1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
EDEN-NYHETERNA
DIREKTSÄNDNING

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
Kaiju från Dimension X
går bärsärk i MegaCity 2.

3
00:00:13,293 --> 00:00:18,293
Det tycks som att attacken igår utfördes
av de vanliga misstänkta:

4
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
Dolph Laserhawk och Alex Taylor.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
Som tur var tog Niji 6 snabbt hand om
den vilda Kaiju-situationen.

6
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
Jag tror att vi har Lucy och Red med oss.

7
00:00:27,876 --> 00:00:29,751
-Lucy?
-Ja, Rayman.

8
00:00:29,834 --> 00:00:34,501
Jag pratar med Red från Niji 6 som slog ut
det senaste interdimensionella hotet.

9
00:00:34,584 --> 00:00:37,709
-Var det svårt?
-Svårt? Nej, för fan, gullet.

10
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Särskilt inte med min nya cyberarm.

11
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
Kolla här. Här får du, Laserhawk!

12
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Oj. Okej, Red.
Jag tror inte att vi kan visa…

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,334
Såg du, Laserpippin?

14
00:00:48,418 --> 00:00:52,084
Kasta hit allt möjligt
interdimensionellt utomjordiskt slödder,

15
00:00:52,168 --> 00:00:53,751
men Niji 6 skyddar alltid…

16
00:00:53,834 --> 00:00:56,168
-Stopp! Vänta, vad sa du?
-Va?

17
00:00:56,251 --> 00:00:58,668
"Interdimensionellt utomjordiskt slödder"?

18
00:00:59,168 --> 00:01:02,626
Jag kom som flykting från Dimension X.
Är jag slödder?

19
00:01:02,709 --> 00:01:06,501
Det menade han inte. Eller hur, Red?

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,501
Jag sa det jag sa.

21
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
Seriöst?

22
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
Kan du säga det till mig utan kameror,
din röda skit?

23
00:01:15,084 --> 00:01:18,459
TEKNISKA PROBLEM, VI BEKLAGAR
PROGRAMMET ÄR STRAX TILLBAKA

24
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
REKLAMPAUS

25
00:01:26,084 --> 00:01:30,376
När man är nere för räkning av törst,
behöver man juice.

26
00:01:30,459 --> 00:01:32,959
Lite Kobra-juice!

27
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Köp en sexpack Kobra-juice
och få Kenny Omega-glasögon på köpet.

28
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
Se världen som en mästare.

29
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
Kobra-juice!

30
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
Okej, då drar vi igång festen!

31
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Titta på dem.

32
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
Titta noga.

33
00:02:22,834 --> 00:02:28,418
Det där, det där och det där är ert fel.

34
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Jag kan ha tvekat att skjuta en gång,

35
00:02:31,418 --> 00:02:34,001
men klanta er igen
och ni kan vara säkra på

36
00:02:34,084 --> 00:02:37,084
att jag inte upprepar mitt misstag.
Uppfattat?

37
00:02:39,084 --> 00:02:40,251
-Oui.
-Utmärkt.

38
00:02:40,834 --> 00:02:45,293
Alex Taylor har gömt sig sen
den interdimensionella Kaiju-invasionen.

39
00:02:45,376 --> 00:02:48,459
Vi lokaliserade honom igår
till Kobra-juice-fabriken.

40
00:02:48,543 --> 00:02:52,959
Gudlöse Min ägde företaget, och Taylor
har uppenbarligen planer för det.

41
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
Vad för slags planer?

42
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
Om nån vet vad som rör sig
i Alex Taylors hjärna är det de här.

43
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Få dem att prata.

44
00:03:00,793 --> 00:03:05,126
Hitta honom och stoppa honom,
vad som än krävs.

45
00:03:06,418 --> 00:03:08,626
Det behöver du inte säga två gånger.

46
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Min vän, akta dig för hämndens väg.

47
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
Det trädet bär bitter frukt.

48
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
Bra. Bittert är bra.

49
00:03:26,334 --> 00:03:28,418
EDEN
UNGAR!

50
00:03:28,501 --> 00:03:30,001
Ja!

51
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
Jag sa hallå till Raul
Han bygger vägar och skolor

52
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
Säg hallå till Louise
Hennes ost vinner pris

53
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Säg hej till mr Bruce
Han puffar Kobra-juice

54
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Samhällets behov fylles
Tack vare våra hybrider

55
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Hybrider, hybrider

56
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Ni ser kanske inte ut som vi

57
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Hybrider, hybrider

58
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
Era namn glömmer aldrig vi

59
00:04:00,043 --> 00:04:01,751
Glöm inte, Raymans ungar.

60
00:04:01,834 --> 00:04:04,084
När ni ser en hybrid slita för er,

61
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
glöm inte att säga hej och tack!

