1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
НОВИНИ ЕДЕМУ
НАЖИВО

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,001
Кайдзю з Виміру Ікс
шаленіє в Мега Місті Два.

3
00:00:13,084 --> 00:00:16,084
Схоже, винуватцями
вчорашнього терористичного нападу

4
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
були наші звичні підозрювані:

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
Дольф Лазерний Яструб і Алекс Тейлор.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
На щастя, Ніджи 6
швидко розібралися з негідником Кайдзю.

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
Здається, ми наживо
з Люсі та Червоним. Люсі?

8
00:00:28,293 --> 00:00:29,751
Так, Промінчику.

9
00:00:29,834 --> 00:00:31,668
Я тут із Червоним з Ніджи 6,

10
00:00:31,751 --> 00:00:34,459
які щойно перемогли
останню міжвимірну загрозу.

11
00:00:34,543 --> 00:00:35,918
Добре, вам було важко?

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
Важко? Авжеж, ні, крихітко.

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Особливо з моєю новою кібернетичною рукою.

14
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
Зацініть. Агов,
Галімий Яструбе, це для тебе!

15
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Овва. Добре, Червоний.
Не думаю, що ми можемо показати…

16
00:00:47,126 --> 00:00:48,418
Уторопав, Голубочку?

17
00:00:48,501 --> 00:00:51,959
Можеш закинути всю брудну
міжвимірну інопланетну нечисть,

18
00:00:52,043 --> 00:00:53,751
бо Ніджи 6 завжди захистять…

19
00:00:53,834 --> 00:00:55,459
Стривай. Що ти сказав?

20
00:00:55,543 --> 00:00:58,126
-Що?
-«Міжвимірна інопланетна нечисть»?

21
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
Я був біженцем із Виміру Ікс, сер.

22
00:01:01,459 --> 00:01:02,626
Я теж нечисть?

23
00:01:02,709 --> 00:01:06,501
Він не це мав на увазі, так?
Так, Червоний?

24
00:01:08,293 --> 00:01:09,209
Ви мене почули.

25
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
Справді?

26
00:01:11,543 --> 00:01:14,584
То скажи це мені в обличчя,
клятий червоний козел!

27
00:01:15,084 --> 00:01:18,459
ПРОБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ
ПРОГРАМА ОТ-ОТ ПРОДОВЖИТЬСЯ

28
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
ПЕРЕРВА НА РЕКЛАМУ

29
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
Коли спрага майже здолала тебе,

30
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
тобі потрібен сік. «Кобрасік»!

31
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Придбай шість пляшок «Кобрасоку»
й отримай окуляри Кенні Омеґа задарма.

32
00:01:38,584 --> 00:01:40,251
Дивися на світ по-чемпіонськи!

33
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
«Кобрасік»!

34
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
Добре, час починати вечірку.

35
00:02:06,209 --> 00:02:11,793
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ.
BLOOD DRAGON: РЕМІКС

36
00:02:15,418 --> 00:02:18,251
С-МАКС

37
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Погляньте на цих людей.

38
00:02:20,751 --> 00:02:22,043
Уважно погляньте.

39
00:02:22,834 --> 00:02:27,918
Це, це, і це ваша провина.

40
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Можливо, я завагалася спустити курок,

41
00:02:31,418 --> 00:02:34,918
але якщо ви ще раз
так сильно налажаєте, то не сумнівайтеся,

42
00:02:35,001 --> 00:02:37,084
двічі я так не помилюся. Уторопали?

43
00:02:38,043 --> 00:02:40,251
-Так.
-Добре.

44
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
Алекс Тейлор переховується

45
00:02:42,834 --> 00:02:45,293
з часів вторгнення міжвимірних кайдзю.

46
00:02:45,376 --> 00:02:48,334
Ми знайшли його
вчора на заводі «Кобрасоку».

47
00:02:48,418 --> 00:02:52,959
Погань Мін володів цим бізнесом,
й очевидно, що Тейлор щось із ним планує.

