1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
(ข่าวสดอีเดน
สด)

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
ไคจูจากมิติเอ็กซ์ออกอาละวาดในเมก้าซิตี้ 2

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,084
เป็นอีกครั้งที่คนร้ายผู้อยู่เบื้องหลัง
การโจมตีเมื่อวานนี้

4
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
คือผู้ต้องสงสัยคนเดิมของเรา

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์คและอเล็กซ์ เทย์เลอร์

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
โชคดีที่นิจิซิกส์
จัดการสถานการณ์ไคจูได้อย่างรวดเร็ว

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
ผมคิดว่าเราออกอากาศสด
อยู่กับลูซี่และเร้ดนะครับ ลูซี่

8
00:00:28,293 --> 00:00:29,751
ค่ะ เรย์แมน

9
00:00:29,834 --> 00:00:31,668
ฉันอยู่ที่นี่กับเร้ดจากนิจิซิกส์

10
00:00:31,751 --> 00:00:34,459
คนที่เพิ่งพิชิตภัยคุกคามข้ามมิติ

11
00:00:34,543 --> 00:00:35,918
โอเค เร้ด มันยากไหมคะ

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
ยากเหรอ ไม่ยากเลยครับ

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
โดยเฉพาะด้วยแขนไซเบอร์เนติกใหม่ของผม

14
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
ดูนี่สิ เฮ้ย ไอ้ห่วยฮอว์ค นี่แน่ะ!

15
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
ว้าว โอเค เร้ด เราทำมันออกทีวีไม่ได้…

16
00:00:47,126 --> 00:00:48,418
เข้าใจไหม ไอ้เลเซอร์พิราบ

17
00:00:48,501 --> 00:00:51,959
แกเหวี่ยงไอ้พวกสวะเอเลี่ยน
โสโครกต่างมิติมาทางเราได้

18
00:00:52,043 --> 00:00:53,751
นิจิซิกส์จะปกป้อง…

19
00:00:53,834 --> 00:00:55,459
เดี๋ยวครับ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

20
00:00:55,543 --> 00:00:58,126
- อะไร
- "พวกสวะเอเลี่ยนต่างมิติ" เหรอ

21
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
ผมเป็นผู้ลี้ภัยที่มาจากมิติเอ็กซ์นะครับ

22
00:01:01,459 --> 00:01:02,626
ผมเป็นสวะหรือเปล่า

23
00:01:02,709 --> 00:01:06,501
เขาไม่ได้หมายความแบบนั้น ใช่ไหม
ใช่ไหมคะ เร้ด

24
00:01:08,293 --> 00:01:09,501
ผมพูดยังไงก็ยังงั้นแหละ

25
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
จริงเหรอ

26
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
งั้นทำไมไม่พูดต่อหน้าฉัน
โดยไม่ผ่านกล้องล่ะ ไอ้โคตรงั่งเร้ด

27
00:01:15,084 --> 00:01:16,918
(ขออภัยสำหรับความขัดข้องทางเทคนิค)

28
00:01:17,001 --> 00:01:18,459
(รายการจะกลับมาในอีกสักครู่)

29
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
(พักชมโฆษณา)

30
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
เมื่อความกระหายทำให้คุณเกือบต้องพ่ายแพ้

31
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
คุณต้องเติมพลัง ดื่มโคบร้าจูซ!

32
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
ซื้อโคบร้าจูซหกกระป๋อง
รับแว่นตาเคนนี่ โอเมก้าฟรี

33
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
มองโลกเหมือนแชมป์

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
โคบร้าจูซ!