62
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Vad fan, Bill?

63
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
Du gjorde 20 % mindre juice förra veckan.
Var du sjuk?

64
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Förlåt, mr Blake. Jag har känt mig hängig.

65
00:04:25,251 --> 00:04:28,834
-Min fru åkte in på sjukhus…
-Synd.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
Vet du vad? Jag fattar.

67
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
Va? Menar du det?

68
00:04:34,001 --> 00:04:36,959
Så fan heller.
Jag gjordes av en man och en kvinna.

69
00:04:37,043 --> 00:04:41,626
Jag tillverkades inte i ett labb
för en specifik funktion som du.

70
00:04:42,584 --> 00:04:45,459
Så du känner dig inte hängig.

71
00:04:49,834 --> 00:04:51,459
-Ursäkta.
-Va?

72
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
God dag, messieurs-dames.
Förlåt att vi avbryter.

73
00:04:59,834 --> 00:05:02,709
Men oroa er inte,
det tar bara några minuter.

74
00:05:02,793 --> 00:05:03,834
Stoppa dem!

75
00:05:13,334 --> 00:05:14,501
Vänta.

76
00:05:14,584 --> 00:05:17,626
Var är Alex Taylor?

77
00:05:17,709 --> 00:05:20,126
Jag vet inte vad du…

78
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Dolph. Ta det lugnt, min vän.

79
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Jag upprepar. Var är Alex?

80
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Det vet jag inte. Jag svär.

81
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Han sa bara att vi måste göra
en specialleverans.

82
00:05:38,209 --> 00:05:40,334
Herregud! Det svider som fan.

83
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
Direktören? Lönnmördaren Bullfrog här.

84
00:05:47,376 --> 00:05:51,334
Vi kör mot Edens wrestling-förbunds arena
i Arbetsdistriktet.

85
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Uppfattat. Nåt skumt med leveransen?

86
00:05:53,918 --> 00:05:59,001
Tja, ormdrycken är fortfarande helvidrig,
men det var väntat.

87
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Okej. Pey'j, analysera de här glasögonen.

88
00:06:01,876 --> 00:06:03,459
Det kanske ger nåt.

89
00:06:04,668 --> 00:06:07,418
-Han håller på, my lady.
-Bra, håll mig uppdaterad.

90
00:06:07,501 --> 00:06:11,876
D'accord. Okej, då kör vi.
Vi ses senare. Arigato.

91
00:06:17,709 --> 00:06:18,918
-Lite musik…
-Käften.

92
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Okej. D'accord.

93
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Sväng höger vid nästa avfart.

94
00:06:27,043 --> 00:06:31,501
RAYMAN-BYGGNADEN

95
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
INKOMMANDE SAMTAL, SÄKER LINJE
STYRELSEN

96
00:06:42,001 --> 00:06:43,793
Vad står på, Rayman?

97
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
Äntligen! Kan ni tro det?
De klippte bort mig.

98
00:06:47,751 --> 00:06:50,501
När arslet Red artdiskriminerar.

99
00:06:50,584 --> 00:06:55,043
Sluta nu.
Du inte kan använda sånt språk i tv.

100
00:06:55,126 --> 00:06:56,584
Tänk på barnen.

101
00:06:57,251 --> 00:06:59,834
Tro mig, jag tänker alltid på barnen.

102
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Jag tänker på hybridungar.
Jag tänker på personer som jag.

103
00:07:03,668 --> 00:07:09,209
Och vi är tacksamma för dem,
men…du behöver kanske lite semester.

104
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
Vad gör ni med mig? Ger ni mig sparken?

105
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Det kan ni inte. Jag är Edens röst.

106
00:07:17,501 --> 00:07:20,293
-Rayman, du är full.
-Ja, jag är full.

107
00:07:20,376 --> 00:07:23,084
Och vet du?
Du har rätt, jag behöver semester.

108
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Få se hur ni klarar Rayman-nyheterna
utan Rayman.

109
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Rayman.

110
00:07:34,543 --> 00:07:36,376
Skitstyrelse.

111
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Det här är kvällen du dör, människa!

112
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Jag ska frossa i ditt blod!

113
00:07:53,334 --> 00:07:56,668
Vi är inte i djungeln, lejon.
Och jag är ingen antilop.

114
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
Du behöver kanske glasögon.

115
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
Direktören, Bullfrog här.

116
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
De förbereder nåt med glasögonen.

117
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Okej. Pey'j?

118
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
Jag är rädd att grodan har rätt.

119
00:08:12,459 --> 00:08:16,251
Tekniken i glasögonen är
för avancerad för reklamprodukter.

120
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
Okej, Pey'j. Jobba snabbare.

