1
00:00:06,209 --> 00:00:09,084
BẢN TIN EDEN
TƯỜNG THUẬT TRỰC TIẾP

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,209
Quái thú tới từ Chiều Không
Gian X đã tàn phá khắp MegaCity 2.

3
00:00:13,293 --> 00:00:17,001
Chủ mưu đứng sau vụ khủng bố ngày hôm
qua xem ra vẫn chính là những kẻ tình nghi

4
00:00:17,084 --> 00:00:21,084
quen thuộc của chúng ta
Dolph Laserhawk và Alex Taylor.

5
00:00:21,168 --> 00:00:24,751
Và may mắn là Biệt đội Niji 6 đã nhanh
chóng xử lý tình huống hỗn loạn này.

6
00:00:25,376 --> 00:00:27,668
Dường như đã kết nối được với Lucy và Đỏ.

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Lucy?

8
00:00:28,834 --> 00:00:31,084
Đây, đây, Rayman. Tôi đang ở cạnh Đỏ của
Biệt đội Niji 6 người vừa mới đánh tan mối

9
00:00:31,168 --> 00:00:34,001
họa liên không gian vừa rồi.

10
00:00:34,543 --> 00:00:35,918
Xin chào Đỏ, có khó không?

11
00:00:36,001 --> 00:00:38,001
Khó hả? Làm gì có chứ, với cánh tay mới
keng xà beng này của tôi thì không có gì

12
00:00:38,084 --> 00:00:40,334
là khó.

13
00:00:40,418 --> 00:00:43,751
Cô coi nè. Ê Hawk ngu
ngốc, cái này dành cho ngươi!

14
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Wow. Anh nghe nè, Đỏ ơi. Tôi không
nghĩ đây là hành động nên làm trên tivi…

15
00:00:47,126 --> 00:00:49,793
Ngươi có chiêu laze bồ câu hả? Cứ việc
thảy hết đám cặn bã ngoài hành tinh liên

16
00:00:49,876 --> 00:00:52,543
không gian bẩn thỉu tới đây đi.
Niji 6 bọn ta, sẽ luôn đứng ra bảo vệ…

17
00:00:52,626 --> 00:00:55,459
Ủa, từ từ từ từ. Anh mới nói cái gì?

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,876
Hả?

19
00:00:56,959 --> 00:00:57,918
Cặn bã ngoài hành tinh liên không gian?

20
00:00:59,126 --> 00:01:00,918
Tôi từ Chiều Không Gian X tị nạn tới đây.

21
00:01:01,459 --> 00:01:02,626
Ý anh, tôi là cặn bã?

22
00:01:02,709 --> 00:01:05,876
Ảnh không phải có ý đó đâu?
Phải không? Phải không, Đỏ?

23
00:01:05,959 --> 00:01:09,501
Ý tôi là vậy đó.

24
00:01:09,584 --> 00:01:14,418
Vậy hả? Anh có ngon thì tới nói thẳng
vào mặt tôi đây nè, cái thằng Đỏ lè khốn

25
00:01:15,084 --> 00:01:17,168
CHÚNG TÔI RẤT XIN LỖI
VÌ NHỮNG LÝ DO KỸ THUẬT VỪA RỒI

26
00:01:17,251 --> 00:01:18,501
CHƯƠNG TRÌNH SẼ TIẾP TỤC TRONG GIÂY LÁT

27
00:01:18,584 --> 00:01:23,543
QUẢNG CÁO GIỮA GIỜ

28
00:01:26,334 --> 00:01:28,793
Khi cơn khát khiến bạn gục ngã rã rời.

29
00:01:29,334 --> 00:01:32,584
Bạn cần nước ép. Chính là Nước Ép Hổ Mang!

30
00:01:34,251 --> 00:01:37,168
Mua một lốc Nước Ép Hổ Mang, sẽ được tặng
kính Kenny Omega. Nhìn thế giới như một

31
00:01:37,251 --> 00:01:40,209
nhà vô địch.

32
00:01:41,043 --> 00:01:44,459
Nước Ép Hổ Mang!

33
00:01:48,209 --> 00:01:50,876
Được rồi. Bây giờ thì bắt
đầu buổi tiệc thôi nào.

34
00:01:57,709 --> 00:02:00,709
MỘT SẢN PHẨM BĂNG HÌNH TỪ TƯƠNG LAI ĐƯỢC
SẢN XUẤT BỞI UBISOFT FILM & TELEVISION

35
00:02:00,793 --> 00:02:03,251
SÁNG TẠO BỞI
ADI SHANKAR

36
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
REMIX BỞI
BOBBYPILLS

37
00:02:06,251 --> 00:02:11,834
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK
A BLOOD DRAGON REMIX

38
00:02:18,334 --> 00:02:20,001
Nhìn những con người này đi.

39
00:02:20,668 --> 00:02:21,918
Nhìn cho kỹ vào.

40
00:02:22,834 --> 00:02:27,793
Đây, đây, rồi đây nữa. Do các người hết.

41
00:02:28,418 --> 00:02:32,626
Đúng là lần trước tôi đã do dự, không dứt
khoát ra tay. Nhưng nếu như các người lại

42
00:02:32,709 --> 00:02:36,918
làm hư chuyện thì coi chừng. Lần này tôi
không mắc sai lầm đó nữa đâu. Rõ chưa?

43
00:02:37,876 --> 00:02:39,668
Ah… Uh, oui.

44
00:02:39,751 --> 00:02:45,418
Tốt. Hiện Alex Taylor đã lặn mất tăm từ
sau vụ quái thú liên không gian xâm lấn.

45
00:02:45,501 --> 00:02:48,334
Định vị ra hôm qua hắn đã
ở nhà máy Nước Ép Hổ Mang.

46
00:02:48,418 --> 00:02:53,251
Pagan Min là chủ nhà máy này, rất rõ ràng
Taylor muốn dùng nhà mày để âm mưu gì đó.

47
00:02:53,334 --> 00:02:55,668
Vậy thì, âm mưu của hắn là gì?

48
00:02:55,751 --> 00:02:59,418
Người biết được suy tính trong
đầu Alex Taylor chỉ có chúng.

49
00:02:59,501 --> 00:03:00,709
Ép chúng khai ra.

50
00:03:00,793 --> 00:03:04,793
Tìm hắn và ngăn hắn lại. Hãy
bất chấp mọi thủ đoạn cho tôi.

51
00:03:06,418 --> 00:03:08,043
Tôi không cần cô phải nhắc nhở tôi.

52
00:03:09,543 --> 00:03:11,751
Anh bạn, suy nghĩ thận trọng cho việc báo
thù này nghen. Con đường này sẽ nhận trái

53
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
đắng đó.

54
00:03:15,043 --> 00:03:16,834
Tốt. Đắng nó dã tật.

55
00:03:27,876 --> 00:03:28,959
THIẾU NHI EDEN!

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,668
CHƯƠNG TRÌNH CỦA RAYMAN

57
00:03:32,626 --> 00:03:39,209
Tôi muốn nói lời chào Raul. Người xây
đường và trường học đó Cùng nói lời chào

58
00:03:39,293 --> 00:03:45,876
Louise Làm ra vị phô mai này Tạo ra Nước
Ép Hổ Mang Chào đón ngài Bruce vẻ vang

59
00:03:45,959 --> 00:03:52,543
Được cộng đồng biết đến rất nhiều Nào ta
cảm ơn các Giống lai Giống lai Giống lai

60
00:03:52,626 --> 00:03:59,251
Dù đôi khi nhìn thật khác Giống lai
Giống lai Chẳng quên tên bạn được đâu.

61
00:04:00,043 --> 00:04:03,418
Nhớ nha các Rayman Nhí, khi thấy giống
lai nào làm việc chăm chỉ vì mình, thì

62
00:04:03,501 --> 00:04:06,876
đừng quên gửi lời chào
họ và cảm ơn họ nha.

63
00:04:16,084 --> 00:04:17,043
Quần què gì vậy Bill?

64
00:04:17,668 --> 00:04:21,376
Tuần này lượng nước ép của cậu
giảm 20%, bộ cậu bị bệnh hay gì?

65
00:04:21,459 --> 00:04:25,084
Tôi xin lỗi thưa ngài Blake. Dạo
này trong người tôi không khỏe lắm.

66
00:04:25,168 --> 00:04:26,918
Ông biết đó, vợ tôi thì vừa
mới nhập viện, mà tôi không thể…

67
00:04:27,001 --> 00:04:28,751
Oh, nghe tội nghiệp ghê chưa…

68
00:04:29,584 --> 00:04:32,168
Tôi nói anh nghe, tôi hoàn toàn thông cảm.

69
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
Hả? Thiệt hả?

70
00:04:33,834 --> 00:04:37,293
Mơ đi. Tôi được sinh ra bởi một nam một
nữ, chứ không phải thứ sản xuất trong

71
00:04:37,376 --> 00:04:41,334
phòng thí nghiệm để phục vụ cho
chức năng vận hành nào đó như anh đâu.

72
00:04:42,459 --> 00:04:45,126
Thứ như anh làm quái gì
biết khỏe với không khỏe hả?

73
00:04:49,834 --> 00:04:50,751
Xin lỗi nha.

74
00:04:56,626 --> 00:04:57,918
Xin chào, quý ông quý bà.

75
00:04:58,001 --> 00:04:59,959
Rất xin lỗi vì đã làm gián đoạn. Nhưng
đừng có lo, chỉ chút xíu là xong liền thôi

76
00:05:00,043 --> 00:05:02,001
à.

77
00:05:02,084 --> 00:05:03,418
Ngăn chúng lại.

78
00:05:12,543 --> 00:05:16,501
-Ơ…hey.
-Nói, Alex Taylor ở đâu?

79
00:05:16,584 --> 00:05:20,543
A, a, a, tôi không hiểu anh nói…

80
00:05:24,793 --> 00:05:26,418
Ây Dolph, bình tĩnh đi.

81
00:05:28,918 --> 00:05:32,668
Tôi hỏi lại, giờ Alex đang ở đâu?

82
00:05:32,751 --> 00:05:36,334
Ơ, thiệt tình là tôi không có biết mà.
Anh ta chỉ nói là phải giao một chuyến

83
00:05:36,418 --> 00:05:40,001
hàng đặc biệt thôi. Trời
má, nó cháy đau dữ vậy…

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,293
Chào Quản Giáo, là sát
thủ Bullfrog đang nghe đây.

85
00:05:47,376 --> 00:05:49,043
Bây giờ, chúng tôi đang trên đường chạy
tới Đấu Trường Liên Đoàn Đô Vật Eden ở khu

86
00:05:49,126 --> 00:05:50,834
lao động nè.

87
00:05:51,418 --> 00:05:52,584
Đã nghe rõ.

88
00:05:52,668 --> 00:05:53,834
Còn chuyến hàng có gì mờ ám không?

89
00:05:53,918 --> 00:05:56,334
Thiệt chứ, ba cái thứ nước rắn rết này quá
là kinh tởm đi. Nhưng không có gì là bất

90
00:05:56,418 --> 00:05:59,293
thường hết.

91
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Được rồi. Mau phân
tích cái kiếng đi Pey'j.

92
00:06:01,793 --> 00:06:02,709
Có thể có gì trong đó.

93
00:06:04,501 --> 00:06:06,376
Anh ấy đang phân tích mà.

94
00:06:06,459 --> 00:06:08,959
-Tốt, nhớ báo tình hình.
-D'accord. Biết rồi, làm việc

95
00:06:09,043 --> 00:06:11,584
thôi. Gặp cô sau nha, cảm ơn cô.

96
00:06:17,834 --> 00:06:18,793
-Tôi có thể bật nhạc được…
-Im miệng!

97
00:06:18,876 --> 00:06:20,001
Được thôi. D'accord.

98
00:06:20,084 --> 00:06:22,001
Rẽ phải ở lối ra kế tiếp.

99
00:06:22,084 --> 00:06:25,334
LIÊN ĐOÀN ĐÔ VẬT EDEN

100
00:06:39,084 --> 00:06:40,709
CUỘC GỌI ĐẾN - ĐƯỜNG DÂY BẢO MẬT
HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

101
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Chuyện gì vậy Rayman?

102
00:06:43,459 --> 00:06:47,668
Trời, ông đây rồi. Ông có tin được
chuyện này không? Họ cắt sóng tôi rồi.

103
00:06:47,751 --> 00:06:50,168
Trong khi cái thằng Đỏ mất
dạy kia, mới là đứa gây chuyện.

104
00:06:50,251 --> 00:06:53,251
Thôi nào Rayman. Cậu cũng biết là cậu
không thể nói vậy trên sóng truyền hình

105
00:06:53,334 --> 00:06:56,459
mà. Phải nghĩ tới bọn trẻ chứ.

106
00:06:56,543 --> 00:06:59,834
Trời ơi, tin tôi đi. Tôi nghĩ
tới bọn trẻ hoài luôn đó chứ.

107
00:06:59,918 --> 00:07:03,584
Lúc nào tôi cũng nghĩ về những đứa trẻ
lai. Tôi nghĩ tới những đứa giống như tôi.

108
00:07:03,668 --> 00:07:08,918
Thật sự chúng tôi cũng rất biết ơn
họ, nhưng có lẽ anh cần một kỳ nghỉ đó.

109
00:07:09,001 --> 00:07:11,584
Ông định làm cái gì tôi?

110
00:07:12,209 --> 00:07:16,209
Bộ, bộ, ông tính đuổi tôi hả? Sao mà
ông đuổi tôi được. Tiếng Nói của Eden mà.

111
00:07:17,543 --> 00:07:20,293
-Rayman, cậu say rồi.
-Thì tôi say chứ sao nữa. Tôi nói ông

112
00:07:20,376 --> 00:07:23,543
nghe, ông đúng đó. Tôi cần được nghỉ ngơi.

113
00:07:23,626 --> 00:07:27,293
Để coi chương trình Tin Tức Rayman sẽ
ra sao nếu không có thằng Rayman này.

114
00:07:27,376 --> 00:07:28,293
Rayman.

115
00:07:34,501 --> 00:07:36,209
Hội Đồng Quản Trị cái quần què.

116
00:07:47,793 --> 00:07:50,543
Loài người kia đây sẽ là
đêm ngươi phải bỏ mạng!

117
00:07:50,626 --> 00:07:53,084
Giờ ta sẽ tận hưởng
máu tươi của nhà ngươi!

118
00:07:53,168 --> 00:07:54,959
Đây không phải rừng rậm đâu cưng.

119
00:07:55,043 --> 00:08:00,084
Ta cũng không phải linh dương. Có lẽ
là ngươi sẽ cần, một cặp kiếng đó.

120
00:08:03,793 --> 00:08:08,543
Quản Giáo, Bullfrog đây. Rõ ràng là bọn
chúng có mưu đồ gì đó với đống kiếng này.

121
00:08:08,626 --> 00:08:09,918
Được rồi. Pey'j?

122
00:08:10,001 --> 00:08:11,584
Tôi e là ếch nói đúng đó Quản Giáo.

123
00:08:12,168 --> 00:08:13,918
Nếu chỉ để buôn bán thông thường thì công
nghệ trong mấy cái kiếng này quá cao cấp

124
00:08:14,001 --> 00:08:15,751
rồi.

125
00:08:16,334 --> 00:08:18,084
Được rồi Pey'j. Kiểm lẹ đi.

126
00:08:18,168 --> 00:08:20,376
Laserhawk, tìm được Alex Taylor chưa?

127
00:08:20,459 --> 00:08:23,584
Tin tôi đi, nếu tôi tìm ra, cô sẽ biết.

128
00:08:25,543 --> 00:08:26,459
Chào em yêu.

129
00:08:27,626 --> 00:08:29,043
Kích hoạt tín hiệu dỗ dành cho tôi.

130
00:08:29,584 --> 00:08:30,876
Tuân lệnh.

131
00:08:30,959 --> 00:08:34,418
Lo cầu nguyện đi mèo
con ơi. Giờ ta sẽ đá vô…

132
00:08:39,709 --> 00:08:42,334
Anh bạn, "ta sẽ đá vô
cái mông lông của ngươi".

133
00:08:43,084 --> 00:08:45,126
Mà thôi khỏi, quên cái lời thoại đó đi.

134
00:08:45,209 --> 00:08:46,251
Cứ ứng biến là được.

135
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Ơ, không. Ấy…

136
00:08:48,959 --> 00:08:50,709
Chết đi!

137
00:09:01,334 --> 00:09:02,543
Tôi không thích đâu.

138
00:09:02,626 --> 00:09:04,834
Nè, nè, mấy cái đống kiếng đang điều
khiển sóng não của họ. Mau rời khỏi đó

139
00:09:04,918 --> 00:09:07,126
nhanh đi.

140
00:09:08,168 --> 00:09:10,251
TÌM KIẾM ADN CÁC GIỐNG LAI

141
00:09:10,334 --> 00:09:11,209
"HIỂM HỌA NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH!"

142
00:09:12,376 --> 00:09:14,751
Giết hết chúng đi!

143
00:09:20,043 --> 00:09:21,626
Pey'j, chắc có gì đó đã
kích hoạt đống kiếng này.

144
00:09:21,709 --> 00:09:23,709
Rồi, rồi. Đang xử lý đây.

145
00:09:23,793 --> 00:09:28,001
Nhanh lên, nhanh lên. Được rồi. Quản
Giáo, tôi sẽ gửi tần số qua ngay đây.

146
00:09:28,584 --> 00:09:30,751
-Hey!
-Tẩy chay tụi ngoại lai.

147
00:09:34,876 --> 00:09:35,793
Dolph?

148
00:09:40,751 --> 00:09:45,376
Đã tới lúc chúng ta cần trò chuyện
đúng không? Vậy hẹn em ở sân thượng.

149
00:09:48,459 --> 00:09:49,376
Anh sẽ chờ em.

150
00:09:56,751 --> 00:10:01,126
Dolph, đi đi. Cứ để tôi lo cho
Pey'j. Nhưng anh phải nhớ là…

151
00:10:01,209 --> 00:10:03,209
Hiểu rồi, hiểu rồi. Báo thù là xấu.

152
00:10:06,084 --> 00:10:07,293
Lùi lại!

153
00:10:07,376 --> 00:10:09,751
Tôi không muốn làm mấy người bị
thương đâu cái lũ đầu đất này.

154
00:10:21,918 --> 00:10:23,168
Cần là có mặt anh bạn à.

155
00:10:24,834 --> 00:10:27,668
Được rồi. Hiện đang có hai
ăng-ten truyền tín hiệu.

156
00:10:27,751 --> 00:10:29,626
Một dưới lòng đất và một trên sân thượng.

157
00:10:30,209 --> 00:10:31,751
Laserhawk đang chạy lên trên rồi.

158
00:10:32,293 --> 00:10:34,043
Hai người mau đi xuống cống đi, nhanh.

159
00:10:34,834 --> 00:10:36,376
-Đi đi Frog.
-Anh nói sao?

160
00:10:37,376 --> 00:10:38,918
Tôi còn phải bảo vệ giống loài của mình.

161
00:10:39,709 --> 00:10:41,376
Quá nhiều thương vong rồi.

162
00:10:41,459 --> 00:10:42,459
Tôi biết rồi anh bạn à.

163
00:10:43,293 --> 00:10:44,959
Đợi đó. Để tôi dẹp loạn cho.

164
00:10:53,834 --> 00:10:56,418
Laserhawk tình hình sao rồi? Laserhawk?

165
00:11:03,376 --> 00:11:05,209
Alex!

166
00:11:13,334 --> 00:11:16,459
Anh và em nữa đêm trên sân thượng. Má. Anh
không phải người hoài cổ, nhưng không khí

167
00:11:16,543 --> 00:11:19,834
này thật hoài niệm ha?

168
00:11:19,918 --> 00:11:22,168
Ủa, từ từ từ từ. Bình tĩnh đi Dolph.

169
00:11:22,251 --> 00:11:23,834
Nhìn nè, đâu có súng đâu.

170
00:11:24,876 --> 00:11:27,543
Anh có chuẩn bị món bít tết với
rượu Chilean mà em thích nhất nè.

171
00:11:28,209 --> 00:11:29,501
Ngồi xuống từ từ nói chuyện.

172
00:11:33,918 --> 00:11:35,709
Ngươi chưa hiểu tình cảnh hiện giờ Alex.

173
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
Ta tới không phải để nói chuyện đâu.

174
00:11:56,084 --> 00:11:58,626
Nếu biết trước mình phải đi xuống cống
ngầm như giờ thì hồi nãy tao thà ở lại với

175
00:11:58,709 --> 00:12:01,418
Pagan Min còn hơn.

176
00:12:01,501 --> 00:12:04,168
Chí ít ông Taylor cũng có tầm nhìn mà,
tầm nhìn của kẻ rối loạn nhân cách nhưng

177
00:12:04,251 --> 00:12:07,209
có tầm nhìn cũng còn hơn không có.

178
00:12:07,293 --> 00:12:10,293
Thành thật với nhau đi nào. Chúng
ta ở đây vì muốn được thể hiện mà.

179
00:12:10,376 --> 00:12:13,709
Ừ, đúng rồi, chính xác. Bởi vì ở
đây có nhiều cơ hội thể hiện lắm.

180
00:12:22,168 --> 00:12:23,084
Thấy bà rồi.

181
00:12:30,043 --> 00:12:32,168
Coi bộ cầu được ước
thấy rồi kìa ông Gator.

182
00:12:33,376 --> 00:12:35,709
-Cũng gọi là được bù đắp chút đỉnh hả.
-Cho hắn một cơ hội đi. Dù

183
00:12:35,793 --> 00:12:40,209
gì hắn cũng còn đang thở mà.

184
00:12:40,293 --> 00:12:44,751
Ta là truyền nhân của hội. Ta là tia
sáng cuối cùng, người đem lại công lý.

185
00:12:56,501 --> 00:13:01,709
Ta chính là tia sáng cuối
cùng. Ta là một sát thủ.

186
00:13:06,084 --> 00:13:10,209
LIÊN ĐOÀN ĐÔ VẬT EDEN

187
00:13:12,459 --> 00:13:13,543
Đứng dậy.

188
00:13:13,626 --> 00:13:16,293
Được. Rồi sao nữa.

189
00:13:16,376 --> 00:13:19,043
Em tính dùng cánh tay người
máy đó để đập anh một trận hả?

190
00:13:20,084 --> 00:13:21,834
-Công bằng ghê.
-Kẻ dối trá như ngươi thì không có

191
00:13:21,918 --> 00:13:24,084
tư cách nói từ công bằng ở đây đâu.

192
00:13:24,168 --> 00:13:26,209
Giờ ngươi chỉ là một
tên tàn sát giống lai.

193
00:13:27,501 --> 00:13:29,376
Qua núp đằng sau tôi đi!

194
00:13:30,959 --> 00:13:34,584
Vậy là em vẫn chưa hiểu.

195
00:13:34,668 --> 00:13:37,959
Anh sẵn sàng làm tất cả
mọi thứ để hủy hoại Eden.

196
00:13:38,043 --> 00:13:41,626
Bọn chúng đã khai thác giống lai
trong nhiều năm để duy trì được bộ máy.

197
00:13:41,709 --> 00:13:44,418
Còn anh, chỉ muốn chấm
dứt tình trạng này thôi.

198
00:13:44,501 --> 00:13:48,126
Bằng cách giết người vô tội hả? Ngươi
nói năng nghe không hợp lý chút nào.

199
00:13:49,459 --> 00:13:52,626
Cuộc cách mạng, luôn đòi
hỏi phải có sự hy sinh.

200
00:13:53,209 --> 00:13:55,251
-Đừng…
-Anh buộc phải chấp nhận hy sinh. Anh bắt

201
00:13:55,334 --> 00:13:57,376
buộc phải đưa ra quyết định khó khăn. Anh
phải từ bỏ tất cả mọi thứ.

202
00:13:57,459 --> 00:13:59,668
Đừng có hòng!

203
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
-Thôi đi!
-Anh phải từ bỏ điều

204
00:14:00,793 --> 00:14:01,709
mà anh yêu thương nhất.

205
00:14:01,793 --> 00:14:02,709
Thôi!

206
00:14:22,293 --> 00:14:27,876
Ta khuyên ngươi, nằm yên đó luôn
đi. Để ta giết ngươi cho xong.

207
00:14:28,459 --> 00:14:29,751
Ta làm nhanh thôi.

208
00:14:29,834 --> 00:14:36,834
Nói nghe. Ta vốn có, năng
lực kì lạ. Comment dire?

209
00:14:37,418 --> 00:14:38,501
Ta thổi bong bóng đó.

210
00:14:39,626 --> 00:14:40,751
Mày giỡn mặt đó hả?

211
00:14:40,834 --> 00:14:44,376
Ta thổi bong bóng và ta có thể
nhìn thấy nhiều hình ảnh qua nó.

212
00:14:44,459 --> 00:14:47,251
Một số hình ảnh trong quá khứ
và thi thoảng cả tương lai.

213
00:14:48,334 --> 00:14:52,293
-Đúng là quá sức tởm lợm.
-Chuyện vậy mà cũng nghĩ ra được.

214
00:14:52,376 --> 00:14:56,376
Ta nói nghiêm túc đó.

215
00:14:57,918 --> 00:14:59,834
Các ngươi muốn biết ai trong
các ngươi chết trước không?

216
00:15:00,376 --> 00:15:01,293
Cái gì?

217
00:15:06,918 --> 00:15:07,834
Má mày, cái thằng ngu!

218
00:15:24,418 --> 00:15:26,626
Bullfrog? Cậu có thấy
cây ăng-ten nào không?

219
00:15:28,793 --> 00:15:29,834
Có.

220
00:15:30,543 --> 00:15:32,418
Để tôi lo.

221
00:15:32,501 --> 00:15:35,043
Nhanh lên! Nhanh lên!
Mọi người lên xe mau đi.

222
00:15:37,751 --> 00:15:39,793
-Ey, ở bên đây nè!
-Lùi lại ngay lập tức!

223
00:15:39,876 --> 00:15:41,459
Hãy bỏ vũ khí xuống. Mau!

224
00:15:42,376 --> 00:15:43,293
Cái mẹ gì vậy?

225
00:15:43,834 --> 00:15:45,126
Tụi tao là nạn nhân mà!

226
00:15:45,876 --> 00:15:47,834
Mọi người! Đang làm cái giống gì vậy?

227
00:15:47,918 --> 00:15:50,043
Chúng ta phải hạ
ăng-ten xuống ngay bây giờ!

228
00:15:57,584 --> 00:16:02,793
Giờ em thấy thoải mái hơn chưa?

229
00:16:06,793 --> 00:16:11,584
Anh muốn em ở lại đây, bên
anh. Để có thể chứng kiến.

