1
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
Verwoestende Kaiju uit Dimensie X
in MegaCity 2.

2
00:00:13,293 --> 00:00:18,293
De daders achter de aanslag van gisteren
zijn zoals gewoonlijk…

3
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
…Dolph Laserhawk en Alex Taylor.

4
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
Gelukkig kon de Niji 6
de Kaiju-situatie snel oplossen.

5
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
We gaan nu live naar Lucy en Rood. Lucy?

6
00:00:28,293 --> 00:00:31,668
Ja, Rayman.
Ik sta hier met Rood van de Niji 6…

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,459
…die net het gevaar heeft bezworen.

8
00:00:34,543 --> 00:00:37,709
Rood, was het moeilijk?
-Moeilijk? Echt niet.

9
00:00:37,793 --> 00:00:41,168
Zeker niet met mijn nieuwe
cybernetische arm. Kijk eens.

10
00:00:41,251 --> 00:00:44,418
Lapzwanshawk, deze is voor jou.

11
00:00:44,501 --> 00:00:47,043
Oké, Rood. Dat kunnen we niet…

12
00:00:47,126 --> 00:00:48,418
Duidelijk, Laserduif?

13
00:00:48,501 --> 00:00:51,959
Hoeveel buitenaards tuig
je ook op ons afstuurt…

14
00:00:52,043 --> 00:00:55,459
…de Niji 6 zal altijd…
-Ho even. Wat zei je?

15
00:00:55,543 --> 00:00:58,209
Wat?
-Buitenaards tuig?

16
00:00:59,126 --> 00:01:02,626
Ik ben ooit gevlucht uit Dimensie X.
Ben ik ook tuig?

17
00:01:02,709 --> 00:01:06,501
Zo bedoelt hij het niet. Toch, Rood?

18
00:01:08,293 --> 00:01:09,501
Ik heb gezegd.

19
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
Echt waar?

20
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
Zeg het dan eens recht in mijn gezicht,
rooie eikel.

21
00:01:15,084 --> 00:01:18,459
ER ZIJN TECHNISCHE PROBLEMEN
WE ZIJN ZO TERUG

22
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
RECLAME

23
00:01:26,084 --> 00:01:29,209
Als de dorst je heeft geveld…

24
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
…neem dan wat juice. Cobra Juice.

25
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Nu bij een sixpack Cobra Juice,
een gratis Kenny Omega-bril.

26
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
Zie de wereld als een kampioen.

27
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
Cobra Juice.

28
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
Oké, het feest kan beginnen.

29
00:02:18,334 --> 00:02:20,668
Kijk naar die mensen.

30
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
Kijk goed naar ze.

31
00:02:22,834 --> 00:02:24,084
Dit…

32
00:02:24,168 --> 00:02:26,751
…dit en dit…

33
00:02:26,834 --> 00:02:28,418
…is jullie schuld.

34
00:02:28,501 --> 00:02:33,834
Ik wilde de trekker toen niet overhalen,
maar als jullie het weer zo verknallen…

35
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
…maak ik diezelfde fout niet nog een keer.
Duidelijk?

36
00:02:38,043 --> 00:02:40,251
Eh, oui.
-Mooi.

37
00:02:40,834 --> 00:02:45,293
Alex Taylor is ondergedoken
na de invasie van de Kaiju.

38
00:02:45,376 --> 00:02:48,334
Hij was gisteren
in de Cobra Juice-fabriek.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,959
Die was ooit van Pagan Min
en Taylor heeft er vast plannen mee.

40
00:02:53,043 --> 00:02:55,668
Oké, wat is zijn plan dan?

41
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
Als iemand weet wat er in Taylor omgaat,
zijn het die gasten wel.

42
00:02:59,709 --> 00:03:03,126
Zorg dat ze gaan praten.
Vind hem en hou hem tegen.

43
00:03:03,209 --> 00:03:05,543
Het maakt niet uit hoe.

44
00:03:06,418 --> 00:03:09,043
Dat hoef je geen twee keer te zeggen.

45
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Vriend, pas op voor de weg van wraak.

46
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
Die boom draagt bitter fruit.

47
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
Mooi. Ik hou van bitter.