35
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
โอเค มาเริ่มสนุกกันเลย

36
00:02:06,209 --> 00:02:11,793
(กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค: บลัดดราก้อน รีมิกซ์)

37
00:02:15,418 --> 00:02:18,251
(เอสแม็กซ์)

38
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
ดูคนพวกนี้สิ

39
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
ดูดีๆ สิ

40
00:02:22,834 --> 00:02:28,418
นี่ นี่ และก็นี่ เป็นความผิดของคุณ

41
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
ฉันอาจลังเลที่จะลงมือมาครั้งนึงแล้ว

42
00:02:31,418 --> 00:02:33,834
แต่ถ้าคุณทำแผนพังแบบนั้นอีก มั่นใจได้เลย

43
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
ว่าฉันจะไม่ทำผิดพลาดเหมือนเดิมอีกแน่
เข้าใจไหม

44
00:02:38,043 --> 00:02:40,251
- เอ้อ ครับ
- ดี

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
อเล็กซ์ เทย์เลอร์หลบซ่อนตัว

46
00:02:42,834 --> 00:02:45,293
ตั้งแต่ไคจูบุกข้ามมิติ

47
00:02:45,376 --> 00:02:48,334
เมื่อวานเราเจอเขาที่โรงงานโคบร้าจูซ

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,209
เพแกนมินเป็นเจ้าของธุรกิจนั้น

49
00:02:50,293 --> 00:02:52,959
และเห็นได้ชัดว่า
เทย์เลอร์วางแผนบางอย่างกับมัน

50
00:02:53,543 --> 00:02:55,668
โอเค แผนแบบไหน

51
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
ถ้าจะมีใครรู้ว่าอเล็กซ์ เทย์เลอร์คิดอะไรอยู่
ก็คนพวกนั้นแหละ

52
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
ทำให้พวกเขาพูด

53
00:03:00,793 --> 00:03:05,126
หาตัวเขาให้เจอและหยุดเขาให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

54
00:03:06,418 --> 00:03:08,626
คุณไม่ต้องบอกผมซ้ำสองครั้งเลย

55
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
สหาย ระวังหนทางแห่งการแก้แค้นไว้นะ

56
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
ผลของมันเลวร้ายขมขื่นแสมอ

57
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
ดี ฉันชอบความขม

58
00:03:26,334 --> 00:03:28,418
(อีเดนคิดซ์)

59
00:03:28,501 --> 00:03:29,418
เย่

60
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
(เรย์แมนโชว์)

61
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
ผมทักทายราอูล
เขากำลังสร้างถนนและโรงเรียน

62
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
ทักทายลูอิส เธอกำลังทำชีสชั้นเลิศ

63
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
ทักทายคุณบรูซที่กำลังทำโคบร้าจูซ

64
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
สำหรับทุกความต้องการของสังคม
เราต้องขอบคุณไฮบริด

65
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
ไฮบริด ไฮบริด

66
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
คุณอาจดูไม่เหมือนเดิม

67
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
ไฮบริด ไฮบริด

68
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
เราจะไม่ลืมชื่อคุณ

69
00:04:00,043 --> 00:04:01,751
อย่าลืมนะ เด็กๆ เรย์แมน

70
00:04:01,834 --> 00:04:04,084
เมื่อเธอเห็นไฮบริดทำงานหนักเพื่อเธอ

71
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
อย่าลืมทักทายและขอบคุณ

72
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
อะไรกัน บิล

73
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
สัปดาห์ที่ผ่านมา นายทำน้ำเพิ่มพลัง
ได้น้อยลง 20% ป่วยหรือไง

74
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
ขอโทษจริงๆ คุณเบลค ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

75
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
- ภรรยาผมเพิ่งเข้าโรงพยาบาล…
- แย่จัง

76
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
รู้อะไรไหม ฉันเข้าใจดี

77
00:04:32,001 --> 00:04:33,418
หา จริงเหรอ

78
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
ไม่จริง ฉันถูกสร้างโดยผู้ชายและผู้หญิง

79
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
ไม่ได้ถูกผลิตในห้องแล็บ

80
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
เพื่อทำงานเฉพาะอย่างเหมือนนาย

81
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
ฉะนั้นนายจะรู้สึกไม่สบายไม่ได้

82
00:04:49,834 --> 00:04:51,459
- ขอโทษนะ
- หา

83
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
สวัสดี คุณสภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอโทษที่เรามาขัดจังหวะ

84
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
แต่ไม่ต้องห่วง จะใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น

85
00:05:02,709 --> 00:05:03,834
หยุดพวกมัน

86
00:05:13,334 --> 00:05:14,376
เฮ่!

