1
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
Kaiju da Dimensão X
em fúria em MegaCity 2.

2
00:00:13,293 --> 00:00:16,084
Parece que os culpados do ataque de ontem

3
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
foram os suspeitos do costume,

4
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
o Dolph Laserhawk e o Alex Taylor.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
Felizmente, os Niji 6 resolveram
rapidamente a situação do Kaiju.

6
00:00:25,376 --> 00:00:28,376
Acho que estamos em direto
com a Lucy e o Red. Lucy?

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,751
Sim, Rayman.

8
00:00:29,834 --> 00:00:31,751
Estou aqui com o Red dos Niji 6,

9
00:00:31,834 --> 00:00:34,501
que derrotou
a última ameaça interdimensional.

10
00:00:34,584 --> 00:00:35,918
Red, foi difícil?

11
00:00:36,001 --> 00:00:37,918
Difícil? Claro que não, querida.

12
00:00:38,001 --> 00:00:40,501
Sobretudo com o meu novo
braço cibernético.

13
00:00:40,584 --> 00:00:43,751
Vejam só. Lesmahawk, isto é para ti!

14
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Está bem, Red.
Acho que não podemos mostrar isso na…

15
00:00:47,126 --> 00:00:48,418
Viste, Laserpombo?

16
00:00:48,501 --> 00:00:51,959
Podes mandar escumalha alienígena

17
00:00:52,043 --> 00:00:53,959
que os Niji 6 protegerão sempre…

18
00:00:54,043 --> 00:00:55,459
Espera. O que disseste?

19
00:00:55,543 --> 00:00:58,126
- O quê?
- "Escumalha alienígena"?

20
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
Sou refugiado da Dimensão X.

21
00:01:01,459 --> 00:01:02,626
Sou escumalha?

22
00:01:02,709 --> 00:01:05,043
Não foi isso que ele quis dizer, certo?

23
00:01:05,668 --> 00:01:06,501
Certo, Red?

24
00:01:08,293 --> 00:01:09,543
Eu disse o que disse.

25
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
A sério?

26
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
Diz isso na minha cara
sem câmaras, cretino vermelho!

27
00:01:15,084 --> 00:01:16,209
PROBLEMAS TÉCNICOS

28
00:01:16,293 --> 00:01:18,459
O PROGRAMA SERÁ RETOMADO EM BREVE

29
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
INTERVALO PUBLICITÁRIO

30
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
Quando a sede te deixa de rastos,

31
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
precisas de te energizar. Com Cobra Juice!

32
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Compra um pack de seis
e ganha uns óculos Kenny Omega.

33
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
Vê o mundo como um campeão.

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
Cobra Juice!

35
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
Pronto, vamos lá começar a festa.

36
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Olhem para estas pessoas.

37
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
Olhem com atenção.

38
00:02:22,834 --> 00:02:28,418
Isto, isto e isto é culpa vossa.

39
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Posso ter hesitado em puxar o gatilho,

40
00:02:31,418 --> 00:02:33,251
mas, se voltarem a fazer merda,

41
00:02:33,334 --> 00:02:37,084
garanto-vos que não repito o erro.
Estamos entendidos?

42
00:02:39,043 --> 00:02:40,251
- Oui.
- Ótimo.

43
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
O Alex Taylor está escondido

44
00:02:42,834 --> 00:02:45,793
desde a invasão interdimensional do Kaiju.

45
00:02:45,876 --> 00:02:48,334
Localizámo-lo na fábrica de Cobra Juice.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,209
O Pagan Min era o dono

47
00:02:50,293 --> 00:02:52,959
e o Taylor deve estar a planear algo.

48
00:02:53,043 --> 00:02:55,668
Está bem. Que tipo de plano?

49
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
Se alguém sabe
o que o Alex Taylor pensa, são eles.

50
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Façam-nos falar.

51
00:03:00,793 --> 00:03:05,126
Encontrem-no e detenham-no,
por qualquer meio necessário.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,626
Não é preciso dizer duas vezes.

53
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Amigo, cuidado com o caminho da vingança.

54
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
Essa árvore dará frutos ácidos.

55
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
Ótimo. Gosto de acidez.

56
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
O Raul é fixolas
Constrói estradas e escolas

57
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
À Louise mando um beijo
Ela faz um belo queijo

58
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Olá, Sr. Bruce
Que faz Cobra Juice

59
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Para tudo isto podermos ter
Aos híbridos temos de agradecer

60
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Híbridos

61
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Iguais podem não ser

62
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Híbridos

63
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
Mas o vosso nome não vamos esquecer

64
00:04:00,043 --> 00:04:01,751
Não se esqueçam, crianças.