48
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
hé, Raul, hallo
hij bouwt een weg en een school

49
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
hallo, Louise
haar kaas is exquise

50
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
hallo, Mr Bruce
hij maakt weer Cobra Juice

51
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
wij kennen echt geen nood
hybriden, onze dank is groot

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
hybriden, hybriden

53
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
zijn anders zoals je ziet

54
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
hybriden, hybriden

55
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
jullie naam vergeten we niet

56
00:04:00,043 --> 00:04:04,084
Dus niet vergeten, Rayman-kids.
Als je een hybride ziet werken…

57
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
…zeg dan altijd 'hallo' en 'dank je wel'.

58
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Wat is dit, Bill?

59
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
Je hebt 20% minder juice geproduceerd.
Ben je ziek of zo?

60
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Sorry, Mr Blake.
Ik zit niet zo lekker in m'n vel.

61
00:04:24,709 --> 00:04:28,959
Mijn vrouw ligt in het ziekenhuis…
-Wat vervelend nou.

62
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
Maar ik begrijp het volkomen.

63
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
Echt waar?

64
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
Nee, ik ben gemaakt
door een man en een vrouw.

65
00:04:36,959 --> 00:04:42,293
Niet in een lab,
voor een speciale functie zoals jij.

66
00:04:42,376 --> 00:04:45,626
Dus jij gaat gewoon
wel lekker in je vel zitten.

67
00:04:49,834 --> 00:04:50,959
Pardon.

68
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
Goedendag, messieurs-dames.
Sorry dat we storen.

69
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Maar het is zo gepiept.

70
00:05:02,709 --> 00:05:03,834
Hou ze tegen.

71
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
Waar is Alex Taylor?

72
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
Ik weet niet wat je…

73
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Dolph. Rustig, vriend.

74
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Nogmaals, waar is Alex?

75
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Ik weet het echt niet.

76
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
We moesten alleen wat voor hem afleveren.

77
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
O, fuck. Dat brandt.

78
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
Directeur, hier huurmoordenaar Bullfrog.

79
00:05:47,376 --> 00:05:51,334
We zijn op weg naar de arena
in het Arbeidersdistrict.

80
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Duidelijk. En die levering?

81
00:05:53,918 --> 00:05:59,001
Nou, dat slangendrankje is echt walgelijk,
maar verder niets bijzonders.

82
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Oké. Pey'j, analyseer deze bril.

83
00:06:01,876 --> 00:06:03,459
Misschien is daar wat mee.

84
00:06:04,668 --> 00:06:07,418
Hij is ermee bezig.
-Hou me op de hoogte.

85
00:06:07,501 --> 00:06:11,876
D'accord. Oké, aan de slag.
Later. Arigato.

86
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
Mag ik…
-Kop dicht.

87
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Oké. D'accord.

88
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Bij de volgende afslag rechtsaf.

89
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
INKOMEND GESPREK
RAAD VAN BESTUUR

90
00:06:42,001 --> 00:06:43,793
Wat is er, Rayman?

91
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
Eindelijk. Het is niet te geloven.
Ik lig eruit.

92
00:06:47,751 --> 00:06:50,501
Terwijl die rooie klootzak
een smerig soort is.

93
00:06:50,584 --> 00:06:55,043
Kom op, Rayman.
Zulke dingen mag je niet zeggen op tv.

94
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Denk aan de kinderen.

95
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Geloof me, ik denk constant aan ze.

96
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Aan hybride-kids. Aan mensen zoals ik.

97
00:07:03,668 --> 00:07:09,209
En we zijn heel blij met ze,
maar misschien moet je met vakantie.

98
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
Wat doe je nou? Ontsla je me?

99
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Ik ben de stem van Eden.

100
00:07:17,501 --> 00:07:19,293
Rayman, je bent dronken.

101
00:07:19,376 --> 00:07:23,084
Inderdaad. En je hebt gelijk.
Ik moet met vakantie.

102
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Breng het nieuws
maar lekker zonder Rayman.

103
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Rayman.

104
00:07:34,543 --> 00:07:36,501
Raad van bestuur, m'n reet.

105
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Vanavond ga je eraan, mens.

106
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Ik doe me tegoed aan je bloed.

107
00:07:53,334 --> 00:07:56,668
Dit is geen jungle, leeuw.
En ik ben geen antiloop.

108
00:07:56,751 --> 00:07:58,626
Jij hebt…

109
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
…een bril nodig.

110
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
Directeur, hier Bullfrog.

111
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
Ze zijn iets van plan met die brillen.

112
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Oké. Pey'j?

113
00:08:09,876 --> 00:08:12,376
De kikker heeft gelijk.

114
00:08:12,459 --> 00:08:16,251
Die bril is veel te hightech
voor in de winkel.