121
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Laserhawk, har du hittat Alex Taylor?

122
00:08:20,459 --> 00:08:24,168
Tro mig. Det skulle du veta i så fall.

123
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Hej, älskling.

124
00:08:27,626 --> 00:08:30,376
-Aktivera min tröstsignal.
-Ja, sir.

125
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
Börja be, kissemissen.
Jag ska sparka dig i…

126
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Kompis.
"Jag ska sparka dig i din ludna häck."

127
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Kom igen. Glöm replikerna.

128
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
Improvisera!

129
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
Okej.

130
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
Dö!

131
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
Jag gillar inte det här.

132
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Hörni. Glasögonen stör deras hjärnvågor.

133
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
Skynda er ut därifrån.

134
00:09:08,168 --> 00:09:10,001
SÖKER HYBRID-DNA…

135
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
UTOMJORDINGS-HOT

136
00:09:11,334 --> 00:09:12,376
!!UTPLÅNA!!

137
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Döda allihop!

138
00:09:19,751 --> 00:09:23,918
-Pey'j, nåt måste ha aktiverat glasögonen.
-Ja, jag jobbar på det.

139
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
Kom igen. Nu så!

140
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
Direktören.
Jag sänder frekvensen till dig…

141
00:09:28,584 --> 00:09:29,459
Hörru!

142
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Jävla utomjordingar!

143
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Dolph?

144
00:09:40,834 --> 00:09:43,543
Det är på tiden att vi pratar lite.

145
00:09:43,626 --> 00:09:45,584
Möt mig på taket.

146
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Jag väntar på dig.

147
00:09:57,543 --> 00:09:59,751
Dolph, gå. Jag tar hand om Pey'j.

148
00:09:59,834 --> 00:10:03,543
-Men kom ihåg, min vän…
-Ja, ja. Hämnd är dåligt.

149
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
Backa!

150
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Jag vill inte skada er, era dumma jävlar!

151
00:10:22,084 --> 00:10:24,834
-Till er tjänst, mon ami.
-Va?

152
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Signalen kommer från två antenner.

153
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
En under marken och en på taket.
Laserhawk är redan på väg upp.

154
00:10:32,001 --> 00:10:34,751
Ni tar kloakerna, nu.

155
00:10:34,834 --> 00:10:36,876
-Gör det du, grodan.
-Ursäkta, va?

156
00:10:37,751 --> 00:10:41,251
Jag måste skydda vårt folk.
För många har redan dött.

157
00:10:41,334 --> 00:10:43,209
Jag hör dig, broder.

158
00:10:43,293 --> 00:10:45,709
Håll ställningarna. Jag stoppar det här.

159
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
Laserhawk, statusrapport? Laserhawk?

160
00:11:03,543 --> 00:11:05,293
Alex!

161
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Du, jag, på ett tak om kvällen. Fan.

162
00:11:16,959 --> 00:11:19,959
Jag är inte nostalgisk,
men visst väcker det minnen?

163
00:11:20,043 --> 00:11:22,168
Hoppla! Lugn, Dolph.

164
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
Se, inga vapen.

165
00:11:24,793 --> 00:11:28,209
Jag har fixat en fin biff
och ditt favoritvin från Chile.

166
00:11:28,293 --> 00:11:29,793
Sätt dig, så pratar vi.

167
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Jag tror inte att du förstår, Alex.

168
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Jag kom inte för att prata.

169
00:11:56,251 --> 00:11:58,501
Om jag visste att kloakerna väntade

170
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
hade jag stannat hos Gudlöse Min.

171
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
Mr Taylor har i alla fall en vision.

172
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
En nästan psykopatisk vision,
men en vision.

173
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
Låt oss vara ärliga.
Vi är här för att vi saknar action.

174
00:12:10,668 --> 00:12:14,459
Ja, du har rätt.
Det är ju så mycket action här nere.

175
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
Åh, fan.

176
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
Din dröm besannades visst, mr Gator.

177
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
-En liten kompensation.
-Vi ger honom en chans.

178
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Han andas trots allt fortfarande.

179
00:12:38,751 --> 00:12:40,959
Jag är den sista av det stora skrået.

180
00:12:41,626 --> 00:12:44,459
Jag är det sista man ser,
bäraren av rättvisa.

181
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Jag är det sista man ser.

182
00:12:59,168 --> 00:13:02,251
Jag är en lönnmördare.

183
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
-Res dig.
-Visst, och sen?

184
00:13:16,376 --> 00:13:20,626
Ska du banka skiten ur mig
med din cyberarm? Det verkar rättvist.

185
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Snacka inte om rättvist med mig,
din ljugande usling.

186
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Det är du som slaktar hybrider.

187
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Ta skydd bakom mig, allihop!