87
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
อเล็กซ์ เทย์เลอร์อยู่ไหน

88
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่อง…

89
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
ดอล์ฟ ใจเย็นๆ เพื่อน

90
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
ถามอีกครั้งนะ อเล็กซ์อยู่ไหน

91
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
ผมไม่รู้ สาบานได้

92
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
เขาแค่บอกว่าเราต้องจัดส่งพิเศษ

93
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
ให้ตายสิ มันไหม้เลย

94
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
ฮัลโหล พัศดี มือสังหารบูลฟร็อกพูดนะ

95
00:05:47,376 --> 00:05:49,918
เรากำลังไปที่สนามกีฬาสหพันธ์มวยปล้ำอีเดน

96
00:05:50,001 --> 00:05:51,334
ในเขตแรงงาน

97
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
รับทราบ การส่งของมีอะไรน่าสงสัยไหม

98
00:05:53,918 --> 00:05:57,376
เครื่องดื่มงูยังน่าขยะแขยงอยู่

99
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
แต่ที่นั่นไม่มีอะไรผิดปกติ

100
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
โอเค เพจ วิเคราะห์แว่นตาอันนี้

101
00:06:01,876 --> 00:06:03,459
มันอาจมีเบาะแสบางอย่าง

102
00:06:04,668 --> 00:06:07,418
- เขาทำมันอยู่ครับ
- ดี มีอะไรแจ้งฉันด้วย

103
00:06:07,501 --> 00:06:11,876
ได้ครับ โอเค ลุยกันเลย
แล้วเจอกัน ขอบคุณครับ

104
00:06:17,709 --> 00:06:18,918
- ผมเปิดเพลง…
- หุบปาก

105
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
โอเค ก็ได้

106
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
เลี้ยวขวาที่ทางออกถัดไป

107
00:06:22,084 --> 00:06:24,793
(อีดับเบิลยูเอฟ)

108
00:06:27,043 --> 00:06:31,501
(เรย์แมนเอสเตท)

109
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
(สายเรียกเข้า สายปลอดภัย
คณะกรรมการ)

110
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
เป็นอะไรไป เรย์แมน

111
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
โทรมาซะที คุณเชื่อไหมล่ะ
พวกเขาตัดผมออก

112
00:06:47,751 --> 00:06:50,001
ขณะที่ไอ้สารเลวเร้ดเป็นไอ้งั่งของสายพันธุ์

113
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
ไม่เอาน่า เรย์แมน

114
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
คุณก็รู้ว่าคุณใช้ภาษาแบบนั้นออกทีวีไม่ได้

115
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
คิดถึงพวกเด็กๆ สิ

116
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
เชื่อผมสิ ผมคิดถึงเด็กๆ ตลอดเวลา

117
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
ผมคิดถึงเด็กไฮบริด ผมคิดถึงคนอย่างผม

118
00:07:03,668 --> 00:07:09,209
และเราก็รู้สึกขอบคุณ
แต่บางทีคุณอาจต้องการหยุดพักผ่อน

119
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
คุณทำอะไรผม คุณไล่ผมออกเหรอ

120
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
คุณไล่ผมออกไม่ได้นะ ผมคือเสียงของอีเดน

121
00:07:17,501 --> 00:07:19,168
เรย์แมน คุณเมาแล้ว

122
00:07:19,251 --> 00:07:23,084
ใช่แล้ว ผมเมา และก็รู้อะไรไหม
คุณพูดถูก ผมต้องการหยุดพักผ่อน

123
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
มาดูกันว่าคุณจะจัดการข่าวเรย์แมนยังไง
โดยที่ไม่มีเรย์แมน

124
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
เรย์แมน

125
00:07:34,543 --> 00:07:36,376
คณะกรรมการเฮงซวย

126
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
คืนนี้แกตายแน่ ไอ้มนุษย์

127
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
ฉันจะกินเลือดแก

128
00:07:53,334 --> 00:07:54,959
นี่ไม่ใช่ป่านะ ไอ้สิงโต

129
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
และฉันก็ไม่ใช่กวาง

130
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
แกอาจต้องใส่แว่น

131
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
พัศดี นี่บูลฟร็อกพูดนะ

132
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลัง
เตรียมการบางอย่างกับแว่นตาพวกนี้