115
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
Oké, Pey'j. Werk sneller.

116
00:08:18,084 --> 00:08:21,459
Laserhawk, heb je Alex Taylor gevonden?
-Geloof me…

117
00:08:21,543 --> 00:08:24,168
…dan had je dat al geweten.

118
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Hé, mop.

119
00:08:27,626 --> 00:08:30,376
Activeer mijn sus-signaal.
-Jawel, meneer.

120
00:08:30,959 --> 00:08:34,793
Doe maar een gebedje, poes.
Ik schop je…

121
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Hé, gast.
'Ik schop je voor je harige reet.'

122
00:08:42,834 --> 00:08:46,626
Kom op, vergeet je tekst maar.
Gewoon improviseren.

123
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
Oké.

124
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
Sterf.

125
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
Ik hou hier niet van.

126
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Jongens, die brillen
fucken met hun hersengolven.

127
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
Als de sodemieter wegwezen.

128
00:09:08,168 --> 00:09:10,209
HYBRIDE DNA ZOEKEN

129
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
ALIEN GEVAAR - UITROEIEN

130
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Dood ze allemaal.

131
00:09:19,751 --> 00:09:22,584
Pey'j, iets heeft die brillen geactiveerd.

132
00:09:22,668 --> 00:09:23,918
Ik ben ermee bezig.

133
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
Kom op. Hebbes.

134
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
Directeur, ik stuur je de frequentie…

135
00:09:29,543 --> 00:09:31,084
Fucking aliens.

136
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Dolph?

137
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Ik denk dat wij even moeten babbelen.

138
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Ik zie je op het dak.

139
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Ik wacht.

140
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
Dolph, ga. Ik zorg wel voor Pey'j.
Maar denk eraan…

141
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
Ja, ja. Wraak is slecht.

142
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
Achteruit.

143
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Ik wil jullie geen pijn doen, sukkels.

144
00:10:22,084 --> 00:10:23,959
Tot je dienst, mon ami.

145
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Oké, twee antennes verzenden het signaal.

146
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Eén onder de grond, en één op het dak.
Laserhawk gaat daarheen.

147
00:10:32,001 --> 00:10:34,751
Jullie nemen het riool. Nu.

148
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
Ga jij maar, kikker.
-Wat?

149
00:10:37,251 --> 00:10:41,251
Ik moet onze mensen beschermen.
Er zijn al genoeg doden gevallen.

150
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
Duidelijk, broer.

151
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
Hou vol. Ik ga dit stoppen.

152
00:10:53,751 --> 00:10:56,834
Laserhawk, wat is je status? Laserhawk?

153
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
Alex.

154
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Jij en ik, 's avonds op een dak. Jeetje.

155
00:11:16,959 --> 00:11:20,418
Dit doet me denken aan vroeger, toch?

156
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Rustig, Dolph.

157
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
Kijk, ik ben ongewapend.

158
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
Ik heb een lekkere T-bone
en je favoriete Chileense wijn.

159
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
Laten we even praten.

160
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Je snapt het niet, Alex.

161
00:11:38,126 --> 00:11:39,876
Ik kom niet om te praten.

162
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
Als ik dit had geweten…

163
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
…was ik bij Pagan Min gebleven.

164
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
Mr Taylor heeft een visie.

165
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
Weliswaar een borderline-visie, maar toch.

166
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
Maar wij zijn hier
omdat we de actie zo misten.

167
00:12:10,668 --> 00:12:13,668
Ja, je hebt gelijk.
Want hier gebeurt zo veel.

168
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
Et merde.

169
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
Uw droom komt uit, Mr Gator.

170
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
Een kleine compensatie.
-Geef hem een kans.

171
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Hij ademt nog steeds.

172
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
Ik ben de laatste van de gilde.

173
00:12:41,126 --> 00:12:44,459
Het laatste gezicht,
de brenger van gerechtigheid.

174
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Ik ben het laatste gezicht.

175
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Ik ben…

176
00:13:00,793 --> 00:13:02,251
…een huurmoordenaar.

177
00:13:12,459 --> 00:13:13,626
Sta op.

178
00:13:14,334 --> 00:13:16,293
Ja, en wat dan?

179
00:13:16,376 --> 00:13:19,709
Sla je me dan verrot
met je cybernetische arm?

180
00:13:19,793 --> 00:13:24,084
Wel eerlijk.
-Dat moet jij zeggen, vuile leugenaar.

181
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Jij slacht hybriden nu af.