65
00:04:01,834 --> 00:04:04,084
Quando virem um híbrido a trabalhar,

66
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
não se esqueçam de dizer olá e obrigado.

67
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Que raio, Bill?

68
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
O teu Cobra Juice diminuiu 20 %.
Estás doente?

69
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Desculpe, Sr. Blake.
Estou só um pouco abatido.

70
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
- A minha mulher foi hospitalizada…
- Que pena.

71
00:04:29,543 --> 00:04:31,918
Sabes que mais? Entendo perfeitamente.

72
00:04:32,959 --> 00:04:33,918
A sério?

73
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
Porra, não! Fui feito
por um homem e uma mulher.

74
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Não fui criado num laboratório

75
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
para uma função específica como tu.

76
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
Por isso, não podes ficar abatido, porra!

77
00:04:49,834 --> 00:04:50,959
Desculpe…

78
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
Bom dia, messieurs-dames.
Lamentamos interromper.

79
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Mas serão só uns minutos.

80
00:05:02,709 --> 00:05:03,834
Travem-nos!

81
00:05:14,459 --> 00:05:17,626
Onde está o Alex Taylor?

82
00:05:17,709 --> 00:05:20,126
Não sei o que…

83
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Dolph. Calma, amigo.

84
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Repito. Onde está o Alex?

85
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Não sei, porra! Juro.

86
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Ele só disse para fazermos
uma entrega especial.

87
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
Céus! Foda-se, arde!

88
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
Diretora? Fala o Bullfrog assassino.

89
00:05:47,376 --> 00:05:50,001
Vamos para a arena
da Federação de Wrestling,

90
00:05:50,084 --> 00:05:51,334
no Bairro Operário.

91
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Entendido. Algo suspeito na entrega?

92
00:05:53,918 --> 00:05:57,376
A bebida de cobra ainda é nojenta,

93
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
mas isso não é invulgar.

94
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Está bem. Pey'j, analisa estes óculos.

95
00:06:01,876 --> 00:06:03,459
Talvez haja algo lá.

96
00:06:04,668 --> 00:06:07,626
- Está a tratar disso.
- Ótimo. Mantenham-me a par.

97
00:06:07,709 --> 00:06:11,876
D'accord. Pronto, vamos a isto.
Até logo. Arigato.

98
00:06:17,668 --> 00:06:18,918
- Posso…
- Cala-te.

99
00:06:19,001 --> 00:06:20,126
Está bem. D'accord.

100
00:06:20,209 --> 00:06:22,001
À direita na próxima saída.

101
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
LINHA SEGURA
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

102
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
O que se passa, Rayman?

103
00:06:43,876 --> 00:06:47,584
Finalmente!
Dá para acreditar? Cortaram-me!

104
00:06:47,668 --> 00:06:50,001
O cabrão do Red estava a ser especista.

105
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Vá lá, Rayman.

106
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
Não podes falar assim na televisão.

107
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Pensa nas crianças.

108
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Acreditem. Estou sempre
a pensar nas crianças.

109
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Penso em miúdos híbridos.
Penso em pessoas como eu.

110
00:07:03,668 --> 00:07:09,209
E estamos gratos por eles,
mas… talvez precises de férias.

111
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
O que me vão fazer? Despedir-me?

112
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Não podem. Sou a voz de Eden.

113
00:07:17,501 --> 00:07:19,376
Rayman, estás bêbado.

114
00:07:19,459 --> 00:07:23,084
Estou mesmo. E sabes que mais?
Têm razão. Preciso de férias.

115
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Veremos como dão as notícias
sem a porra do Rayman!

116
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Rayman.

117
00:07:34,543 --> 00:07:36,626
Conselho de Administração, o tanas.

118
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Esta é a noite em que morres, humano!

119
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Vou banquetear-me com o teu sangue!

120
00:07:53,334 --> 00:07:54,959
Isto não é uma selva, leão.

121
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
E não sou um antílope.

122
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
Talvez precises… de óculos.

123
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
Diretora, fala o Bullfrog.

124
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
Estão mesmo a preparar algo
com estes óculos.

125
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Está bem. Pey'j?

126
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
Receio que o sapo tenha razão.

127
00:08:11,959 --> 00:08:16,209
A tecnologia destes óculos
é muito avançada para serem oferta.

128
00:08:16,293 --> 00:08:18,001
Está bem. Sejam mais rápidos.