48
00:02:53,876 --> 00:02:55,668
Добре. Що за план?

49
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
Якщо хтось і знає, що в голові
Алекса Тейлора, то це ці хлопці.

50
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Розговоріть їх.

51
00:03:00,793 --> 00:03:05,043
Знайдіть його й зупиніть
будь-яким способом.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,168
Можеш не повторювати.

53
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Друже, обережно на шляху помсти.

54
00:03:12,168 --> 00:03:14,293
На цьому дереві будуть гіркі плоди.

55
00:03:15,043 --> 00:03:16,918
Добре. Люблю гірке.

56
00:03:26,334 --> 00:03:28,418
ЕДЕМ
ДІТИ!

57
00:03:28,501 --> 00:03:29,418
Ура!

58
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
ШОУ ПРОМІНЧИКА

59
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
Я вітаю Рауля
Він будує дороги та школи

60
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
Я вітаюся з Луїзою
Вона сир чудовий приготує

61
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Містере Брюсе, привітик
Він якраз мішає «Кобрасік»

62
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
За всі потреби суспільства
Гібридам має бути наша дяка

63
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Гібриди, гібриди

64
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Може, ви й не такі

65
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Гібриди, гібриди

66
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
Та імен ваших ми не забудемо

67
00:04:00,043 --> 00:04:04,709
Не забувайте, діти Промінчика.
Коли побачите гібрид, що старанно працює,

68
00:04:04,793 --> 00:04:07,209
не забудьте привітатися і подякувати.

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,376
Якого біса, Білле?

70
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
Цього тижня у тебе
на 20% менше соку. Ти захворів чи що?

71
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Пробачте, містере Блейку.
Мені трохи погано.

72
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
-Моя дружина щойно потрапила до лікарні і…
-Як прикро.

73
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
Знаєш що? Я все розумію.

74
00:04:32,959 --> 00:04:33,918
Справді?

75
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
Чорт забрий, ні.
Мене створили чоловік і жінка.

76
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Мене не виробили в лабораторії

77
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
для конкретних
оперативних функцій, як тебе.

78
00:04:42,543 --> 00:04:45,334
Тож тобі не може бути погано.

79
00:04:49,834 --> 00:04:51,293
-Перепрошую.
-Га?

80
00:04:56,626 --> 00:04:59,709
Доброго дня, пані та панове.
Вибачте, що заважаємо.

81
00:04:59,793 --> 00:05:01,918
Та не хвилюйтеся. Ми на пару хвилин.

82
00:05:02,709 --> 00:05:03,834
Зупинити їх.

83
00:05:13,334 --> 00:05:14,376
Агов.

84
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
Де Алекс Тейлор?

85
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
Я не знаю, про що ти…

86
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Дольфе, легше, друже.

87
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Повторюю. Де Алекс?

88
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Я не знаю, бляха. Присягаюся.

89
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Сказав зробити
спеціальне доставлення. Усе.

90
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
О Боже! От чорт, як пече.

91
00:05:45,001 --> 00:05:47,293
Привіт, Дозорчо. Це асасин Жабобик.

92
00:05:47,376 --> 00:05:49,918
Ми їдемо на арену
Едемської Федерації Реслінгу

93
00:05:50,001 --> 00:05:51,334
в Робітничій Зоні.

94
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Зрозуміла. Щось не так із доставленням?

95
00:05:53,918 --> 00:05:57,376
Що ж, зміїний напій
досі абсолютно огидний,

96
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
але нічого особливого.

97
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Гаразд. Пейджу, проаналізуй ці окуляри.

98
00:06:01,876 --> 00:06:03,001
Може, щось є.

99
00:06:04,668 --> 00:06:07,418
-Уже виконує.
-Добре. Тримайте мене в курсі.

100
00:06:07,501 --> 00:06:11,709
Добре. Гаразд,
зробімо це. До зустрічі. Дякую.

101
00:06:17,709 --> 00:06:18,918
-Я ввімкну…
-Стули.