182
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Kom achter mij staan.

183
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Je snapt 't niet, hè?

184
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Ik doe alles om Eden
op de knieën te krijgen.

185
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
Ze gebruiken de hybriden
om hun machine te laten draaien.

186
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
Daar ga ik een eind aan maken.

187
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
Door onschuldigen te doden?
Dat slaat nergens op, Alex.

188
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
Revolutie betekent offers brengen.
-Waag…

189
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
Ik heb offers gebracht.
-Waag 't niet.

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
Ik moest moeilijke keuzes maken.
-Stop.

191
00:13:58,376 --> 00:14:01,751
Opgeven wat wij hadden.
Waar ik het meest van hield.

192
00:14:01,834 --> 00:14:02,918
Hou je bek.

193
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Ik raad je aan te blijven liggen,
dan kan ik je afmaken.

194
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Ik doe 't snel.

195
00:14:29,834 --> 00:14:34,001
Weet je, ik heb een eigenaardige kracht.

196
00:14:34,084 --> 00:14:35,459
Comment dire?

197
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
Ik blaas bellen.

198
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Grapje?

199
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Ik blaas bellen
en daar zie ik dan beelden in.

200
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Beelden uit het verleden
en soms de toekomst.

201
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
Is dat iets Frans?

202
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
Wat walgelijk.

203
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Dat kan ie niet menen.

204
00:14:55,459 --> 00:14:56,834
Ik meen het wel.

205
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Wil je weten wie het eerst doodgaat?

206
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
Wat?

207
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Verdomme.

208
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Bullfrog, zie je de antenne?

209
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Ja.

210
00:15:30,543 --> 00:15:32,001
Ik ben ermee bezig.

211
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Kom op. Allemaal de wagen in.

212
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
Hierheen.
-Achteruit.

213
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
Gooi je wapens neer.

214
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Wat de fuck? Wij zijn de slachtoffers.

215
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
Jongens, wat doen jullie?

216
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
Schakel die antenne nu meteen uit.

217
00:16:01,626 --> 00:16:03,459
Voel je je nu beter?

218
00:16:06,793 --> 00:16:09,668
Ik wilde dat je hier bij me zou zijn.

219
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
Zodat je 't kan zien.

220
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Dit is groter dan wij.

221
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
We kunnen dit. Wij samen.

222
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
Het is nog niet te laat.

223
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
We bouwen een betere wereld voor ons…

224
00:16:27,584 --> 00:16:29,209
…en iedereen.

225
00:16:32,293 --> 00:16:33,543
Ik…

226
00:16:35,501 --> 00:16:37,043
Ik heb je nodig.
-Alex.

227
00:16:40,376 --> 00:16:41,793
Ik hou van je.

228
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Nee.

229
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
Fuck.

230
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Oké. Ik help je.

231
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
Geen zorgen. Het is voorbij.

232
00:17:37,834 --> 00:17:39,293
Het is voorbij.

233
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
Al die leugens, teleurstellingen en dood.

234
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
Was het 't waard?

235
00:17:51,084 --> 00:17:53,918
Nu je revolutie met jou sterft?

236
00:17:57,459 --> 00:18:00,918
Wat is er zo leuk?
-Ja, ik ga dood.

237
00:18:02,501 --> 00:18:04,334
Maar dit is pas het begin.

238
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
Juist jij zou dat moeten weten, Dolph.

239
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
Als het vuur van de haat
de harten verlicht…

240
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
…dan is er niets meer
dat het kan tegenhouden.

241
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Fuck you, smerige mensen.

242
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
Nee. Allemaal rustig blijven.

243
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
Posities.

244
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
Nee. Stop. Nee.

245
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Vuur.

246
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
Luister, Laserhawk.

247
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
Ik bepaal wanneer en waar je doodgaat.

248
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
We hebben nog wat te doen.

249
00:19:49,876 --> 00:19:50,959
VERRADER

250
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Medeburgers, tot mijn grote verdriet…

251
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
…wordt Sarah Fisher,
de directeur van Supermaxx…

252
00:19:58,418 --> 00:20:03,168
…beschuldigd van samenzwering
met de schurk Dolph Laserhawk.

253
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
Zij is het brein achter de aanslagen
in het Arbeidersdistrict.

254
00:20:07,959 --> 00:20:09,376
Is dit live?

255
00:20:10,168 --> 00:20:11,751
Wie is dat?

256
00:20:56,251 --> 00:20:58,168
Ondertiteld door: Richard Bovelander