129
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Laserhawk, localizaste o Alex Taylor?

130
00:08:20,459 --> 00:08:24,168
Se tivesse localizado, já saberiam.

131
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Olá, querido.

132
00:08:27,626 --> 00:08:29,459
Ativar o meu sinal de amansar.

133
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
Sim, senhor.

134
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
Diz as tuas preces, gatinho.
Vou dar-te cabo…

135
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Ouve, meu. "Vou dar-te cabo da pelagem."

136
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Vá lá. Esquece as falas.

137
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
Improvisa!

138
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
Está bem.

139
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
Morre!

140
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
Isto não me agrada.

141
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Malta. Os óculos manipulam
as ondas cerebrais.

142
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
Saiam daí.

143
00:09:08,168 --> 00:09:10,209
PESQUISA DE HÍBRIDOS…

144
00:09:10,293 --> 00:09:11,209
AMEAÇA ALIENÍGENA

145
00:09:11,293 --> 00:09:12,376
EXTERMINAR!

146
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Matem-nos a todos!

147
00:09:19,751 --> 00:09:22,084
Pey'j, algo deve ter ativado os óculos.

148
00:09:22,168 --> 00:09:23,918
Sim. Já estou a tratar disso.

149
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
Vá lá… Encontrei!

150
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
Diretora, vou enviar a frequência para…

151
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Malditos alienígenas!

152
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Dolph?

153
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Acho que está na hora
de conversarmos, certo?

154
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Vai ter comigo ao telhado.

155
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Fico à espera.

156
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
Dolph, vai. Eu trato do Pey'j.
Mas lembra-te, amigo…

157
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
Sim. A vingança é má.

158
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
Afastem-se!

159
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Não vos quero magoar, cabrões estúpidos!

160
00:10:22,084 --> 00:10:23,959
Ao teu dispor, mon ami.

161
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Há duas antenas a transmitir o sinal.

162
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Uma no subsolo e outra no telhado.
O Laserhawk já está a subir.

163
00:10:32,001 --> 00:10:34,751
Vão para os esgotos, agora.

164
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
- Vai tu, sapo.
- Desculpa, o quê?

165
00:10:37,251 --> 00:10:39,501
Tenho de proteger os nossos.

166
00:10:39,584 --> 00:10:41,251
Já houve mortes suficientes.

167
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
Concordo, irmão.

168
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
Aguenta-te. Vou parar isto.

169
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
Laserhawk, qual é a situação? Laserhawk?

170
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
Alex!

171
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Tu e eu num telhado à noite. Bolas!

172
00:11:16,959 --> 00:11:20,418
Não sou nostálgico,
mas isto traz recordações, certo?

173
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Calma, Dolph.

174
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
Olha, nada de armas.

175
00:11:24,793 --> 00:11:28,209
Trouxe costeletas
e o teu vinho chileno preferido.

176
00:11:28,293 --> 00:11:29,793
Vamos sentar-nos e falar.

177
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Acho que não entendes, Alex.

178
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Não estou aqui para falar.

179
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
Se soubesse que ia acabar nos esgotos,

180
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
teria ficado com o Pagan Min , acredita.

181
00:12:01,501 --> 00:12:03,834
Pelo menos, o Sr. Taylor tem uma visão.

182
00:12:03,918 --> 00:12:06,918
Uma visão quase psicótica, mas uma visão.

183
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
Sejamos sinceros.
Estamos aqui por sentirmos falta de ação.

184
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
Pois é. Tens razão.

185
00:12:12,084 --> 00:12:14,459
Há muita ação aqui em baixo.

186
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
Merde.

187
00:12:29,834 --> 00:12:32,084
O teu sonho concretizou-se, Sr. Gator.

188
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
- É pouco.
- Vamos dar-lhe uma oportunidade.

189
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Afinal, ainda respira.

190
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
Sou o último da grande guilda.

191
00:12:41,626 --> 00:12:44,459
Sou a visão final, o justiceiro…

192
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Eu sou a visão final.

193
00:12:59,168 --> 00:13:02,251
Sou… um assassin.

194
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
- Levanta-te.
- Sim, e depois?

195
00:13:16,376 --> 00:13:19,584
Vais espancar-me
com esse teu braço cibernético?

196
00:13:19,668 --> 00:13:20,626
Parece-me justo.

197
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Não me fales de justiça,
seu monte de merda mentiroso.

198
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Tu é que estás a matar híbridos.

199
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Ponham-se atrás de mim!

200
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Não percebes, pois não?