102
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Гаразд. Добре.

103
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Праворуч на наступному з'їзді.

104
00:06:22,084 --> 00:06:24,793
ЕФР

105
00:06:27,043 --> 00:06:31,501
МАЄТОК ПРОМІНЧИКА

106
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
ВИКЛИК ЗАХИЩЕНОЮ ЛІНІЄЮ
РАДА ДИРЕКТОРІВ

107
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Що таке, Промінчику?

108
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
Нарешті! Ти можеш у це,
бляха, повірити? Мене вирізали.

109
00:06:47,751 --> 00:06:50,001
Поки Червоний — видовіст-виродок.

110
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Годі тобі, Промінчику.

111
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
Ти ж знаєш, що на телебаченні
не можна так говорити.

112
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Подумай про дітей.

113
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Ой, повір мені.
Я постійно думаю про дітей.

114
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Я думаю про гібридних дітей.
Я думаю про таких, як я.

115
00:07:03,668 --> 00:07:09,209
І ми вдячні їм, але, можливо,
тобі потрібна відпустка.

116
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
Що ви зі мною робите? Ви мене звільняєте?

117
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Не можете звільнити. Я голос Едему.

118
00:07:17,501 --> 00:07:19,168
Промінчику, ти п'яний.

119
00:07:19,251 --> 00:07:23,084
Еге ж. І знаєте що?
Ви маєте рацію. Мені потрібна відпустка.

120
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Глянемо, що буде з новинами Промінчика
без клятого Промінчика.

121
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Промінчику.

122
00:07:34,543 --> 00:07:36,376
Вилупки, а не Рада директорів.

123
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Цієї ночі ти помреш, людино!

124
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Я висмокчу твою кров!

125
00:07:53,334 --> 00:07:54,959
Це тобі не джунглі, леве.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
А я не антилопа.

127
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
Може, тобі потрібні окуляри.

128
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
Дозорчо, Жабобик на місці.

129
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
Вони явно щось готують із цими окулярами.

130
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Гаразд. Пейджу.

131
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
Боюся, жаба має рацію.

132
00:08:11,959 --> 00:08:16,209
Технології в цих окулярах
надто наворочені для звичайного мерча.

133
00:08:16,293 --> 00:08:18,001
Добре, Пейджу. Працюй швидше.

134
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Яструбе, ти знайшов Алекса Тейлора?

135
00:08:20,459 --> 00:08:23,668
Повір мені.
Якби це було так, ти б уже знала.

136
00:08:25,584 --> 00:08:26,543
Привіт, котику.

137
00:08:27,626 --> 00:08:29,459
Активуй сигнал заспокоєння.

138
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
Так, сер.

139
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
Молися, котику. Я натовчу тві…

140
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Агов, чуваче.
«Я натовчу твій пухнастий зад».

141
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Ну ж бо. Забудь про сценарій.

142
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
Просто імпровізуй!

143
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
Добре.

144
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
Помри!

145
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
Мені це не подобається.

146
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Народ. Окуляри
діють на їхні мозкові хвилі.

147
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
Забирайтеся звідтіля.

148
00:09:08,168 --> 00:09:10,001
ПОШУК ДНК ГІБРИДІВ…

149
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
ІНОПЛАНЕТНА ЗАГРОЗА
ЗНИЩИТИ!

150
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Убити їх усіх!

151
00:09:19,751 --> 00:09:22,084
Пейджу, щось мало активувати окуляри.

152
00:09:22,168 --> 00:09:23,459
Так. Уже шукаю.

153
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
Ну ж бо. Є!

154
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
Дозорчо. Я надсилаю тобі частоту…

155
00:09:28,584 --> 00:09:29,459
Агов!

156
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Бісові прибульці!

157
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Дольфе?

158
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Гадаю, настав час поговорити, правда?

159
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Зустрінемося на даху.

160
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Я чекатиму.