188
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Du fattar inte.

189
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Jag gör allt i min makt
för att få Eden på knä.

190
00:13:38,001 --> 00:13:41,668
De har utnyttjat hybrider i åratal
för att hålla igång maskineriet.

191
00:13:41,751 --> 00:13:44,418
Jag sätter bara stopp för det.

192
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
Genom att döda oskyldiga?
Jag får inte ihop det.

193
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
-Revolutioner kräver sina offer.
-Sluta…

194
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
-Något måste jag offra.
-Våga inte.

195
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
-Jag måste göra svåra val.
-Sluta.

196
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
-Jag måste ge upp det vi hade.
-Käften!

197
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
-Det jag älskade mest.
-Håll käften!

198
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Jag föreslår att du förblir liggande
och låter mig avsluta dig.

199
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Det går fort.

200
00:14:29,834 --> 00:14:35,459
Vet du, jag har en märklig förmåga.
Hur säger man?

201
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
Jag blåser bubblor.

202
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Driver du med oss?

203
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Jag blåser bubblor
och ser bilder inuti dem.

204
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Från det förflutna
och ibland från framtiden.

205
00:14:49,168 --> 00:14:51,084
Är det nån fransk grej?

206
00:14:51,168 --> 00:14:54,543
-Så äckligt.
-Han kan inte mena allvar.

207
00:14:55,459 --> 00:14:56,793
Jag menar allvar.

208
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Vill ni veta vem av er som dör först?

209
00:15:00,251 --> 00:15:01,251
Va?

210
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Skjut!

211
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Bullfrog? Ser du antennen?

212
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Ja.

213
00:15:30,543 --> 00:15:32,001
Jag fixar det nu.

214
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Kom igen! In med er i lastbilen!

215
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
-Här borta!
-Backa. Backa, för helvete!

216
00:15:39,876 --> 00:15:41,751
Lägg ner vapnen nu!

217
00:15:42,459 --> 00:15:45,543
Vad fan? Vi är offren här!

218
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
Gänget? Vad fan gör ni?

219
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
Slå ut antennerna nu.

220
00:16:01,709 --> 00:16:03,459
Känns det bättre nu?

221
00:16:06,793 --> 00:16:09,668
Jag ville ha dig här hos mig.

222
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
Så att du kunde se.

223
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Det här är större än jag, än vi.

224
00:16:17,876 --> 00:16:21,293
Vi kan göra det här. Tillsammans.

225
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
Det är inte för sent.

226
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
Vi ska bygga en bättre värld för oss…

227
00:16:27,584 --> 00:16:29,209
…och alla.

228
00:16:31,959 --> 00:16:32,959
Jag…

229
00:16:35,501 --> 00:16:37,043
-Jag behöver dig.
-Alex.

230
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
Jag älskar dig.

231
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
Nej.

232
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
-Va?
-Satan.

233
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Okej. Låt mig hjälpa dig.

234
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
Oroa dig inte. Det är över.

235
00:17:37,834 --> 00:17:39,793
-Det är över.
-Va?

236
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
Så mycket lögn, svek och död.

237
00:17:49,584 --> 00:17:53,751
Var det värt det?
Nu när din revolution dör med dig?

238
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Vad är så roligt?

239
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
Ja, visst dör jag.

240
00:18:02,501 --> 00:18:04,251
Men det här är bara början.

241
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
Det borde du av alla veta.

242
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
När hatets låga en gång tänts
i människors hjärtan

243
00:18:13,626 --> 00:18:18,543
finns det inget…som kan stoppa den.

244
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Fan ta er, människokräk!

245
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Kolla här!

246
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
Nej! Lugna er, allihop!

247
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
Inta positioner!

248
00:18:45,584 --> 00:18:48,584
Nej! Sluta! Nej!

249
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Skjut!

250
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
Lyssna på mig, Laserhawk.

251
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
Jag bestämmer när och var du dör.

252
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
Vi har mer jobb att göra.

253
00:19:49,876 --> 00:19:50,959
FÖRRÄDARE

254
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Mina landsmän, det smärtar mig

255
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
att berätta om åtalet mot Sara Fisher,
fängelsedirektör på Supermaxx,

256
00:19:58,418 --> 00:20:03,251
för uppvigling och konspiration
ihop med förrädaragenten Dolph Laserhawk.

257
00:20:03,334 --> 00:20:07,251
Hon är hjärnan bakom gårdagens
terrorattacker i Arbetsdistriktet.

258
00:20:07,334 --> 00:20:10,168
-Eden kommer att hämnas…
-Vänta? Direktsändning?

259
00:20:10,251 --> 00:20:11,751
Vem fan är det där?

260
00:20:58,251 --> 00:21:00,293
Undertexter: Jessika Johansson