201
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Farei tudo o que puder para vergar Eden.

202
00:13:38,001 --> 00:13:41,709
Há anos que exploram híbridos
para manter a máquina a funcionar.

203
00:13:41,793 --> 00:13:44,418
Vou só pôr fim a isso.

204
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
Matando inocentes?
Não fazes sentido, Alex.

205
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
- A revolução requer sacrifícios.
- Não…

206
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
- Tive de os fazer.
- Não te atrevas.

207
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
- Tive de fazer escolhas difíceis.
- Para.

208
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
- Abdiquei de nós.
- Cala-te!

209
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
- Abdiquei do que mais amava.
- Cala-te!

210
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Sugiro que fiques no chão
e me deixes acabar contigo.

211
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Serei rápido.

212
00:14:29,834 --> 00:14:35,459
Sabem, tenho um poder estranho.
Comment dire?

213
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
Faço bolhas.

214
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Estás a gozar?

215
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Sopro bolhas e,
dentro delas, consigo ver imagens.

216
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Imagens do passado e, às vezes, do futuro.

217
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
É uma coisa francesa?

218
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
Isso é nojento.

219
00:14:52,459 --> 00:14:54,543
Não pode ser a sério.

220
00:14:55,459 --> 00:14:56,793
Estou a falar a sério.

221
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Querem saber qual vai morrer primeiro?

222
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
O quê?

223
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Rebenta-o!

224
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Bullfrog? Já avistaste a antena?

225
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Sim.

226
00:15:30,543 --> 00:15:32,001
Estou a tratar disso.

227
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Venham! Todos para o camião.

228
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
- Aqui!
- Para trás! Afastem-se, porra!

229
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
Larguem as armas, já!

230
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Mas que merda? Nós somos as vítimas!

231
00:15:45,626 --> 00:15:48,126
Malta! Que raio estão a fazer?

232
00:15:48,209 --> 00:15:50,543
Desativem a antena agora!

233
00:16:01,626 --> 00:16:03,459
Sentes-te melhor?

234
00:16:06,793 --> 00:16:09,668
Queria-te aqui comigo.

235
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
Para que pudesses ver.

236
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Isto é maior do que eu, do que nós.

237
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
Podemos fazer isto. Juntos.

238
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
Não é demasiado tarde.

239
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
Vamos criar um mundo melhor para nós…

240
00:16:27,584 --> 00:16:29,209
… e para todos.

241
00:16:32,126 --> 00:16:32,959
Eu…

242
00:16:35,501 --> 00:16:37,084
- Eu preciso de ti.
- Alex.

243
00:16:40,376 --> 00:16:41,334
Amo-te.

244
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
Não.

245
00:17:26,834 --> 00:17:27,668
Foda-se!

246
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Muito bem. Eu ajudo-te.

247
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
Não te preocupes. Acabou.

248
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
- Acabou.
- O quê?

249
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
Todas estas mentiras, traições e mortes.

250
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
Valeu a pena?

251
00:17:51,084 --> 00:17:53,876
Agora que a tua revolução
está a morrer contigo?

252
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Qual é a piada?

253
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
Sim, estou a morrer.

254
00:18:02,501 --> 00:18:04,334
Mas isto é só o começo.

255
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
Tu, mais do que ninguém, devias saber.

256
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
Quando o fogo do ódio
acende o coração das pessoas,

257
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
não há nada que o possa travar.

258
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Vão-se foder, seus merdosos humanos!

259
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Vejam isto!

260
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
Não! Acalmem-se todos!

261
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
Em posição.

262
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
Não! Parem! Não!

263
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Disparar!

264
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
Ouve-me, Laserhawk.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
Sou eu que decido
quando e onde morres, está bem?

266
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
Ainda temos trabalho a fazer.

267
00:19:49,876 --> 00:19:50,959
TRAIDORA

268
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Concidadãos, é com grande tristeza

269
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
que anuncio a acusação de Sarah Fisher,
Diretora Suprema da Supermaxx,

270
00:19:58,418 --> 00:20:00,834
por crimes de insurreição e conspiração

271
00:20:00,918 --> 00:20:03,168
com o agente Dolph Laserhawk.

272
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
Ela arquitetou os ataques terroristas
de ontem no Bairro Operário.

273
00:20:07,334 --> 00:20:10,084
- A Eden vai retaliar…
- Isto é em direto?

274
00:20:10,168 --> 00:20:11,751
Quem raio é este?

275
00:20:58,251 --> 00:21:00,293
Legendas: Lígia Teixeira