161
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
Дольфе, іди.
Я подбаю про Пейджа. Але пам'ятай, друже…

162
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
Так. Помста — це погано.

163
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
Назад!

164
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Я не хочу вас скривдити, дурні виродки!

165
00:10:22,084 --> 00:10:24,834
-До твоїх послуг, друже.
-Отакої.

166
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Дві антени поширюють сигнал.

167
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Одна — під землею, інша — на даху.
Лазерний Яcтруб уже прямує нагору.

168
00:10:32,001 --> 00:10:34,209
Подбайте про каналізацію, негайно

169
00:10:34,834 --> 00:10:36,543
-Іди, жабо.
-Вибач, що?

170
00:10:37,251 --> 00:10:39,209
Я маю захищати своїх.

171
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
Уже забагато смертей.

172
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
Я розумію тебе, брате.

173
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
Тримайся. Я зупиню це.

174
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
Лазерний Яструбе,
яка ситуація? Лазерний Яструбе?

175
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
Алексе!

176
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Ти, я, вночі на даху. Чорт.

177
00:11:16,959 --> 00:11:21,084
Я не люблю ностальгію,
але це наганяє спогади, скажи? Стривай.

178
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Спокійно, Дольфе.

179
00:11:22,251 --> 00:11:24,001
Дивися, я без зброї.

180
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
Я приніс чудовий ті-боун
і твоє улюблене чилійське вино.

181
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
Сядьмо й поговорімо.

182
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Здається, ти не розумієш, Алексе.

183
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
Я тут не для розмов.

184
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
Якби я знав, що опинюся в каналізації,

185
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
я б залишився
з Поганем Міном, повірте мені.

186
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
Містер Тейлор має принаймні бачення.

187
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
Дуже психотичне бачення,
але все ж бачення.

188
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
Будьмо чесними.
Ми тут, бо нам не вистачає драйву.

189
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
Так. Твоя правда.

190
00:12:12,084 --> 00:12:14,293
У цьому місці повно драйву.

191
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
От чорт.

192
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
Здається, мрія здійснилася, Гаторе.

193
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
-Маленька компенсація.
-Даймо йому шанс.

194
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Він досі дихає, урешті-решт.

195
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
Я останній член величної гільдії.

196
00:12:41,126 --> 00:12:44,459
Я — останнє видовище,
творець справедливості.

197
00:12:56,626 --> 00:12:58,293
Я останнє видовище.

198
00:12:59,168 --> 00:13:01,751
Я асасин.

199
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
-Уставай.
-Ага, а тоді що?

200
00:13:16,376 --> 00:13:19,209
Ти віддубасиш мене
своєю кібернетичною рукою?

201
00:13:19,793 --> 00:13:20,626
Справедливо.

202
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Не говори про справедливість,
брехливий шматку лайна.

203
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Це ти зараз убиваєш гібридів.

204
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Ховайтеся за мною, народ.

205
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Ти не розумієш, так?

206
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Я зроблю все можливе,
щоби поставити Едем на коліна.

207
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
Вони роками експлуатують гібридів,
щоби підтримувати механізм.

208
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
Я просто кладу цьому край.

209
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
Убиваючи невинних людей?
Це безглуздо, Алексе.

210
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
-Революція — це жертви.
-І не…

211
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
-Я мусив жертвувати.
-І не смій.

212
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
-Я мав прийняти важкі рішення.
-Годі.

213
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
-Відмовитися від того, що ми мали.
-Замовкни!

214
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
-Від того, що любив найбільше.
-Замовкни!

215
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Пропоную тобі не пручатися,
а я тебе прикінчу.

216
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Я зроблю це швидко.

217
00:14:29,834 --> 00:14:35,459
Знаєш, у мене дивна сила. Як ви це звете?

218
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
Я пускаю бульбашки.

219
00:14:39,668 --> 00:14:40,668
Ти кепкуєш?

220
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Я пускаю бульбашки
й усередині них бачу зображення.

221
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Образи з минулого, а іноді й майбутнього.

