1
00:00:06,209 --> 00:00:09,293
BẢN TIN EDEN
TRỰC TIẾP

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
Kaiju từ Chiều Không gian X
đang nổi cơn thịnh nộ ở MegaCity 2.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,084
Có vẻ thủ phạm gây ra vụ tấn công hôm qua

4
00:00:16,168 --> 00:00:18,293
là những nghi phạm quen thuộc…

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,001
Dolph Laserhawk và Alex Taylor.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,293
May mắn thay, Niji 6 đã nhanh chóng
xử lý hành vi nổi loạn của Kaiju.

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,209
Kết nối trực tiếp
với Lucy và Đỏ nào. Lucy?

8
00:00:28,293 --> 00:00:29,751
Vâng, Rayman.

9
00:00:29,834 --> 00:00:31,668
Tôi ở đây với Đỏ từ Niji 6,

10
00:00:31,751 --> 00:00:34,459
người vừa đánh bại
mối đe dọa liên không gian cuối cùng.

11
00:00:34,543 --> 00:00:35,918
Đỏ, việc đó khó không?

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
Khó ư? Không hề.

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Nhất là với cách tay rô-bốt mới của tôi.

14
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
Xem này.
Này, Lêu-merhawk, gửi đến anh cái này!

15
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Được rồi, Đỏ.
Tôi không nghĩ ta có thể làm thế trên…

16
00:00:47,126 --> 00:00:48,418
Rõ chưa Laser-Hố?

17
00:00:48,501 --> 00:00:51,959
Cứ gửi hết lũ cặn bã ngoài hành tinh
liên không gian đến đây,

18
00:00:52,043 --> 00:00:53,751
và Niji 6 sẽ luôn bảo vệ…

19
00:00:53,834 --> 00:00:55,459
Khoan. Anh vừa nói gì?

20
00:00:55,543 --> 00:00:57,084
- Sao?
- "Cặn bã ngoài hành tinh

21
00:00:57,168 --> 00:00:58,126
liên không gian?"

22
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
Tôi là người tị nạn
đến từ Chiều không gian X.

23
00:01:01,459 --> 00:01:02,626
Tôi là đồ cặn bã à?

24
00:01:02,709 --> 00:01:06,501
Ý anh đâu phải vậy, đúng không Đỏ?

25
00:01:08,293 --> 00:01:09,543
Tôi nói sự thật thôi.

26
00:01:10,251 --> 00:01:11,459
Thật à?

27
00:01:11,543 --> 00:01:15,001
Vậy sao không nói thẳng vào mặt tôi
khi không có máy quay, đồ khốn!

28
00:01:15,084 --> 00:01:16,918
XIN LỖI VÌ CÁC VẤN ĐỀ KĨ THUẬT

29
00:01:17,001 --> 00:01:18,459
CHƯƠNG TRÌNH SẼ QUAY LẠI NGAY

30
00:01:18,543 --> 00:01:23,501
THỜI GIAN DÀNH CHO QUẢNG CÁO

31
00:01:26,084 --> 00:01:28,793
Khi bạn khát nước tột độ,

32
00:01:29,293 --> 00:01:32,959
bạn cần nước ép. Nước ép Hổ Mang!

33
00:01:34,251 --> 00:01:38,501
Mua sáu chai Nước ép Hổ Mang,
tặng kính Kenny Omega miễn phí.

34
00:01:38,584 --> 00:01:40,584
Nhìn thế giới bằng con mắt nhà vô địch.

35
00:01:41,251 --> 00:01:44,626
Nước ép Hổ Mang!

36
00:01:48,168 --> 00:01:51,209
Được rồi, bắt đầu tiệc tùng nào.

37
00:02:06,209 --> 00:02:11,793
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX

38
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Nhìn những người này đi.

39
00:02:20,751 --> 00:02:22,334
Nhìn cho rõ vào.

40
00:02:22,834 --> 00:02:28,418
Đây, đây, và đây nữa là do các anh.

41
00:02:28,501 --> 00:02:31,334
Tôi có thể do dự một lần,

42
00:02:31,418 --> 00:02:33,834
nhưng nếu vẫn còn tái diễn thì chắc chắn

43
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
tôi sẽ không phạm sai lầm lần hai đâu.
Rõ chưa?

44
00:02:38,043 --> 00:02:40,251
- Rồi.
- Tốt.

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
Alex Taylor đã lẩn trốn

46
00:02:42,834 --> 00:02:45,293
kể từ cuộc xâm lược Kaiju liên không gian.

47
00:02:45,376 --> 00:02:48,334
Hôm qua chúng tôi đã định vị được hắn
ở nhà máy Nước ép Hổ Mang.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,209
Pagan Min sở hữu nó,

49
00:02:50,293 --> 00:02:52,959
và rõ ràng Taylor
đang lên kế hoạch gì đó với nó.

50
00:02:53,543 --> 00:02:55,668
Kế hoạch kiểu gì?

51
00:02:55,751 --> 00:02:59,626
Nếu có ai biết Alex Taylor nghĩ gì,
thì đó là bọn chúng.

52
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Bắt chúng khai.

53
00:03:00,793 --> 00:03:05,126
Tìm hắn và ngăn hắn lại,
bằng mọi cách cần thiết.

54
00:03:06,418 --> 00:03:08,626
Không cần nhắc lại đâu.

55
00:03:09,126 --> 00:03:12,084
Anh bạn,
hãy cảnh giác với con đường báo thù.

56
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
Cái cây đó sẽ đươm trái đắng.

57
00:03:15,043 --> 00:03:17,168
Tốt. Tôi thích vị đắng.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,418
Hoan hô!

59
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
CHƯƠNG TRÌNH RAYMAN

60
00:03:32,584 --> 00:03:36,584
Tôi nói xin chào Raul
Anh ấy đang xây đường và trường học

61
00:03:36,668 --> 00:03:39,876
Nói xin chào Louise
Cô ấy đang làm phô mai ngon tuyệt

62
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
Xin chào ông Bruce
Đang khuấy Nước ép Hổ Mang

63
00:03:43,126 --> 00:03:46,918
Vì mọi nhu cầu của xã hội
Chúng ta phải cảm ơn những người lai

64
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Người lai, người lai

65
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
Ngoại hình có thể khác nhau

66
00:03:53,834 --> 00:03:57,084
Người lai, người lai

67
00:03:57,168 --> 00:03:59,543
Chúng tôi sẽ không bao giờ
quên tên các bạn

68
00:04:00,043 --> 00:04:01,751
Đừng quên, các bé Rayman.

69
00:04:01,834 --> 00:04:04,084
Khi thấy người lai làm việc chăm chỉ,

70
00:04:04,168 --> 00:04:07,209
đừng quên chào và cảm ơn.

71
00:04:16,084 --> 00:04:17,376
Cái quái gì vậy, Bill?

72
00:04:17,459 --> 00:04:21,459
Tuần qua anh đã giảm 20% lượng nước ép.
Anh bị ốm hay sao?

73
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Xin lỗi ngài Blake. Tôi hơi ốm.

74
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
- Vợ tôi vừa vào viện…
- Thật xấu hổ.

75
00:04:29,584 --> 00:04:31,918
Biết gì không? Tôi hoàn toàn hiểu.

76
00:04:32,001 --> 00:04:33,418
Hả? Thật à?

77
00:04:34,001 --> 00:04:36,876
Không. Tôi sinh ra
bởi một người đàn ông và một người phụ nữ.

78
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Không được tạo ra trong phòng thí nghiệm

79
00:04:39,001 --> 00:04:41,626
cho một chức năng cụ thể như anh.

80
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
Nên anh không có ốm đau gì hết.

81
00:04:49,834 --> 00:04:51,459
- Xin lỗi.
- Hả?

82
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
Chúc một ngày tốt lành.
Rất xin lỗi vì làm phiền.

83
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Nhưng đừng lo. Mất vài phút thôi.

84
00:05:02,709 --> 00:05:03,834
Ngăn chúng lại.

85
00:05:13,334 --> 00:05:14,376
Này.

86
00:05:14,459 --> 00:05:17,126
Alex Taylor ở đâu?

87
00:05:17,209 --> 00:05:20,126
Tôi không hiểu ý anh…

88
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
Bình tĩnh nào, Dolph.

89
00:05:28,959 --> 00:05:32,501
Tôi nhắc lại. Alex ở đâu?

90
00:05:32,584 --> 00:05:34,334
Tôi không biết. Tôi thề đấy.

91
00:05:34,418 --> 00:05:37,293
Anh ấy bảo chúng tôi
phải giao một lô hàng đặc biệt. Thế thôi.

92
00:05:37,876 --> 00:05:40,334
Chúa ơi! Chết tiệt, nó cháy rồi.

93
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
Xin chào, Quản ngục?
Sát thủ Bullfrog đây.

94
00:05:47,376 --> 00:05:49,918
Chúng tôi đang đến
Nhà thi đấu Liên đoàn Đô vật Eden

95
00:05:50,001 --> 00:05:51,334
ở Khu Lao động.

96
00:05:51,418 --> 00:05:53,834
Đã rõ. Có gì mờ ám về lô hàng không?

97
00:05:53,918 --> 00:05:59,001
Nước giải khát rắn vẫn rất kinh tởm,
nhưng không có gì bất thường cả.

98
00:05:59,084 --> 00:06:01,793
Được rồi. Pey'j, phân tích cặp kính này.

99
00:06:01,876 --> 00:06:03,459
Chắc sẽ có manh mối gì đó.

100
00:06:04,668 --> 00:06:07,459
- Đang làm rồi, thưa cô.
- Tốt. Báo lại với tôi.

101
00:06:07,543 --> 00:06:11,876
Được thôi. Tiến hành nào.
Gặp lại sau. Cảm ơn.

102
00:06:17,709 --> 00:06:18,918
- Bật chút nhạc…
- Im.

103
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Rồi. Được thôi.

104
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Rẽ phải ở làn kế tiếp.

105
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
CUỘC GỌI ĐẾN ĐƯỜNG DÂY BẢO MẬT
HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

106
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Sao vậy, Rayman?

107
00:06:43,876 --> 00:06:47,668
Cuối cùng! Tin được không?
Họ loại tôi ra.

108
00:06:47,751 --> 00:06:50,001
Trong khi Đỏ
là tên khốn phân biệt giống loài.

109
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Thôi nào, Rayman.

110
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
Anh biết mình không thể
nói như vậy trên truyền hình.

111
00:06:55,126 --> 00:06:56,459
Nghĩ về lũ trẻ đi.

112
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Tin tôi đi.
Lúc nào tôi cũng nghĩ về bọn trẻ.

113
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Tôi nghĩ về những đứa trẻ giống lai,
những người như tôi.

114
00:07:03,668 --> 00:07:09,209
Và chúng tôi rất biết ơn họ,
nhưng… có lẽ anh cần một kỳ nghỉ.

115
00:07:10,751 --> 00:07:13,709
Anh đang làm gì vậy? Sa thải tôi đấy à?

116
00:07:13,793 --> 00:07:16,126
Anh không thể làm thế.
Tôi là tiếng nói của Eden.

117
00:07:17,501 --> 00:07:19,168
Rayman, anh say rồi.

118
00:07:19,251 --> 00:07:23,084
Đúng, tôi say đấy. Và anh biết không?
Anh nói đúng. Tôi cần một kỳ nghỉ.

119
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
Để xem anh xử lý tin tức Rayman thế nào
khi không có Rayman.

120
00:07:27,668 --> 00:07:28,501
Rayman.

121
00:07:34,543 --> 00:07:36,376
Hội đồng Quản trị con khỉ mốc.

122
00:07:47,918 --> 00:07:50,543
Đêm nay sẽ là ngày giỗ của mi,
nhân loại à!

123
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống mi.

124
00:07:53,334 --> 00:07:56,668
Đây không phải rừng rậm, sư tử à.
Và ta không phải linh dương.

125
00:07:56,751 --> 00:08:00,918
Chắc anh cần… đeo kính.

126
00:08:03,793 --> 00:08:05,418
Quản giáo, Bullfrog đây.

127
00:08:05,501 --> 00:08:08,543
Rõ ràng họ đang có ý đồ gì đó
với cặp kính này.

128
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Được rồi. Pey'j?

129
00:08:09,876 --> 00:08:11,876
Tôi e là con ếch nói đúng.

130
00:08:11,959 --> 00:08:16,251
Công nghệ trong cặp kính này quá tiên tiến
so với hàng hóa đơn giản.

131
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
Được rồi, Pey'j. Nhanh lên.

132
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Laserhawk, xác định được vị trí
của Alex Taylor chưa?

133
00:08:20,459 --> 00:08:24,168
Tin tôi đi. Nếu tôi thấy, cô sẽ biết thôi.

134
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Chào cưng.

135
00:08:27,626 --> 00:08:29,459
Kích hoạt tín hiệu xoa dịu của tôi.

136
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
Rõ.

137
00:08:30,959 --> 00:08:34,668
Hãy cầu nguyện đi, mèo con. Ta sẽ đá…

138
00:08:39,709 --> 00:08:42,751
Này, anh bạn.
"Ta sẽ đá cái mông đầy lông của mi".

139
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Thôi nào. Quên lời thoại đi.

140
00:08:44,918 --> 00:08:46,626
Ứng tác thôi!

141
00:08:47,501 --> 00:08:48,543
Rồi.

142
00:08:49,043 --> 00:08:51,126
Chết đi!

143
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
Mình không thích chuyện này.

144
00:09:02,876 --> 00:09:05,709
Cặp kính đang can thiệp sóng não của họ.

145
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
Ra khỏi đây mau.

146
00:09:08,168 --> 00:09:10,001
TÌM DNA GIỐNG LAI…

147
00:09:10,293 --> 00:09:11,251
MỐI ĐE DỌA NGOÀI HÀNH TINH

148
00:09:11,334 --> 00:09:12,376
!!TIÊU DIỆT!!

149
00:09:12,459 --> 00:09:15,293
Giết hết chúng đi!

150
00:09:19,751 --> 00:09:22,084
Pey'j, có gì đó đã kích hoạt cái kính.

151
00:09:22,168 --> 00:09:23,918
Vâng. Tôi đang kiểm tra.

152
00:09:24,001 --> 00:09:25,918
Thôi nào. Được rồi!

153
00:09:26,001 --> 00:09:28,501
Quản giáo. Tôi đang gửi cho cô tần số…

154
00:09:28,584 --> 00:09:29,459
Này!

155
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Lũ ngoài hành tinh chết tiệt!

156
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
Dolph?

157
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Anh nghĩ đã đến lúc ta nói chuyện rồi nhỉ?

158
00:09:43,543 --> 00:09:45,584
Gặp anh trên sân thượng.

159
00:09:48,376 --> 00:09:49,459
Anh sẽ đợi.

160
00:09:57,543 --> 00:10:01,126
Dolph, đi đi. Tôi sẽ trông chừng Pey'j.
Nhưng hãy nhớ…

161
00:10:01,209 --> 00:10:03,543
Rồi, rồi. Báo thù là xấu.

162
00:10:06,084 --> 00:10:07,209
Lùi lại!

163
00:10:07,293 --> 00:10:09,834
Tôi không muốn làm hại các người,
lũ khốn ngu ngốc!

164
00:10:22,084 --> 00:10:24,834
- Hân hạnh phục vụ, thưa bạn.
- Ngon.

165
00:10:24,918 --> 00:10:27,668
Có hai ăng- ten truyền tín hiệu.

166
00:10:27,751 --> 00:10:31,918
Một dưới lòng đất, một trên sân thượng.
Laserhawk đang lên đó rồi.

167
00:10:32,001 --> 00:10:34,751
Hai anh sẽ lo dưới hầm, đi mau.

168
00:10:34,834 --> 00:10:37,168
- Đi đi, ếch.
- Xin lỗi, sao cơ?

169
00:10:37,251 --> 00:10:39,209
Tôi phải bảo vệ người dân.

170
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
Có đủ người chết rồi.

171
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
Hiểu rồi, người anh em.

172
00:10:43,293 --> 00:10:45,334
Chờ nhé. Tôi sẽ ngăn việc này.

173
00:10:53,834 --> 00:10:56,834
Laserhawk, tình hình sao rồi? Laserhawk?

174
00:11:03,376 --> 00:11:05,293
Alex!

175
00:11:13,334 --> 00:11:16,876
Em và anh trên sân thượng vào ban đêm.
Chết tiệt.

176
00:11:16,959 --> 00:11:21,084
Anh không phải kiểu người hoài niệm,
nhưng điều này mang ta lại với nhau, nhỉ?

177
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
Bình tĩnh, Dolph.

178
00:11:22,251 --> 00:11:24,084
Nghe này, không có súng.

179
00:11:24,793 --> 00:11:28,126
Anh có một miếng sườn chữ T hảo hạng
và rượu vang Chile em thích.

180
00:11:28,209 --> 00:11:29,793
Ngồi xuống nói chuyện chút đi.

181
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Tôi không nghĩ anh hiểu, Alex.

182
00:11:38,126 --> 00:11:39,834
Tôi không ở đây để nói chuyện.

183
00:11:56,084 --> 00:11:58,501
Nếu tôi biết mình sẽ ở trong ống cống,

184
00:11:58,584 --> 00:12:01,418
tôi đã ở lại với Pagan Min, tin tôi đi.

185
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
Ít nhất ngài Taylor cũng có tầm nhìn.

186
00:12:03,751 --> 00:12:06,918
Một tầm nhìn điên rồ,
nhưng vẫn là một tầm nhìn.

187
00:12:07,001 --> 00:12:10,584
Thành thật đi.
Chúng ta ở đây vì nhớ việc được hành động.

188
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
Phải. Cô nói đúng.

189
00:12:12,084 --> 00:12:13,668
Ta có thể hành động ở đây.

190
00:12:22,209 --> 00:12:23,293
Chết tiệt.

191
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
Cầu được ước thấy này, anh Gator.

192
00:12:33,584 --> 00:12:36,334
- Được bồi thường có tí.
- Cho hắn cơ hội đi.

193
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
Dù sao hắn vẫn còn thở mà.

194
00:12:38,751 --> 00:12:41,043
Tôi là thành viên cuối
của một tổ chức vĩ đại.

195
00:12:41,126 --> 00:12:44,459
Tôi là tia sáng cuối cùng,
kẻ mang lại công lý.

196
00:12:56,626 --> 00:12:58,376
Tôi là tia sáng cuối cùng.

197
00:12:59,168 --> 00:13:02,251
Tôi là… một sát thủ.

198
00:13:12,459 --> 00:13:16,293
- Đứng lên.
- Rồi sao?

199
00:13:16,376 --> 00:13:19,709
Em sẽ đánh anh như tử
bằng cánh tay rô-bốt đó à?

200
00:13:19,793 --> 00:13:20,626
Công bằng nhỉ.

201
00:13:20,709 --> 00:13:24,084
Đừng nói công bằng với tôi, đồ dối trá.

202
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Giờ anh mới là kẻ giết người giống lai.

203
00:13:27,918 --> 00:13:29,959
Ra sau tôi đi, mọi người.

204
00:13:33,043 --> 00:13:34,543
Em vẫn không hiểu nhỉ?

205
00:13:34,626 --> 00:13:37,918
Anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để khiến Eden quỳ gối.

206
00:13:38,001 --> 00:13:41,626
Họ đã bóc lột giống lai trong nhiều năm
để giữ cho cỗ máy hoạt động.

207
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
Anh chỉ đang kết thúc chuyện này.

208
00:13:44,501 --> 00:13:48,209
Bằng cách giết người vô tội?
Anh nói nghe mâu thuẫn quá, Alex.

209
00:13:49,459 --> 00:13:53,168
- Cách mạng được làm nên bởi sự hy sinh.
- Đừng…

210
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
- Anh phải hy sinh.
- Đừng cả gan.

211
00:13:55,543 --> 00:13:58,293
- Anh phải ra lựa chọn khó khăn.
- Dừng lại.

212
00:13:58,376 --> 00:14:00,418
- Anh phải từ bỏ những gì ta có.
- Im!

213
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
- Anh phải từ bỏ thứ anh yêu nhất.
- Im đi!

214
00:14:23,793 --> 00:14:28,376
Tôi đề nghị anh nằm đó
và để tôi kết liễu anh.

215
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Tôi làm nhanh thôi.

216
00:14:29,834 --> 00:14:35,459
Anh biết không, tôi có sức mạnh kỳ lạ này.
Nói sao nhỉ?

217
00:14:37,418 --> 00:14:38,793
Tôi thổi bong bóng.

218
00:14:39,543 --> 00:14:40,668
Anh đang đùa à?

219
00:14:40,751 --> 00:14:44,376
Tôi thổi bong bóng,
và nhìn thấy hình ảnh bên trong chúng.

220
00:14:44,459 --> 00:14:47,334
Hình ảnh từ quá khứ
và đôi khi là tương lai.

221
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
Mánh khóe người Pháp à?

222
00:14:50,668 --> 00:14:52,376
Thật kinh tởm.

223
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Chắc hắn ta nói đùa.

224
00:14:55,459 --> 00:14:56,751
Nghiêm túc đấy.

225
00:14:57,709 --> 00:15:00,168
Các người muốn biết ai chết trước không?

226
00:15:00,251 --> 00:15:01,126
Cái gì?

227
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Nổ đi!

228
00:15:24,418 --> 00:15:27,168
Bullfrog?
Anh có thấy ăng-ten không?

229
00:15:28,126 --> 00:15:29,001
Có.

230
00:15:30,543 --> 00:15:32,001
Tôi làm ngay đây.

231
00:15:32,501 --> 00:15:35,459
Thôi nào! Mọi người, lên xe.

232
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
- Bên này!
- Lùi lại! Lùi lại đi!

233
00:15:39,876 --> 00:15:41,709
Bỏ vũ khí xuống ngay!

234
00:15:42,376 --> 00:15:45,543
Cái quái gì vậy?
Chúng tôi là nạn nhân ở đây!

235
00:15:45,626 --> 00:15:47,918
Các anh đang làm cái quái gì vậy?

236
00:15:48,001 --> 00:15:50,543
Ta cần hạ cái ăng-ten đó ngay!

237
00:16:01,626 --> 00:16:03,459
Giờ em thấy khá hơn chưa?

238
00:16:06,793 --> 00:16:09,668
Anh muốn em ở đây cùng anh.

239
00:16:10,459 --> 00:16:12,084
Để em có thể thấy.

240
00:16:13,459 --> 00:16:16,001
Chuyện này lớn hơn anh, hơn chúng ta.

241
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
Ta có thể làm được. Cùng nhau.

242
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
Chưa quá muộn đâu.

243
00:16:23,584 --> 00:16:25,959
Cùng xây dựng một thế giới
tốt đẹp hơn cho hai ta…

244
00:16:27,584 --> 00:16:29,209
và tất cả mọi người.

245
00:16:32,293 --> 00:16:33,543
Anh…

246
00:16:35,501 --> 00:16:37,043
- Anh cần em.
- Alex.

247
00:16:40,376 --> 00:16:41,334
Anh yêu em.

248
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
Không.

249
00:17:26,376 --> 00:17:27,668
- Hả?
- Chết tiệt.

250
00:17:29,459 --> 00:17:31,793
Được rồi. Để tôi giúp.

251
00:17:31,876 --> 00:17:34,959
Đừng lo. Kết thúc rồi.

252
00:17:37,834 --> 00:17:39,793
- Kết thúc rồi.
- Hả?

253
00:17:45,626 --> 00:17:48,834
Tất cả những lời nói dối,
sự xảo trá, và cái chết.

254
00:17:49,584 --> 00:17:51,001
Có đáng không?

255
00:17:51,084 --> 00:17:53,751
Khi mà cuộc cách mạng đang chết cùng anh?

256
00:17:57,459 --> 00:17:58,918
Có gì buồn cười thế?

257
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
Ừ, anh sắp chết rồi.

258
00:18:02,501 --> 00:18:04,334
Nhưng đây mời chỉ là khởi đầu.

259
00:18:05,876 --> 00:18:08,293
Hơn ai khác, em phải biết điều đó.

260
00:18:10,459 --> 00:18:13,543
Một khi ngọn lửa thù hận
bùng lên trong tim,

261
00:18:13,626 --> 00:18:18,459
không gì có thể ngăn nó lại.

262
00:18:29,168 --> 00:18:31,918
Chết đi, đồ nhân loại khốn kiếp!

263
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Xem đây!

264
00:18:36,584 --> 00:18:39,376
Không! Tất cả bình tĩnh.

265
00:18:43,043 --> 00:18:43,959
Vào vị trí.

266
00:18:45,459 --> 00:18:48,584
Không! Dừng lại! Không!

267
00:19:26,251 --> 00:19:27,501
Bắn!

268
00:19:43,334 --> 00:19:44,876
Nghe này, Laserhawk.

269
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
Tôi là người quyết định
anh chết khi nào và ở đâu, rõ chưa?

270
00:19:47,918 --> 00:19:49,793
Ta vẫn còn việc phải làm.

271
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Thưa quý vị, thật đáng buồn khi tôi

272
00:19:53,668 --> 00:19:58,334
phải công bố cáo trạng của Sarah Fisher,
Giám đốc Cấp cao của Nhà tù Siêu Tối Tân,

273
00:19:58,418 --> 00:20:00,834
vì tội ác nổi loạn và âm mưu chống phá.

274
00:20:00,918 --> 00:20:03,168
cùng với tên tội phạm Dolph Laserhawk.

275
00:20:03,251 --> 00:20:07,251
Cô ta là kẻ chủ mưu vụ tấn công khủng bố
tối qua ở Khu Lao động.

276
00:20:07,334 --> 00:20:10,084
- Hãy yên tâm rằng Eden sẽ trả thù…
- Chờ đã? Trực tiếp à?

277
00:20:10,168 --> 00:20:11,751
Thằng quái nào đây?

278
00:20:58,251 --> 00:21:00,293
Biên dịch: Chau Pham