
冗談だろ

239
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
泡の中には映像が見える

240
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
過去と未来の映像がね

241
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
フランス流か

242
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
気持ち悪い

243
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
バカだな

244
00:14:55,459 --> 00:14:56,751
俺は本気だ

245
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
誰が一番に死ぬか
知りたいか？

246
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
何だと？

247
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
やれ

248
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
ブルフロッグ
アンテナはあった？

249
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
ああ

250
00:15:30,543 --> 00:15:32,001
任せてくれ

251
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
みんな トラックに乗れ

252
00:15:37,543 --> 00:15:38,793
こっちだ

253
00:15:38,876 --> 00:15:39,793
下がれ

254
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
銃を降ろせ

255
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
被害者が出てるんだぞ

256
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
何をしてる？

257
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
アンテナを壊してくれ

258
00:16:01,626 --> 00:16:03,459
気が済んだか？

259
00:16:06,793 --> 00:16:09,668
お前と一緒にいたかった

260
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
でも これは

261
00:16:13,459 --> 00:16:16,459
自分やお前よりも
大事なことなんだ

262
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
俺たちなら一緒にできる

263
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
まだ間に合う

264
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
俺たちやみんなのために…

265
00:16:27,584 --> 00:16:29,209
より良い世界を作ろう

266
00:16:35,501 --> 00:16:36,459
お前が必要だ

267
00:16:40,376 --> 00:16:41,334
愛してる

268
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
ダメだ

269
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
何だ？

270
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
ほら 手を貸すよ

271
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
もう大丈夫だ　終わった

272
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
終わったんだ

273
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
ウソや裏切りや死に

274
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
価値があるのか？

275
00:17:51,084 --> 00:17:53,751
お前の革命もお前と共に死ぬ

276
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
何がおかしい？

277
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
ああ　俺が死んでも―

278
00:18:02,501 --> 00:18:04,334
これは始まりにすぎない

279
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
知っておくがいい

280
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
人々の心に
憎しみの火がつけば

281
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
誰にも
止めることはできないんだ

282
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
クソ人間どもめ

283
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
見てろ

284
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
やめろ　落ち着くんだ

285
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
構えろ

286
00:18:45,459 --> 00:18:47,459
ダメだ　やめろ

287
00:18:47,543 --> 00:18:48,584
やめろ

288
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
撃て！

289
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
よく聞きなさい

290
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
お前がいつどこで死ぬかは
私が決める

291
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
まだ仕事が残ってる

292
00:19:49,876 --> 00:19:51,043
“反逆者”

293
00:19:51,043 --> 00:19:51,959
“反逆者”
悲しいお知らせです

294
00:19:51,959 --> 00:19:53,584
悲しいお知らせです

295
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
サラ･フィッシャーが
起訴されました

296
00:19:58,418 --> 00:20:00,834
ドルフ･
レーザーホークと共に

297
00:20:00,918 --> 00:20:03,168
反逆と陰謀を企てた罪です

298
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
昨夜のテロを首謀したのも
彼女でした

299
00:20:07,334 --> 00:20:08,001
エデンは…

300
00:20:08,084 --> 00:20:10,084
待て　生放送だよな？

301
00:20:10,168 --> 00:20:11,751
こいつは誰だ？

302
00:20:58,251 --> 00:21:00,293
日本語字幕　家近 範子