222
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
Усі французи такі?

223
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
Яка гидота.

224
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Та він глузує.

225
00:14:55,459 --> 00:14:56,626
Я не глузую.

226
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Хочете знати, хто з вас помре першим?

227
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
Що?

228
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Заряд!

229
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Жабобику? Ти бачиш антену?

230
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Так.

231
00:15:30,543 --> 00:15:31,543
Я її знайшов.

232
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Ну ж бо! Усі у вантажівку.

233
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
-Сюди!
-Назад! Назад, бляха!

234
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
Зброю, бляха, на землю, уже!

235
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Якого біса? Ми тут жертви!

236
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
Хлопці! Де вас, у біса, носить?

237
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
Треба негайно вимкнути антени!

238
00:16:01,626 --> 00:16:03,001
Тепер тобі краще?

239
00:16:06,793 --> 00:16:09,376
Я хотів, аби ти був тут зі мною тут.

240
00:16:10,459 --> 00:16:11,751
Щоби ти побачив.

241
00:16:13,459 --> 00:16:15,876
Це більше за мене, за нас.

242
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
Ми зможемо. Разом.

243
00:16:21,876 --> 00:16:22,918
Ще не запізно.

244
00:16:23,584 --> 00:16:25,668
Ми побудуємо кращий світ для нас

245
00:16:27,584 --> 00:16:29,001
та для всіх.

246
00:16:32,126 --> 00:16:32,959
Ти…

247
00:16:35,501 --> 00:16:37,043
-Ти мені потрібен.
-Алексе.

248
00:16:40,376 --> 00:16:41,334
Я люблю тебе.

249
00:16:53,043 --> 00:16:53,876
Ні.

250
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
-Га?
-Чорт.

251
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Гаразд. Дозвольте допомогти.

252
00:17:31,876 --> 00:17:34,709
Не хвилюйтеся. Усе скінчено.

253
00:17:37,834 --> 00:17:39,793
-Усе скінчено.
-Га?

254
00:17:45,668 --> 00:17:48,668
Уся ця брехня, обмани й смерті.

255
00:17:49,626 --> 00:17:50,584
Воно того варте?

256
00:17:51,084 --> 00:17:53,584
Тепер, коли твоя революція
помирає з тобою?

257
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Що смішного?

258
00:17:59,001 --> 00:18:00,501
Так, я помираю, гаразд.

259
00:18:02,501 --> 00:18:03,959
Та це лише початок.

260
00:18:05,876 --> 00:18:08,168
Особливо ти маєш знати, Дольфе.

261
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
Коли вогонь ненависті запалює серця людей,

262
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
ніщо не може його зупинити.

263
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Пішли ви, людські шматки лайна!

264
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Начувайтеся!

265
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
Ні! Заспокойтеся, усі!

266
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
На позиції.

267
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
Ні! Припиніть! Ні!

268
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Вогонь!

269
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
Слухай мене, Яструбе.

270
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
Це я вирішую, коли й де ти помреш, ясно?

271
00:19:47,918 --> 00:19:49,293
У нас ще багато роботи.

272
00:19:49,876 --> 00:19:50,959
ЗРАДНИЦЯ

273
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Мої співгромадяни, з великим сумом

274
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
я маю оголосити обвинувачення Сарі Фішер,
Верховній дозорчій в'язниці Супермакс,

275
00:19:58,418 --> 00:20:00,376
за злочини повстання та змову

276
00:20:00,459 --> 00:20:03,168
зі злочинним агентом
Дольфом Лазерним Яструбом.

277
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
Вона — організаторка вчорашніх
терористичних атак у Робітничій Зоні.

278
00:20:07,334 --> 00:20:10,084
-Знайте, Едем помститься…
-Чекайте? Це наживо?

279
00:20:10,168 --> 00:20:11,584
Хто це, у біса, такий?

280
00:20:58,251 --> 00:21:00,459
Переклад субтитрів: Анастасія Барич