НОВОСТИ ЭДЕМА В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Кайдзю из Измерения X устроили бойню в МегаСити 2.
И снова виновниками вчерашнего теракта
стали знакомые всё лица…
Дольф Лазерхоук и Алекс Тейлор.
К счастью, Niji 6 быстро разобрались с внезапным нападением кайдзю.
В прямом эфире с нами Люси и Красный.
- Люси? - Да, Рэйман.
Со мной Красный из Niji 6,
устранивших межпространственную угрозу.
- Ну? Тяжко вам пришлось? - Тяжко?
Как два пальца, детка. С новенькой-то кибернетической рукой.
Зацените. Привет, Ламерхоук, это тебе!
Так, Красный. Это нельзя показывать по…
Понял, Лазерголубок?
Отправляй всю эту мерзкую межпространственную нечисть к нам.
Niji 6 всегда защитят…
- Погоди. Что ты сейчас сказал? - Чего?
«Межпространственную нечисть»?
Я сам беженец из Измерения X, сэр.
Я что, тоже нечисть?
Он не это имел в виду. Так ведь?
Так ведь, Красный?
Я сказал, что сказал.
Реально?
Тогда скажи мне это в лицо без камер, чмошник красный!
ПРОСИМ ПРОЩЕНИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКИЙ СБОЙ
ЭФИР СКОРО ВОЗОБНОВИТСЯ
ПЕРЕРЫВ НА РЕКЛАМУ
Когда жажда валит тебя с ног,
тебе нужен сок.
Сок Cobra Juice!
Купи упаковку Cobra Juice и получи бесплатные очки Кенни Омега.
Смотри на мир как чемпион.
Cobra Juice!
Ну всё.
Давайте начинать веселье.
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX
Посмотрите на этих людей.
Посмотрите внимательно.
Это,
это и это
на вашей совести.
Я, возможно, замешкалась в первый раз,
но облажаетесь так еще раз, будьте уверены,
второй раз я эту ошибку не повторю. Понятно?
- Oui. - Хорошо.
Итак. Алекс Тейлор прятался
после атаки кайдзю из другого измерения.
Мы обнаружили его вчера на фабрике сока Cobra Juice.
Ее владельцем был Пэган Мин,
и Тейлор на ней явно что-то замышляет.
Ясно. Что именно замышляет?
Если кто и знает, что на уме у Тейлора, так это эти ребята.
Заставьте их говорить. Найдите его
и остановите
любыми средствами.
Мне можешь дважды не повторять.
Друг, остерегайся пути мести.
Это дерево принесет горькие плоды.
Хорошо. Люблю горькое.
Ура!
Я поздороваюсь с Раулем Он строит школы и дороги
Приветики Луизе Ее забота — вкуснейший сыр
Привет мистеру Брюсу Он варит Cobra Juice
За всё, что нужно обществу Поблагодарим гибридов
Гибриды, гибриды
Все выглядят по-разному
Гибриды, гибриды
Мы не забудем ваши имена
Помните, дружочки Рэймана.
Увидев гибридов за усердной работой,
не забудьте поздороваться и поблагодарить их.
Что за фигня, Билл?
Ты выдал на 20% меньше сока на той неделе. Заболел, что ли?
Простите, мистер Блейк. Я слегка не в своей тарелке.
- Мою жену забрали в больницу… - Какая жалость.
Знаешь что? Я всё понимаю.
- Правда? - Хер там плавал!
Меня произвели на свет мужчина и женщина, а не лаборатория
ради одной конкретной функции, как тебя.
Так что давай-ка ты найдешь свою гребаную тарелку.
Прошу прощения.
День добрый, messieurs-dames. Извините, что прервали.
Но не волнуйтесь. Мы тут всего на пару минут.
Остановите их.
Эй.
Где Алекс Тейлор?
Я…
Не знаю, о чём…
Дольф. Полегче, друг.
Повторяю.
Где Алекс?
Понятия не имею. Клянусь.
Он попросил нас об особой доставке, на этом всё.
Боже! Сука, как же жжет.
Алло, Стражница? Говорит ассасин Бульфрог.
Мы едем на арену Федерации реслинга Эдема
в Рабочем районе.
Поняла. Груз какой-то мутный?
Ну, змеиный напиток всё еще максимально отвратный,
но тут ничего необычного.
Ясно. Пейдж, проанализируй очки.
Может, что обнаружишь.
- Уже, миледи. - Хорошо. Держите в курсе.
D'accord. Ладно, за дело. До встречи. Аригато.
- Можно я музыку… - Молчи.
Ладно. D'accord.
На следующем съезде поверните направо.
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ ЗВОНОК ПО ЗАЩИЩЕННОЙ ЛИНИИ
Что случилось, Рэйман?
Наконец-то! Прикинь, сука, вообще?
Меня вырезали. А ведь ксенофоб — этот урод Красный.
Прекращай, Рэйман.
Ты же знаешь, нельзя так выражаться на телевидении.
Подумай о детях.
Уж поверь мне. О детях я постоянно думаю.
Я думаю о детях-гибридах.
Я думаю о таких, как я.
И мы благодарны за них, но…
Может, тебе съездить в отпуск?
Это еще что значит?
Вы меня увольняете? Вы не можете меня уволить. Я голос Эдема.
Рэйман. Ты пьян.
Ясен пень, я пьян. И знаешь что? Ты прав. Мне нужен отпуск.
А вы пилите новости Рэймана без, мать его, Рэймана.
Рэйман…
Вертел я ваш Совет директоров.
Этой ночью ты умрешь, человек!
Я буду пить твою кровь!
Мы не в джунглях, лев.
И я не антилопа.
Может, тебе нужны…
Очки.
Стражница, это Бульфрог.
Они явно что-то готовят с этими очками.
