‫"(نيو ويست لاند)‬ ‫بعد 23 ساعة"‬
‫لا تتحرّك. أوشكت على الانتهاء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كالمعتاد، أصلح ما أفسدت يداك.‬
‫انتهيت.‬
‫لها شعور غريب.‬
‫أجل، استغللت الفرصة لأحدّث لك الأسلحة.‬
‫لا تقلق، سيزول الشعور.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن بعيدان عن الأذى، إلى حين.‬
‫ستنتهز "إيدن" مجريات ليلة البارحة.‬
‫وهم في طريقهم لمهاجمة "نيو ويست لاند".‬
‫نحن ذاهبان إلى هناك إذًا.‬
‫ينبغي لنا تحذير "ماركوس هولواي".‬
‫لا. بل سنفترق هنا أيتها الحارسة.‬
‫اذهبي في رحلتك الميدانية‬ ‫إلى "ماركوس هولواي" في "نيو ويست لاند".‬
‫وسأعود أنا في طريقي.‬
‫حقًا؟ وأيّ طريق تقصد؟‬
‫لا يهمّني سوى الابتعاد عنك.‬ ‫اكتفيت من تلاعبك بي كالدمية.‬
‫أشكرك على إصلاح الذراع،‬ ‫وبئسًا لك على كلّ شيء آخر.‬
‫أيها الوغد.‬
‫جيش "إيدن" في طريقه‬ ‫لاستعادة "نيو ويست لاند" في هذه اللحظة.‬
‫لا يمكنك الانسحاب بهذه البساطة.‬
‫أحقًا؟ شاهديني إذًا.‬
‫"ليزرهوك".‬
‫عد إلى السيّارة في الحال.‬
‫لنر ما إن كان هذا التحديث استحقّ العناء.‬
‫"ليزرهوك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ليزرهوك".‬
‫"(كابتن ليزرهوك): ريمكس تنين الدماء"‬
‫"(إس-ماكس)"‬
‫أيتها الحارسة،‬
‫حسبتك تعرفين المكان حقّ المعرفة.‬
‫اصمت يا "ليزرهوك".‬
‫لا أفهم. يجدر بهذا أن ينجح.‬
‫لا يسعني القول إني اشتقت إلى هذا المكان.‬
‫إلا أنه يبدو مختلفًا. لا أعرف ما السبب.‬
‫سحقًا! كنا وشيكين جدًا.‬ ‫لا يمكن لهذه أن تكون النهاية.‬
‫اسمعي يا حارسة،‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أولًا، سألصق رأسي بذلك الباب.‬
‫وثانيًا، سأقول، "بئسًا لك أيتها الحارسة."‬
‫لمجرد إغضابك.‬
‫وثالثًا، ستفجّرين رأسي.‬
‫ورابعًا، سينال كلانا الحرّية.‬
‫لا تغرني يا "ليزرهوك".‬
‫هيّا أيتها الحارسة.‬
‫عجبي! إن "دولف ليزرهوك"‬ ‫يلقي الدعابات. يا للمصيبة.‬
‫أظنها علامة من علامات النهاية.‬
‫أجل. حدّثي ولا حرج.‬
‫فقد رأيت بأمّ عيني حارسة "سوبر ماكس" تبتسم.‬
‫حقًا؟ وماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يبدو ذلك صائبًا.‬
‫يا حارسة…‬
‫لماذا اهتمامك الكبير هذا‬ ‫في "نيو ويست لاند"؟‬
‫على افتراض أنه مكان حقيقي حتى.‬
‫"نيو ويست لاند" مكان حقيقي. ثق بي.‬
‫لست الوحيد‬ ‫الذي اضطُر إلى شقّ طريقه بشقّ الأنفس.‬
‫فقد وُلدت في "ويست لاند".‬
‫إنها موطني. وسأنقذ شعبي.‬
‫ما أنت إذًا؟ ثائرة؟ أم إرهابية؟‬
‫اسمي هو "سارة فيشر".‬
‫"فيشر". أعرف ذلك الاسم.‬
‫أجل.‬
‫كان "سام فيشر"،‬ ‫ضابط العمليات الخاصة الأسطوري، والدي.‬
‫كان مستعدًا لبذل الغالي والنفيس‬ ‫في سبيل إخراجي من "ويست لاند".‬
‫ولتوفير حياة أفضل لي.‬
‫أتمنى لكم يومًا رائعًا أيها المواطنون.‬
‫"سارة".‬
‫ابقي على مقربة مني. لا تفلتي ذراعي.‬
‫نتابع الليلة في تقرير "إيدن"،‬
‫إضاءة حصرية على إسهام ابتكارات "إيدن"‬ ‫في الواقع الافتراضي‬
‫في جعل السجون‬ ‫أكثر إنسانية مما هي عليه أصلًا.‬
‫فهنا في منشأة الواقع الافتراضي الأحدث‬ ‫في منطقة "ويست لاند"،‬
‫يُحافظ على أجساد السجناء بكفاءة‬
‫في حين تُقوّم عقولهم‬ ‫ليقدّموا الإسهامات الإيجابية في المجتمع.‬
‫ليس ذلك أكثر أمنًا وأمانًا فحسب،‬
‫بل وبفضل المغذيّات المستوردة‬ ‫من خلايا النباتات المُعاد استنساخها‬
‫وخوادم الواقع الافتراضي العاملة‬ ‫بالطاقة الشمسية،‬
‫يكاد لا يكلّف إيواء هؤلاء السجناء‬ ‫فلسًا واحدًا فعليًا!‬
‫تطوير يرقى‬ ‫إلى تطويرات "إيدن" عالية المستوى!‬
‫لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫هذا هو المكان كما المفترض.‬
‫الرمز السرّي؟‬
‫لديّ 99 مشكلة…‬
‫لكن الخروج من "ويست لاند" ليست منها.‬
‫هل أنت "زيرو"؟‬
‫أجل، لكن انس ذلك اللقب السخيف.‬ ‫يمكنكما مناداتي باسم "ماركوس".‬
‫كنت على معرفة بـ"هولواي"؟‬
‫لم أقابله سوى لمرة واحدة.‬ ‫وكان مختلفًا للغاية آنذاك.‬
‫هذا "رينش". وهو أكثر ودًا مما يبدو عليه.‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫أهلًا بك في مخبأ مجموعة القراصنة‬ ‫السرّي الخارج عن القانون.‬
‫لعلّه مفرط في ودّه.‬
‫أمتأكّد من صدق هذا الرجل؟‬ ‫يبدو عميلًا متخفّيًا.‬
‫إلّا أن العميل المتخفّي‬ ‫أدرى من أن تبدو عليه هيئة العميل المتخفّي.‬
‫نحن على وشك اكتشاف حقيقته.‬
‫حسنًا إذًا يا "ساميول ليو فيشر".‬ ‫مسرورون بمقابلتك.‬
‫أأنت ضابط في الجيش إذًا؟‬
‫في الجيش الأمريكي، أجل.‬ ‫حين كان لنا بلد هنا.‬
‫بلد كان لنا فيه قرار.‬
‫أجل، هذه دعابة مضحكة.‬
‫ويحك، لا تضحك يا صاح.‬
‫وفقًا لملفّات المهمات هذه،‬
‫نحن بحضرة بطل أمريكي أصيل مئة بالمئة.‬
‫إذًا يا "هولواي"، هل أنت قادر على ذلك؟‬
‫ليس من أجلي أنا، إذ أعرف أن حياتي انتهت.‬
‫بل من أجلها. فهي تستحقّ ما هو أفضل.‬
‫ما اسمك أيتها الفتاة الوديعة؟‬
‫"سارة".‬
‫حسنًا يا "سارة" الصغيرة. هذا من أجلك أنت.‬
‫وانتهينا.‬
‫لم تعد في سجلّات القانون مخرّبًا.‬
‫اعبر الحدود ولن يشكّ فيك أحد.‬
‫أشكرك جزيل الشكر يا "ماركوس".‬ ‫أحسني التصرّف يا "سارة"‬
‫واشكري السيّد "هولواي".‬
‫تبًا! إنذار الخطر الأكبر.‬ ‫كُشف أمرنا على شبكات الشرطة الروبوتية.‬
‫إنهم قادمون إلى هنا في الحال!‬
‫أنت عميل متخفّ.‬
‫توقّف يا "تي-بون"!‬
‫يحلف كلّ طفل من أطفال "رايمان" اليمين.‬ ‫نحن عيون وآذان "رايمان".‬
‫ونبلغ عن كلّ ما يبدو مشبوهًا.‬
‫- ونعطي الأولويّة لـ"إيدن" قبل كلّ شيء.‬ ‫- "سارة"، لا.‬
‫قبل أمّهاتنا وآبائنا حتى.‬
‫تحرّكوا!‬
‫لماذا يا "سارة"؟‬
‫لأن علينا فعل الصواب.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- أسرعوا! خذوا مواقعكم!‬
‫يا لهولنا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫تعال إلى هنا أيها الإرهابي! بسرعة!‬
‫سحقًا. ذلك الفتى اللعين.‬
‫دعه وشأنه!‬
‫- أحلامًا سعيدة يا سافل.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أهلًا بك في منشأة الواقع الافتراضي.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫حين يصعد زبونك إلى متن سيارتك،‬ ‫اتبع الأسهم حتى تصل إلى وجهتك.‬
‫يا للتفاهة.‬
‫وعليك الوصول قبل انتهاء الوقت!‬
‫"الوقت 30"‬
‫هل تريد اللعب؟‬
‫لا، اغرب عن وجهي أيها الرأس العائم الساقط.‬
‫"هل تريد اللعب - لا‬ ‫عدد الأخطاء: واحد"‬
‫طيب. كما تريدون.‬
‫"هل تريد اللعب؟‬ ‫أجل"‬
‫أوصل الركّاب.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخطأت الطريق. اتبع الأسهم.‬
‫لست مستعدًا، كيف بإمكاني الرجوع؟‬ ‫ماذا؟ هذه اللعبة رديئة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"عدد الأخطاء: 2"‬
‫سأنعطف إلى اليمين. حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫ويحي، لا. بحقّكم. كدت أصل.‬
‫"انتهى الوقت"‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- لا! أرجوكم!‬
‫يا لهولي.‬
‫سحقًا!‬
‫ها هو زبون جديد.‬
‫سحقًا. يا لهولي.‬
‫اتبع الأسهم فحسب. نجحت!‬
‫"عدد الأخطاء: واحد"‬
‫ها هي زبونة جديدة.‬
‫بحقكم.‬
‫اتبع الأسهم فحسب. أوصل الراكبة.‬
‫كان ذلك سجن "إيدن" الافتراضي.‬
‫أجبروا الناس‬ ‫على لعب لعبة فيديو رديئة للأبد.‬
‫أجل. اللعبة التي ترسّخ نظامهم.‬
‫كانت إعادة التأهيل السلميّة‬ ‫في منشأة الواقع الافتراضي كذبة.‬
‫فداخل كلّ روبوت‬ ‫وطائرة مسيّرة وكلّ مركبة ذاتيّة القيادة،‬
‫دسّت "إيدن" عقل عبيد رقميين‬
‫ممن عُذّبوا وأُرغموا على لعب اللعبة.‬
‫زُجّوا في السجن وأُجبروا‬ ‫على القيام بأعمال تدمّر الروح.‬
‫يبدو ذلك مألوفًا.‬
‫أجل، استغللت منصبي.‬ ‫استغللتك لمحاولة إحداث فرق.‬
‫غيّرت موقفي، لا فقدت صوابي.‬
‫أعرف متى أنتهز أفضليّة تكتيكية.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يجعلك على هذا اليقين‬ ‫مما أصاب "هولواي" هناك؟‬
‫فقد رأيت تقارير استخبارات "إيدن"،‬ ‫وجرى التعتيم على كلّ ما في "ويست لاند".‬
‫لديّ مصادري الخاصة.‬
‫"معسكر تدريب (إيدن) العسكري‬ ‫بعد 8 سنوات"‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير. ماذا عنك يا "سارة"؟‬
‫ليس لديّ وقت يا أبي.‬
‫لا تقلقي، فلن أطيل الكلام.‬
‫هل استلمت هديّتي؟‬
‫أجل، استلمت هديّتك.‬ ‫كان ذلك لطفًا كبيرًا منك. شكرًا لك.‬
‫من دواعي سروري. كانت لديّ قطعة إضافية أصلًا.‬
‫وخطر لي أنها قد تفيدك في المعسكر.‬ ‫آمل بأن تكون قد منحتك ميزة.‬
‫لا تقلق على ميزاتي،‬ ‫فأنا الأولى على دفعتي حتى الآن.‬
‫هذا… رائع.‬
‫وبما أنني حصلت على أفضل الدرجات،‬ ‫اختاروني لبرنامج التحسين الحركي السيبراني.‬
‫كي أغدو أسرع وأقوى…‬
‫مهلًا. التحسين السيبراني؟ "سارة"!‬
‫لست تفهم. إنها فرصة كبيرة.‬
‫ستدعين أولئك السفلة يقطّعونك‬
‫ويحوّلونك إلى إنسان نصف آلي؟‬
‫خرجت من "ويست لاند" بفضل أولئك السفلة.‬
‫لو كانت "إيدن" سيئة، لكنت في السجن الآن‬ ‫لا في إطلاق السراح المشروط.‬
‫صحيح. أي يجدر بي أن أكون ممتنًا وشاكرًا إذًا؟‬
‫يجدر بك أن تكون ممتنًا‬ ‫لمنحهم لي تلك الفرصة،‬
‫مع أنني ابنة خائن!‬
‫أرجوك يا "سارة"، لا تفعلي هذا.‬
‫أقاتل في سبيل ما أؤمن به.‬
‫كما قاتلت أنت في سبيل بلد لم يستحقّ.‬
‫أجل، لعلّ "أمريكا"‬ ‫لم تمثّل يومًا القيم التي كنت أؤمن بها،‬
‫لكنهم كان يستحقّون القتال في سبيلهم.‬
‫وما زالوا يستحقّون ذلك في الحقيقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ثمة رجل طيب في الجحيم بسببي.‬
‫ومن مسؤوليتي تقويم الأمور.‬
‫أتقصد "هولواي"؟ أين أنت الآن يا أبي؟‬
‫وداعًا يا "سارة". سأظلّ أحبّك دائمًا.‬
‫سحقًا!‬
‫اسمع يا صاح، ألا تفتقد إلى بضعة أعضاء؟‬
‫هذا مضحك.‬ ‫كنت على وشك أن أقول الشيء نفسه لك.‬
‫اتبع السهم.‬
‫عليّ إيصال الراكب. اتبع السهم.‬
‫لا. أرجوك!‬
‫أنا أتبع السهم. لا! أرجوك! لا!‬
‫"إيقاف"‬
‫أين… ماذا؟‬
‫"هولواي"، هل أنت بخير؟ هل بإمكانك السير؟‬
‫لا أدري.‬
‫حريّ بك أن تتعافى أسرع بكثير من هذا‬ ‫لأنني أحتاج إلى هاتين الساقين.‬
‫إلى يسارك.‬
‫توقّف هنا.‬
‫انتظر.‬
‫أشكرك على إخراجي.‬
‫كنت هناك بسبب ابنتي.‬
‫ولم يكن لديّ خيار.‬
‫قمت بواجبي.‬
‫أما زلتما على تواصل؟‬
‫لم نعد على تواصل في الواقع.‬
‫فهي تخدم في الجيش الآن.‬ ‫وغسلت "إيدن" دماغها كليًا.‬
‫أظن أنها ستضع رصاصة في رأسي‬ ‫في حال تقابلنا مجددًا.‬
‫عجبي. هذا مؤسف.‬
‫يجدر بك أن تستريح،‬ ‫بما أنك صرت رجلًا حرًا الآن.‬
‫أجل،‬
‫حرّ. أخبرني يا "فيشر"،‬
‫ما نفع الحرّية‬
‫وأن أعلم‬ ‫بأن أصدقائي لا يزالون محتجزين هناك؟‬
‫في ذلك الجحيم.‬
‫مجموعة "ديدسيك" هي عائلتي.‬ ‫لم يكن لي شيء سواها في حياتي.‬
‫عليّ أن أخرجهم من هناك. عليّ أن أعود.‬
‫لم يسبق لي أن تركت رجلًا ورائي من قبل.‬
‫مهلًا. أتخبرينني أن والدك ساعد "هولواي"؟‬
‫أجل. ظلّا يحضّران لشهور.‬
‫استغلّ "هولواي" جاذبية شخصيّته الفطرية‬ ‫لجمع المزيد والمزيد من الأفراد.‬
‫واستغلّ أبي مهاراته العسكرية‬ ‫للتدريب والتخطيط للهجوم.‬
‫وما كان في البداية‬
‫أخطر هروب من السجن‬ ‫في تاريخ "إيدن" صار في النهاية…‬
‫انتفاضة "ويست لاند".‬
‫أجل، ثورة.‬
‫بدأ "هولواي" بنشر رسالته في قلب "إيدن"،‬
‫فاخترق إشارة التلفاز‬ ‫وكشف عن وجه "إيدن" القبيح.‬
‫وبالتأكيد، ما كان مجلس المدراء ليسمح بتلك…‬
‫…ستكون الاستجابة‬ ‫لهذا التهديد الإرهابي قاسيةً‬
‫لحماية أمن وحرمة أسلوب حياة "إيدن".‬
‫وحين كانت تومض أمامي على الشاشة تلك النقاط‬
‫المتوجّهة لإزهاق ذلك الكمّ من الأرواح…‬
‫سألت نفسي لأول مرة…‬
‫هل كان أبي على حقّ؟‬
‫ظللت أفكّر في آخر مكالمة بيننا.‬
‫راودتني الكثير من الأسئلة،‬ ‫وأردت التحدّث إليه.‬
‫لكن لم يتسنّ لي ذلك.‬
‫لأنه مات ذلك اليوم.‬
‫مات ظانًا أنني أكرهه.‬
‫أي…‬
‫أنك لست معتلّة نفسيًا تمامًا في نهاية المطاف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "ليزرهوك"، يدك! وجهك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويحي. لسنا في "سوبر ماكس".‬
‫- هذا…‬ ‫- أجل، لم تعد هذه "إيدن".‬
‫أهلًا بك في منشأة الواقع الافتراضي.‬
‫لم نرك من زمان يا "سارة" الصغيرة.‬
‫"في ذكرى (كريستوف رينو)"‬