230
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
Chuyện quan trọng hơn anh hơn chúng ta.

231
00:16:17,459 --> 00:16:22,959
Chúng ta có thể cùng nhau làm được. Vẫn
còn kịp mà. Hãy cùng xây dựng một thế giới

232
00:16:23,043 --> 00:16:28,584
tươi đẹp hơn. Cho tất cả mọi người.

233
00:16:31,501 --> 00:16:36,126
Anh, anh cần em.

234
00:16:36,209 --> 00:16:37,126
Alex.

235
00:16:37,209 --> 00:16:41,293
Anh yêu em.

236
00:16:53,043 --> 00:16:53,959
Không.

237
00:17:16,376 --> 00:17:17,251
GIỜ EDEN

238
00:17:26,376 --> 00:17:28,876
-Hả?
-Gì vậy?

239
00:17:29,459 --> 00:17:34,543
Rồi, để tôi giúp cô. Cô
đừng lo. Kết thúc rồi.

240
00:17:37,834 --> 00:17:38,751
Kết thúc rồi.

241
00:17:39,459 --> 00:17:40,376
Hả?

242
00:17:45,626 --> 00:17:49,459
Những lời dối trá, sự lừa lọc, và cái
chết có đáng không? Ngươi tính đem cuộc

243
00:17:49,543 --> 00:17:53,418
cách mạng này theo ngươi xuống mồ hả?

244
00:17:57,459 --> 00:17:58,501
Bộ ngươi vui lắm hả?

245
00:17:58,584 --> 00:18:00,418
Phải, anh sắp chết rồi đây.

246
00:18:02,501 --> 00:18:03,793
Đây mới là khởi đầu thôi.

247
00:18:06,126 --> 00:18:12,126
Em và tất cả mọi người đều nên biết. Một
khi lửa thù hận len lói trong trái tim con

248
00:18:12,209 --> 00:18:18,251
người. Thì không gì có
thể ngăn chặn được nó đâu.

249
00:18:28,084 --> 00:18:31,793
Mẹ nó. Bọn loài người
đúng như là cái quần què.

250
00:18:33,293 --> 00:18:34,251
Coi nè!

251
00:18:36,668 --> 00:18:39,001
Không! Tất cả mọi người, bình tĩnh!

252
00:18:42,918 --> 00:18:43,834
Vào vị trí.

253
00:18:45,459 --> 00:18:47,043
Không! Không! Đừng!

254
00:18:47,584 --> 00:18:48,459
Không!

255
00:19:26,251 --> 00:19:27,126
Khai hỏa!

256
00:19:43,334 --> 00:19:46,126
Nghe tôi đây Laserhawk. Tôi là người quyết
định cậu được chết ở đâu và chết khi nào.

257
00:19:46,209 --> 00:19:49,001
Chúng ta còn việc phải làm.

258
00:19:51,043 --> 00:19:54,876
Kính thư quý vị khán giả, tôi đang vô
cùng đau buồn khi phải công bố bản cáo

259
00:19:54,959 --> 00:19:58,793
trạng của Sarah Fisher, Quản Giáo Nhà Tù
Siêu Tối Tân. Vì đã có hành vi hòng âm mưu

260
00:19:58,876 --> 00:20:03,168
nổi loạn và kết cấu với đặc
vụ lừa đảo Dolph Laserhawk.

261
00:20:03,251 --> 00:20:06,001
Cô ta cũng chính là kẻ chủ mưu đã đứng
sau vụ khủng bố đêm qua ở Khu Lao Động.

262
00:20:06,084 --> 00:20:07,668
Ủa? Trực tiếp hả?

263
00:20:07,751 --> 00:20:09,376
Nhưng xin mọi người yên tâm vì Eden sẽ
trả đũa để trút hết cơn phẫn nộ này. Thằng

264
00:20:09,459 --> 00:20:11,459
chó nào ở trên vậy?