133
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
โอเค เพจ

134
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
ผมว่าเจ้ากบพูดถูก

135
00:08:11,959 --> 00:08:16,251
เทคโนโลยีในแว่นตาพวกนี้
ล้ำหน้าเกินกว่าจะเป็นสินค้าธรรมดาๆ

136
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
โอเค เพจ ทำงานให้เร็วขึ้นอีก

137
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
เลเซอร์ฮอว์ค เจออเล็กซ์ เทย์เลอร์ไหม

138
00:08:20,459 --> 00:08:24,168
เชื่อผมสิ ถ้าเจอ คุณได้รู้แน่

139
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
ไง ที่รัก

140
00:08:27,626 --> 00:08:29,459
ส่งสัญญาณกระตุ้นเลย

141
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
ครับท่าน

142
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
สวดมนต์ซะ เจ้าแมวน้อย ฉันจะเตะ…

143
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
เฮ้ย เพื่อน "ฉันจะเตะก้นแก"

144
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
มาสิ ลืมเรื่องบทพูดไปซะ

145
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
ด้นสดเลย

146
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
โอเค

147
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
ตาย!

148
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

149
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
ทุกคน แว่นนั่นรบกวนคลื่นสมองของพวกเขา

150
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
ออกไปจากที่นั่น

151
00:09:08,168 --> 00:09:10,001
(ค้นหาดีเอ็นเอไฮบริด…)

152
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
(เอเลี่ยนคุกคาม)

153
00:09:11,334 --> 00:09:12,376
(กำจัด!)

154
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
ฆ่าพวกมันให้หมด!

155
00:09:19,751 --> 00:09:22,084
เพจ ต้องมีอะไรกระตุ้นแว่นนั่นแน่

156
00:09:22,168 --> 00:09:23,918
ครับ ผมพยายามแก้ไขมันอยู่

157
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
เร็วสิ ได้แล้ว

158
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
พัศดี ผมจะส่งคลื่นความถี่ให้…

159
00:09:28,584 --> 00:09:29,459
เฮ้ย!

160
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
ไอ้พวกเอเลี่ยน!

161
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
ดอล์ฟ

162
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องคุยกันแล้วใช่ไหม

163
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
เจอกันบนดาดฟ้านะ

164
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
ฉันจะรอ

165
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
ดอล์ฟ ไปเลย ผมจะดูแลเพจเอง
แต่จำไว้นะ เพื่อน…

166
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
ใช่ การแก้แค้นเป็นสิ่งที่ไม่ดี

167
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
ถอยไป

168
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
ฉันไม่อยากทำร้ายแก ไอ้พวกโง่

169
00:10:22,084 --> 00:10:24,834
- ยินดีรับใช้ เพื่อน
- หือ

170
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
มีเสาอากาศสองต้นที่ส่งสัญญาณ

171
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
ต้นหนึ่งอยู่ใต้ดิน อีกต้นอยู่บนดาดฟ้า
เลเซอร์ฮอว์คกำลังไปที่นั่น

172
00:10:32,001 --> 00:10:34,751
พวกคุณไปทางท่อระบายน้ำเดี๋ยวนี้

173
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
- นายไปเถอะ เจ้ากบ
- โทษที อะไรนะ

174
00:10:37,251 --> 00:10:39,209
ฉันต้องปกป้องคนของเรา

175
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
มีคนตายมากพอแล้ว

176
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
ผมเข้าใจ พี่ชาย

177
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
รออยู่นี่นะ ผมจะหยุดเรื่องนี้เอง

178
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
เลเซอร์ฮอว์ค สถานะของคุณเป็นยังไง
เลเซอร์ฮอว์ค

179
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
อเล็กซ์

180
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
นายกับฉันอยู่บนดาดฟ้าตอนกลางคืน ให้ตายสิ

181
00:11:16,959 --> 00:11:21,084
ฉันไม่ใช่พวกชอบคิดถึงความหลัง
แต่มันทำให้เรากลับมาเจอกันใช่ไหม เดี๋ยวๆ