Хорошо. Пейдж?
Боюсь, лягушонок прав.
Технология в очках слишком продвинутая для простого мерча.
Ясно, Пейдж. Работай быстрее. Лазерхоук, обнаружил Алекса Тейлора?
Поверь мне. Будь это так, ты бы знала.
Привет, малыш.
Активировать усыпляющий сигнал.
Есть, сэр.
Молись, котятка. Я надеру твою…
Слышь, чувак. «Я надеру твою пушистую задницу».
Давай уже. Забей на сценарий.
Импровизируй!
Ладно.
Сдохни!
Не нравится мне это.
Парни. Очки фачат их мозговые волны.
Срочно валите оттуда.
ПОИСК ДНК ГИБРИДОВ…
УГРОЗА
!!УНИЧТОЖИТЬ!!
Убить их всех!
Пейдж, очки, видимо, как-то включились.
Да, уже разбираюсь.
Ну же. Есть!
Стражница. Отправляю тебе частоту к…
Эй!
Сраные инопланетяне!
Дольф?
Думаю, нам с тобой пора бы поболтать.
Встретимся на крыше.
Буду ждать.
Дольф, иди. Я позабочусь о Пейдже. Но помни, друг…
Да. Месть — это плохо.
Назад!
Я не хочу вам навредить, тупые ублюдки!
К твоим услугам, mon ami.
Так. Сигнал распространяют две антенны.
Одна под землей, другая на крыше. Лазерхоук уже идет ко второй.
Вы берите канализацию. Живо.
- Ты иди, лягушка. - Прости, что?
Я должен защитить наш народ.
Достаточно уже смертей.
Понял тебя, брат.
Держись. Я это остановлю.
Лазерхоук, что там у тебя?
Лазерхоук?
Алекс!
Ты, я на крыше ночью.
Чёрт. Я не склонен к ностальгии, но это прямо навевает воспоминания.
Спокойно, Дольф. Смотри.
Я безоружен.
У меня тут отличный стейк и твое любимое чилийское вино.
Давай сядем и поговорим.
Не думаю, что ты понимаешь, Алекс.
Я сюда не говорить пришел.
Знал бы я, что окажусь в канализации,
остался бы у Пэгана Мина, уж поверьте.
У м-ра Тейлора хотя бы есть видение.
На грани психопатического, но всё же видение.
Давайте будем честны. Мы все просто соскучились по экшну.
О да, не говори. Тут ведь тот еще экшн.
Et merde.
Смотри-ка, твоя мечта сбылась.
- Хоть какая-то компенсация. - Дадим ему шанс.
Он всё-таки еще дышит.
Я последний из великой гильдии.
Я последнее, что видят, вершитель правосудия…
Я последнее, что видят.
Я…
Ассасин.
Вставай.
Ага. И что потом?
Выбьешь из меня дерьмо своей кибернетической рукой?
Справедливо.
Не лечи мне про справедливость, лживый ты дерьма кусок.
Это ты сейчас убиваешь гибридов.
Отойдите за меня!
Ты не понимаешь, да?
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поставить Эдем на колени.
Гибридов годами эксплуатировали, чтобы система работала.
Я же положу этому конец.
Убивая невинных людей?
Ты несешь бред, Алекс.
- Революции без жертв не бывает. - Не надо…
- Я сам кое-чем пожертвовал. - Не смей.
- Мне пришлось делать тяжелый выбор. - Хватит.
Я отказался от нас.
- Молчи! - От того, что любил больше всего.
Заткнись!
Предлагаю тебе лежать и дать мне прикончить тебя.
Я сделаю это быстро.
Знаете, у меня есть
необычная способность. Comment dire?
Я пускаю пузыри.
Это прикол такой?
Пускаю пузыри и вижу в них образы.
Образы из прошлого, а иногда и из будущего.
Французская какая-то тема?
Отврат какой.
Он же не серьезно?
Я серьезно.
Хотите узнать, кто из вас умрет первым?
Что?
Получай!
Бульфрог? Ты добрался до антенны?
Да.
Занимаюсь.
Давайте! Все в машину.
- Сюда! - Назад! Отошел, сука!
Опустил, сука, оружие, живо!
Какого хера? Мы здесь жертвы!
Парни! Вы чем там заняты?
Срочно разносите антенну!
Тебе уже лучше?
Я хотел, чтобы ты был со мной. Здесь.
Чтобы ты увидел.
Это важнее, чем я.
Чем мы.
Мы сможем это провернуть.
Вместе.
Еще не поздно.
Построим лучший мир для нас…
Для всех.
Я…
- Ты мне нужен. - Алекс.
Я люблю тебя.
Нет.
- Что? - Охренеть.
Ну-ка. Давай помогу.
Не бойся.
Всё кончено.
Вся эта ложь, обман и смерть.
Стоило оно того?
Теперь, когда твоя революция умирает вместе с тобой.
Что смешного?
Да, я умираю.
Но это только начало.
Тебе ли не знать, Дольф.
Когда огонь ненависти зажигается в сердцах людей,
уже ничто
не сможет его остановить.
Горите в аду, говно человеческое!
Смотри!
Нет! Всем успокоиться!
На позиции.
Нет! Стойте! Нет!
Огонь!
Слушай сюда, Лазерхоук.
Я решаю, когда и где ты помрешь, ясно?
Мы еще не закончили.
Дорогие сограждане, с огромной печалью в сердце
я вынужден сообщить о причастности Сары Фишер, Высшей Стражницы Supermaxx,
к мятежу и заговору
наряду с агентом Дольфом Лазерхоуком.
Она организатор вчерашних терактов в Рабочем районе.
- Но не сомневайтесь, Эдем отомстит… - Стоп, это прямой эфир?
А это, сука, кто такой?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров