BẢN TIN EDEN TRỰC TIẾP
Kaiju từ Chiều Không gian X đang nổi cơn thịnh nộ ở MegaCity 2.
Có vẻ thủ phạm gây ra vụ tấn công hôm qua
là những nghi phạm quen thuộc…
Dolph Laserhawk và Alex Taylor.
May mắn thay, Niji 6 đã nhanh chóng xử lý hành vi nổi loạn của Kaiju.
Kết nối trực tiếp với Lucy và Đỏ nào. Lucy?
Vâng, Rayman.
Tôi ở đây với Đỏ từ Niji 6,
người vừa đánh bại mối đe dọa liên không gian cuối cùng.
Đỏ, việc đó khó không?
Khó ư? Không hề.
Nhất là với cách tay rô-bốt mới của tôi.
Xem này. Này, Lêu-merhawk, gửi đến anh cái này!
Được rồi, Đỏ. Tôi không nghĩ ta có thể làm thế trên…
Rõ chưa Laser-Hố?
Cứ gửi hết lũ cặn bã ngoài hành tinh liên không gian đến đây,
và Niji 6 sẽ luôn bảo vệ…
Khoan. Anh vừa nói gì?
- Sao? - "Cặn bã ngoài hành tinh
liên không gian?"
Tôi là người tị nạn đến từ Chiều không gian X.
Tôi là đồ cặn bã à?
Ý anh đâu phải vậy, đúng không Đỏ?
Tôi nói sự thật thôi.
Thật à?
Vậy sao không nói thẳng vào mặt tôi khi không có máy quay, đồ khốn!
XIN LỖI VÌ CÁC VẤN ĐỀ KĨ THUẬT
CHƯƠNG TRÌNH SẼ QUAY LẠI NGAY
THỜI GIAN DÀNH CHO QUẢNG CÁO
Khi bạn khát nước tột độ,
bạn cần nước ép. Nước ép Hổ Mang!
Mua sáu chai Nước ép Hổ Mang, tặng kính Kenny Omega miễn phí.
Nhìn thế giới bằng con mắt nhà vô địch.
Nước ép Hổ Mang!
Được rồi, bắt đầu tiệc tùng nào.
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX
Nhìn những người này đi.
Nhìn cho rõ vào.
Đây, đây, và đây nữa là do các anh.
Tôi có thể do dự một lần,
nhưng nếu vẫn còn tái diễn thì chắc chắn
tôi sẽ không phạm sai lầm lần hai đâu. Rõ chưa?
- Rồi. - Tốt.
Alex Taylor đã lẩn trốn
kể từ cuộc xâm lược Kaiju liên không gian.
Hôm qua chúng tôi đã định vị được hắn ở nhà máy Nước ép Hổ Mang.
Pagan Min sở hữu nó,
và rõ ràng Taylor đang lên kế hoạch gì đó với nó.
Kế hoạch kiểu gì?
Nếu có ai biết Alex Taylor nghĩ gì, thì đó là bọn chúng.
Bắt chúng khai.
Tìm hắn và ngăn hắn lại, bằng mọi cách cần thiết.
Không cần nhắc lại đâu.
Anh bạn, hãy cảnh giác với con đường báo thù.
Cái cây đó sẽ đươm trái đắng.
Tốt. Tôi thích vị đắng.
Hoan hô!
CHƯƠNG TRÌNH RAYMAN
Tôi nói xin chào Raul Anh ấy đang xây đường và trường học
Nói xin chào Louise Cô ấy đang làm phô mai ngon tuyệt
Xin chào ông Bruce Đang khuấy Nước ép Hổ Mang
Vì mọi nhu cầu của xã hội Chúng ta phải cảm ơn những người lai
Người lai, người lai
Ngoại hình có thể khác nhau
Người lai, người lai
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên tên các bạn
Đừng quên, các bé Rayman.
Khi thấy người lai làm việc chăm chỉ,
đừng quên chào và cảm ơn.
Cái quái gì vậy, Bill?
Tuần qua anh đã giảm 20% lượng nước ép. Anh bị ốm hay sao?
Xin lỗi ngài Blake. Tôi hơi ốm.
- Vợ tôi vừa vào viện… - Thật xấu hổ.
Biết gì không? Tôi hoàn toàn hiểu.
Hả? Thật à?
Không. Tôi sinh ra bởi một người đàn ông và một người phụ nữ.
Không được tạo ra trong phòng thí nghiệm
cho một chức năng cụ thể như anh.
Nên anh không có ốm đau gì hết.
- Xin lỗi. - Hả?
Chúc một ngày tốt lành. Rất xin lỗi vì làm phiền.
Nhưng đừng lo. Mất vài phút thôi.
Ngăn chúng lại.
Này.
Alex Taylor ở đâu?
Tôi không hiểu ý anh…
Bình tĩnh nào, Dolph.
Tôi nhắc lại. Alex ở đâu?
Tôi không biết. Tôi thề đấy.
Anh ấy bảo chúng tôi phải giao một lô hàng đặc biệt. Thế thôi.
Chúa ơi! Chết tiệt, nó cháy rồi.
Xin chào, Quản ngục? Sát thủ Bullfrog đây.
Chúng tôi đang đến Nhà thi đấu Liên đoàn Đô vật Eden
ở Khu Lao động.
Đã rõ. Có gì mờ ám về lô hàng không?
Nước giải khát rắn vẫn rất kinh tởm, nhưng không có gì bất thường cả.
Được rồi. Pey'j, phân tích cặp kính này.
Chắc sẽ có manh mối gì đó.
- Đang làm rồi, thưa cô. - Tốt. Báo lại với tôi.
Được thôi. Tiến hành nào. Gặp lại sau. Cảm ơn.
- Bật chút nhạc… - Im.
Rồi. Được thôi.
Rẽ phải ở làn kế tiếp.
CUỘC GỌI ĐẾN ĐƯỜNG DÂY BẢO MẬT HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
Sao vậy, Rayman?
Cuối cùng! Tin được không? Họ loại tôi ra.
Trong khi Đỏ là tên khốn phân biệt giống loài.
Thôi nào, Rayman.
Anh biết mình không thể nói như vậy trên truyền hình.
Nghĩ về lũ trẻ đi.
Tin tôi đi. Lúc nào tôi cũng nghĩ về bọn trẻ.
Tôi nghĩ về những đứa trẻ giống lai, những người như tôi.
Và chúng tôi rất biết ơn họ, nhưng… có lẽ anh cần một kỳ nghỉ.
Anh đang làm gì vậy? Sa thải tôi đấy à?
Anh không thể làm thế. Tôi là tiếng nói của Eden.
Rayman, anh say rồi.
Đúng, tôi say đấy. Và anh biết không? Anh nói đúng. Tôi cần một kỳ nghỉ.
Để xem anh xử lý tin tức Rayman thế nào khi không có Rayman.
Rayman.
Hội đồng Quản trị con khỉ mốc.
Đêm nay sẽ là ngày giỗ của mi, nhân loại à!
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống mi.
Đây không phải rừng rậm, sư tử à. Và ta không phải linh dương.
Chắc anh cần… đeo kính.
Quản giáo, Bullfrog đây.
Rõ ràng họ đang có ý đồ gì đó với cặp kính này.
Được rồi. Pey'j?
Tôi e là con ếch nói đúng.
Công nghệ trong cặp kính này quá tiên tiến so với hàng hóa đơn giản.
Được rồi, Pey'j. Nhanh lên.
Laserhawk, xác định được vị trí của Alex Taylor chưa?
Tin tôi đi. Nếu tôi thấy, cô sẽ biết thôi.
Chào cưng.
Kích hoạt tín hiệu xoa dịu của tôi.
Rõ.
Hãy cầu nguyện đi, mèo con. Ta sẽ đá…
Này, anh bạn. "Ta sẽ đá cái mông đầy lông của mi".
Thôi nào. Quên lời thoại đi.
Ứng tác thôi!
Rồi.
Chết đi!
Mình không thích chuyện này.
Cặp kính đang can thiệp sóng não của họ.
Ra khỏi đây mau.
TÌM DNA GIỐNG LAI…
MỐI ĐE DỌA NGOÀI HÀNH TINH
!!TIÊU DIỆT!!
Giết hết chúng đi!
Pey'j, có gì đó đã kích hoạt cái kính.
Vâng. Tôi đang kiểm tra.
Thôi nào. Được rồi!
Quản giáo. Tôi đang gửi cho cô tần số…
Này!
Lũ ngoài hành tinh chết tiệt!
Dolph?
Anh nghĩ đã đến lúc ta nói chuyện rồi nhỉ?
Gặp anh trên sân thượng.
Anh sẽ đợi.
Dolph, đi đi. Tôi sẽ trông chừng Pey'j. Nhưng hãy nhớ…
Rồi, rồi. Báo thù là xấu.
Lùi lại!
Tôi không muốn làm hại các người, lũ khốn ngu ngốc!
- Hân hạnh phục vụ, thưa bạn. - Ngon.
Có hai ăng- ten truyền tín hiệu.
Một dưới lòng đất, một trên sân thượng. Laserhawk đang lên đó rồi.
Hai anh sẽ lo dưới hầm, đi mau.
- Đi đi, ếch. - Xin lỗi, sao cơ?
Tôi phải bảo vệ người dân.
Có đủ người chết rồi.
Hiểu rồi, người anh em.
Chờ nhé. Tôi sẽ ngăn việc này.
Laserhawk, tình hình sao rồi? Laserhawk?
Alex!
Em và anh trên sân thượng vào ban đêm. Chết tiệt.
Anh không phải kiểu người hoài niệm, nhưng điều này mang ta lại với nhau, nhỉ?
Bình tĩnh, Dolph.
Nghe này, không có súng.
Anh có một miếng sườn chữ T hảo hạng và rượu vang Chile em thích.
Ngồi xuống nói chuyện chút đi.
Tôi không nghĩ anh hiểu, Alex.
Tôi không ở đây để nói chuyện.
Nếu tôi biết mình sẽ ở trong ống cống,
tôi đã ở lại với Pagan Min, tin tôi đi.
Ít nhất ngài Taylor cũng có tầm nhìn.
Một tầm nhìn điên rồ, nhưng vẫn là một tầm nhìn.
Thành thật đi. Chúng ta ở đây vì nhớ việc được hành động.
Phải. Cô nói đúng.
Ta có thể hành động ở đây.
Chết tiệt.
Cầu được ước thấy này, anh Gator.
- Được bồi thường có tí. - Cho hắn cơ hội đi.
Dù sao hắn vẫn còn thở mà.
Tôi là thành viên cuối của một tổ chức vĩ đại.
Tôi là tia sáng cuối cùng, kẻ mang lại công lý.
Tôi là tia sáng cuối cùng.
Tôi là… một sát thủ.
- Đứng lên. - Rồi sao?
Em sẽ đánh anh như tử bằng cánh tay rô-bốt đó à?
Công bằng nhỉ.
Đừng nói công bằng với tôi, đồ dối trá.
Giờ anh mới là kẻ giết người giống lai.
Ra sau tôi đi, mọi người.
Em vẫn không hiểu nhỉ?
Anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng để khiến Eden quỳ gối.
Họ đã bóc lột giống lai trong nhiều năm để giữ cho cỗ máy hoạt động.
Anh chỉ đang kết thúc chuyện này.
Bằng cách giết người vô tội? Anh nói nghe mâu thuẫn quá, Alex.
- Cách mạng được làm nên bởi sự hy sinh. - Đừng…
- Anh phải hy sinh. - Đừng cả gan.
- Anh phải ra lựa chọn khó khăn. - Dừng lại.
- Anh phải từ bỏ những gì ta có. - Im!
- Anh phải từ bỏ thứ anh yêu nhất. - Im đi!
Tôi đề nghị anh nằm đó và để tôi kết liễu anh.
Tôi làm nhanh thôi.
Anh biết không, tôi có sức mạnh kỳ lạ này. Nói sao nhỉ?
Tôi thổi bong bóng.
Anh đang đùa à?
Tôi thổi bong bóng, và nhìn thấy hình ảnh bên trong chúng.
Hình ảnh từ quá khứ và đôi khi là tương lai.
Mánh khóe người Pháp à?
Thật kinh tởm.
Chắc hắn ta nói đùa.
Nghiêm túc đấy.
Các người muốn biết ai chết trước không?
Cái gì?
Nổ đi!
Bullfrog? Anh có thấy ăng-ten không?
Có.
Tôi làm ngay đây.
Thôi nào! Mọi người, lên xe.
- Bên này! - Lùi lại! Lùi lại đi!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Cái quái gì vậy? Chúng tôi là nạn nhân ở đây!
Các anh đang làm cái quái gì vậy?
Ta cần hạ cái ăng-ten đó ngay!
Giờ em thấy khá hơn chưa?
Anh muốn em ở đây cùng anh.
Để em có thể thấy.
Chuyện này lớn hơn anh, hơn chúng ta.
Ta có thể làm được. Cùng nhau.
Chưa quá muộn đâu.
Cùng xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn cho hai ta…
và tất cả mọi người.
Anh…
- Anh cần em. - Alex.
Anh yêu em.
Không.
- Hả? - Chết tiệt.
Được rồi. Để tôi giúp.
Đừng lo. Kết thúc rồi.
- Kết thúc rồi. - Hả?
Tất cả những lời nói dối, sự xảo trá, và cái chết.
Có đáng không?
Khi mà cuộc cách mạng đang chết cùng anh?
Có gì buồn cười thế?
Ừ, anh sắp chết rồi.
Nhưng đây mời chỉ là khởi đầu.
Hơn ai khác, em phải biết điều đó.
Một khi ngọn lửa thù hận bùng lên trong tim,
không gì có thể ngăn nó lại.
Chết đi, đồ nhân loại khốn kiếp!
Xem đây!
Không! Tất cả bình tĩnh.
Vào vị trí.
Không! Dừng lại! Không!
Bắn!
Nghe này, Laserhawk.
Tôi là người quyết định anh chết khi nào và ở đâu, rõ chưa?
Ta vẫn còn việc phải làm.
Thưa quý vị, thật đáng buồn khi tôi
phải công bố cáo trạng của Sarah Fisher, Giám đốc Cấp cao của Nhà tù Siêu Tối Tân,
vì tội ác nổi loạn và âm mưu chống phá.
cùng với tên tội phạm Dolph Laserhawk.
Cô ta là kẻ chủ mưu vụ tấn công khủng bố tối qua ở Khu Lao động.
- Hãy yên tâm rằng Eden sẽ trả thù… - Chờ đã? Trực tiếp à?
Thằng quái nào đây?
Biên dịch: Chau Pham