182
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
ใจเย็นๆ ดอล์ฟ

183
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
ดูสิ ไม่มีปืน

184
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
ฉันมีสเต๊กทีโบนชั้นดีกับไวน์ชิลีที่นายชอบ

185
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
เพราะงั้นมานั่งคุยกันเถอะ

186
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
ฉันว่านายไม่เข้าใจ อเล็กซ์

187
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
ฉันไม่ได้มาคุย

188
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
ถ้าผมรู้ว่าจะมาลงเอยอยู่ในท่อระบายน้ำ

189
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
ผมคงอยู่กับเพแกนมิน เชื่อผมสิ

190
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
อย่างน้อยคุณเทย์เลอร์ก็มีวิสัยทัศน์

191
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
วิสัยทัศน์โรคจิตแบบก้ำกึ่ง แต่ยังไงก็เป็นวิสัยทัศน์

192
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า
เรามาที่นี่เพราะเราคิดถึงการต่อสู้

193
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
ใช่ คุณพูดถูก

194
00:12:12,084 --> 00:12:14,459
เพราะข้างล่างนี่มีการต่อสู้เยอะเลย

195
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
เวรแล้ว

196
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว มิสเตอร์เกเตอร์

197
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
- การชดเชยเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
- ให้โอกาสเขาหน่อย

198
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
ยังไงซะ เขาก็ยังหายใจอยู่

199
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
ฉันเป็นคนสุดท้ายของสมาคมที่ยิ่งใหญ่

200
00:12:41,126 --> 00:12:44,459
ฉันคือภาพสุดท้าย ผู้ส่งมอบความยุติธรรม

201
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
ฉันคือภาพสุดท้าย

202
00:12:59,168 --> 00:13:02,251
ฉันเป็น… มือสังหาร

203
00:13:06,084 --> 00:13:10,168
(อีดับเบิลยูเอฟ)

204
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
- ลุกขึ้น
- ใช่ แล้วยังไงต่อ

205
00:13:16,376 --> 00:13:19,709
นายจะซ้อมฉันให้เละ
ด้วยแขนไซเบอร์เนติกของนายเหรอ

206
00:13:19,793 --> 00:13:20,626
ก็ยุติธรรมดี

207
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
อย่ามาพูดเรื่องยุติธรรมกับฉัน
ไอ้สารเลวจอมโกหก

208
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
ตอนนี้นายคือคนที่ฆ่าพวกไฮบริด

209
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
มาอยู่ข้างหลังผม ทุกคน

210
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
นายไม่เข้าใจใช่ไหม

211
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อโค่นอีเดน

212
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
พวกเขาใช้ประโยชน์พวกไฮบริดมาหลายปี
เพื่อให้เครื่องจักรทำงานต่อไปได้

213
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
ฉันแค่จะทำให้มันยุติลง

214
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
ด้วยการฆ่าคนบริสุทธิ์น่ะเหรอ
นายไม่มีเหตุผลเลย อเล็กซ์

215
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
- การปฏิวัติเกิดขึ้นด้วยการเสียสละ
- อย่า…

216
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
- ฉันต้องเสียสละ
- อย่าบังอาจ

217
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
- ฉันต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ
- หยุดนะ

218
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
- ฉันต้องสละสิ่งที่เรามี
- หุบปาก!

219
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
- ฉันต้องสละสิ่งที่ฉันรักที่สุด
- หุบปาก!

220
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
ฉันแนะนำให้แกหมอบลงไปแล้วให้ฉันฆ่าแกซะ

221
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
ฉันจะฆ่าให้แกตายเร็วๆ

222
00:14:29,834 --> 00:14:35,459
รู้ไหม ฉันมีพลังแปลกๆ มันต้องพูดว่าไงนะ

223
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
ฉันเป่าฟองได้

224
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
แกเล่นมุกหรือไง

225
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
ฉันเป่าฟองและฉันก็เห็นภาพในฟอง

226
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
ภาพจากอดีต บางครั้งก็ภาพอนาคต

227
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
คนฝรั่งเศสทำแบบนั้นเหรอ

228
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
น่าขยะแขยงจริงๆ

229
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
เขาต้องล้อเล่นแน่ๆ

230
00:14:55,459 --> 00:14:56,751
ฉันพูดจริงๆ

231
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
อยากรู้ไหมว่าพวกแกคนไหนจะตายก่อน

232
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
อะไรนะ

233
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
ระเบิดมันเลย

234
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
บูลฟร็อก เห็นเสาอากาศไหม

235
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
เห็นครับ

236
00:15:30,543 --> 00:15:32,001
ผมกำลังจัดการมัน

237
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
เร็วเข้า ทุกคน ขึ้นรถ

238
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
- ทางนี้
- ถอยไป! ถอยไป!

239
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

240
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
อะไรวะ เราเป็นเหยื่อนะ

241
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
ทุกคน ทำอะไรกันอยู่

242
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
เราต้องทำลายเสาอากาศนั่นเดี๋ยวนี้

243
00:16:01,626 --> 00:16:03,459
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

244
00:16:06,793 --> 00:16:09,668
ฉันอยากให้นายอยู่กับฉันที่นี่

245
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
นายจะได้เห็น

246
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
นี่มันสำคัญกว่าฉัน กว่าเราซะอีก

247
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
เราทำมันได้ ด้วยกัน

248
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
มันยังไม่สายเกินไป

249
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
เราจะสร้างโลกที่ดีกว่านี้สำหรับเรา…

250
00:16:27,584 --> 00:16:29,209
และทุกคน

251
00:16:32,293 --> 00:16:33,543
ฉัน…

252
00:16:35,501 --> 00:16:37,043
- ฉันต้องการนาย
- อเล็กซ์

253
00:16:40,376 --> 00:16:41,334
ฉันรักนาย

254
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
ไม่

255
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
- หา
- บ้าจริง

256
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
เอาละ ให้ผมช่วยคุณนะ

257
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
ไม่ต้องห่วง มันจบแล้ว

258
00:17:37,834 --> 00:17:39,793
- มันจบแล้ว
- หา

259
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
คำโกหก หลอกลวง และความตาย

260
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
มันคุ้มค่าไหม

261
00:17:51,084 --> 00:17:53,751
ตอนนี้การปฏิวัติของนายกำลังจะตายไปกับนาย

262
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
ขำอะไรนักหนา

263
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
ใช่ ฉันกำลังจะตาย

264
00:18:02,501 --> 00:18:04,334
แต่นี่เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

265
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
ในบรรดาคนทั้งหมด นายน่าจะรู้ดีที่สุด ดอล์ฟ

266
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
เมื่อไฟแห่งความเกลียดชัง
ลุกโชนขึ้นในใจของผู้คน

267
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
ก็จะไม่มีอะไรหยุดมันได้

268
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
ไปตายซะ ไอ้พวกเศษสวะ

269
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
ดูนี่!

270
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
ไม่นะ ทุกคน ใจเย็นๆ!

271
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
ประจำที่

272
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
ไม่นะ หยุด ไม่!

273
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
ยิง!

274
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
ฟังฉันนะ เลเซอร์ฮอว์ค

275
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
ฉันคือคนตัดสินใจ
ว่าคุณจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่ เข้าใจไหม

276
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
เรายังมีงานต้องทำ

277
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
พี่น้องประชาชนทั้งหลาย มันน่าเศร้าใจมาก

278
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
ที่ผมต้องประกาศการดำเนินคดีซาร่า ฟิชเชอร์
พัศดีแห่งซูเปอร์แม็กซ์

279
00:19:58,418 --> 00:20:00,834
ในข้อหาก่อจลาจลและสมคบคิด

280
00:20:00,918 --> 00:20:03,168
กับสายลับแหกคอก ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค

281
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
เธอคือผู้บงการ
การก่อการร้ายที่เขตแรงงานเมื่อคืนนี้

282
00:20:07,334 --> 00:20:10,084
- มั่นใจได้เลยว่าอีเดนจะตอบโต้…
- เดี๋ยว นี่รายงานสดเหรอ

283
00:20:10,168 --> 00:20:11,751
อะไรกันวะเนี่ย

284
00:20:58,251 --> 00:21:00,293
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง