NOVÁ PUSTINA O 23 HODIN POZDĚJI
Nehýbej se. Už to bude.
Co to děláš?
To, co vždycky. Napravuju tvoje chyby.
A je to.
To je divný.
Trošku jsem ti při té příležitosti vylepšila zbraně.
Přejde to. Neboj.
Kde to sakra jsme?
Mimo nebezpečí. Prozatím.
Eden využije včerejší situace.
Jsou na cestě do Nové Pustiny.
Takže jedeme tam.
Musíme varovat Marcuse Hollowaye.
Ne. Tady se rozloučíme.
Udělej si výlet do Nové Pustiny za Marcusem Hollowayem.
Já půjdu svou cestou.
Vážně? A kam přesně?
Kamkoliv daleko od tebe. Už mě nebaví být tvoje loutka.
Takže díky za tu ruku a za všechno ostatní jdi do prdele.
Ty hajzle.
Armáda Edenu je právě teď na cestě, aby se zmocnila Nové Pustiny.
Nemůžeš jen tak odejít.
Že ne? Tak sleduj.
Laserhawku.
Mazej zpátky do auta.
Zkusíme, jestli to tvoje vylepšení za něco stojí.
Laserhawku?
Jsi v pořádku?
Laserhawku!
Hele, Dozorkyně.
Myslel jsem, že to tady znáš skrz naskrz.
Sklapni, Laserhawku.
Já to nechápu. Mělo by to fungovat.
Tohle místo mi fakt nechybělo.
Je to tu jiné. Nevím, čím to je.
Kurva! Byli jsme tak blízko. Takhle to nemůže skončit.
Hele, Dozorkyně.
Mám nápad.
Krok jedna. Dám hlavu úplně k těm dveřím.
Krok dva. Řeknu: „Naser si, Dozorkyně.“
Jen abych tě naštval.
Krok tři. Odpráskneš mi hlavu.
Krok čtyři. Oba jsme volní.
Nepokoušej mě, Laserhawku.
No tak, Dozorkyně.
Píp.
Sakra. Dolph Laserhawk vtipkuje. Panebože.
To je asi fakt po všem.
Jo. To mi povídej.
Právě jsem viděl, jak se Dozorkyně Supermaxxu usmívá.
Fakt? A co s tím?
Nesedí mi to.
Dozorkyně…
Proč ti na Nové Pustině tak záleží?
Pokud tedy vůbec existuje.
Nová Pustina je skutečná. Věř mi.
Nejsi jediný, kdo se musel vyšplhat nahoru.
Já se v Pustině narodila.
Je to můj domov. A zachráním svůj lid.
Co jsi vlastně zač? Rebelka? Teroristka?
Jmenuju se Sarah Fisherová.
Fisherová. To jméno znám.
Jo.
Sam Fisher, ten legendární zvláštní agent, byl můj otec.
Byl ochotný udělat cokoli, aby mě dostal z Pustiny.
Aby mi dal lepší život.
Užijte si senzační den, občané.
Sarah.
Drž se u mě. Drž mě za ruku.
Dnes večer ve Zprávách z Edenu
se podíváme, jak Eden inovuje virtuální realitu,
aby byla vězení ještě humánnější.
V tomto nejmodernějším VR centru v Pustině
je o těla vězňů dobře postaráno,
zatímco jejich mysl se napravuje k pozitivnímu přínosu společnosti.
Je to nejen bezpečnější,
ale díky živinám z naklonovaných rostlinných buněk
a napájení serverů ze solární energie
jsou náklady na tyto vězně prakticky nulové!
To je vylepšení osvědčené Edenem!
Neboj se. Bude to v pořádku.
Tady by to mělo být.
Heslo?
Mám plnou hlavu problémů…
Ale dostat se z Pustiny není jeden z nich.
Ty jsi Zero?
Jo, ale na tu trapnou přezdívku zapomeňte. Můžete mi říkat Marcusi.
Znala jsi Hollowaye?
Potkala jsem ho jen jednou. Tehdy byl úplně jiný.
To je Wrench. Je přátelštější, než vypadá.
Ahoj, holčičko.
Vítej v doupěti našeho nelegálního Společenství hackerů.
Možná až moc přátelský.
Jseš si jím jistej? Vypadá jako z protidrogovýho.
Až na to, že polda by se snažil nevypadat jako polda.
Brzy zjistíme, co přesně je zač.
Dobře, takže, Samuel Leo Fisher. Rád tě poznávám.
Takže jsi voják?
Americký voják, ano. Když tu ještě byl nějaký stát.
Kde jsme měli hlas.
Jo, ten byl dobrej.
Hele, nesměj se.
Podle těch spisů
tu máme opravdového amerického hrdinu.
Takže, Hollowayi, dokážeš to?
Není to kvůli mě. Vím, že můj život skončil.
Chci to pro ni. Zaslouží si víc.
Jak se jmenuješ, zlatíčko?
Sarah.
Dobře, Sárinko. Tohle je pro tebe.
A hotovo.
Váš status podvratných živlů je vymazán. Můžete bez povšimnutí přes hranici.
Díky moc, Marcusi. Sarah, no tak.
Poděkuj panu Hollowayovi.
Kurva! Rudý kód. Jsme na policejním radaru.
Jsou na cestě sem!
Polda.
T-Bone, ne!
Každé Raymanovo dítě složí přísahu. Jsme Raymanovy oči a uši.
Hlásíme vše, co se zdá nesprávné. A dáváme Eden na první místo.
Sarah, to ne.
Dokonce i před mámu a tátu.
Běžte!
Sarah! Proč?
Musíme udělat správnou věc.
Sakra.
Nechte mě!
- Ruce vzhůru! - Nesahej na mě!
Hejbni tou svou teroristickou prdelí! Dělej!
Sakra. Ta pitomá holka.
Nech ho být!
- Sladké sny, sráči. - Co to děláš? Ne!
Vítejte ve VR centru.
Co je to za blbost?
Až nastoupí váš zákazník, jeďte podle šipek do cíle.
Tohle je ale kravina.
A musíte přijet včas!
Chcete hrát?
Ne. Jdi k čertu, lítající kebule.
Tak jo. Jo, klidně.
CHCETE HRÁT? ANO
Odvezte pasažéry.
Co to kurva je?
Špatně. Jeďte podle šipek.
Nejsem připravený. Jak se couvá? Cože? Tahle hra je na hovno.
Do prdele.
Doprava.
Do prdele.
Ne. Z cesty. No tak. Skoro.
ČAS VYPRŠEL
- Čas vypršel. - Ne! Prosím!
Ale ne.
Sakra!
Přichází nový zákazník.
Sakra. Ale ne.
Jeďte podle šipek. Výborně!
Přichází nový zákazník.
Do prdele.
Jeďte podle šipek. Dovezte pasažéra na místo.
To bylo virtuální vězení Edenu.
Nutili mě navěky hrát posranou videohru.
Ano. Hru, která udržovala jejich systém.
Mírumilovná resocializace ve VR centru byla lež.
Do každého robota, každého dronu, každého samořídícího auta
Eden vložil mysl digitálního otroka,
kterého mučením nutili hrát.
Zavřít do vězení a nutit dělat ubíjející práci.
To zní povědomě.
Ano. Využila jsem své postavení. Využila jsem tě, abych něco změnila.
Změnila jsem postoj, nepřišla jsem o rozum.
Vím, kdy využít taktickou výhodu.
Tak jo.
Jak si můžeš být tak jistá, co se tam Hollowayovi stalo?
Viděl jsem výzvědné zprávy Edenu. Všechny z Pustiny jsou upravené.
Mám vlastní zdroje.
VOJENSKÝ VÝCVIKOVÝ TÁBOR EDENU O OSM LET POZDĚJI
Do prdele.
Co je?
Jo, mám se dobře. A co ty, Sarah?
Nemám čas, tati.
Neboj. Nebudu mluvit dlouho.
Dostalas můj dárek?
Jo, dostala. Je to od tebe milé. Děkuju.
Je mi potěšením. Stejně jsem měl náhradní.
Myslel jsem, že by se ti to mohlo hodit. Snad ti to pomůže.
Nedělej si starosti. Zatím jsem první ze třídy.
To je… skvělé.
Protože mám nejlepší známky, vybrali mě do kybernetického programu.
Budu ještě rychlejší…
Počkej. Kybernetický program? Sarah!
Nechápeš to. Je to příležitost.
Necháš ty parchanty, aby tě rozkrájeli a udělali z tebe kyborga?
Díky těm parchantům jsem vypadla z Pustiny.
Kdyby byl Eden tak špatný, byl bys ve vězení.
Jasně. Takže bych jim měl být vděčný?
Měl bys být vděčný, že mi dali šanci,
i když jsem dcera zrádce!
Sarah, prosím, nedělej to.
Bojuju za to, v co věřím.
Tys to dělal pro zemi, která si to nezasloužila.
Jo, Amerika možná nepředstavovala hodnoty, ve které jsem věřil.
Ale stálo za to za ně bojovat.
Vlastně za to pořád stojí.
Jak to myslíš?
Dobrý člověk kvůli mně hnije v pekle.
Je na mně, abych to napravil.
Holloway? Tati, kde teď jsi? Tati?
Sbohem, Sarah. Vždycky tě budu milovat.
Do prdele!
Čau kámo, nechybí ti něco?
Zvláštní. Chtěl jsem vám říct totéž.
Jedu podle šipek.
Musím dovést pasažéra. Musím… Jedu podle šipek.
To ne. Prosím!
Jedu podle šipek. Ne! Prosím! Ne!
VYPNUTO
Kde… Co?
Hollowayi, jsi v pořádku? Můžeš chodit?
Já nevím.
Koukej se dát rychle do kupy, protože ty nohy budu potřebovat.
Po tvé levici.
Tady zastav.
Vydrž.
Díky, žes mě odtamtud dostal.
No, byl jsi tam kvůli mé dceři.
Neměl jsem na výběr.
Splnil jsem svou povinnost.
Jste pořád v kontaktu?
Obávám se, že už ne.
Je teď v armádě. Eden jí úplně vymyl mozek.
Kdybychom se setkali, asi by mi prohnala hlavou kulku.
Sakra. To je blbý.
Měl by sis odpočinout. Jsi svobodný.
Jo.
Svobodný. Řekni mi, Fishere,
k čemu je mi svoboda,
když moji přátelé jsou pořád tam?
V tom pekle.
DedSec je moje rodina. Nic jiného v životě nemám.
Musím je odtamtud dostat. Musím se vrátit.
No, nikdy jsem své muže neopustil.
Počkej. Chceš říct, že tvůj otec pomáhal Hollowayovi?
Ano. Chystali to celé měsíce.
Holloway využil své přirozené charisma, aby získal další lidi.
Můj otec využil své vojenské schopnosti k výcviku a plánování útoku.
A to, co začalo jako
nejnebezpečnější útěk z vězení v dějinách Edenu, se stalo…
Povstáním v Pustině.
Ano. Byla to revoluce.
Holloway začal šířit svůj odkaz v domově Edenu,
hacknul televizní signál a ukazoval ošklivou pravdu Edenu.
To Představenstvo samozřejmě nemohlo dovolit.
…reakce na tuto teroristickou hrozbu bude tvrdá,
aby ochránila bezpečí a posvátnost edenského způsobu života.
Jak jsem se dívala na ty blikající tečky na obrazovce,
které měli zmařit tolik životů…
Poprvé jsem se sama sebe ptala…
Měl můj otec pravdu?
Pořád jsem myslela na náš poslední telefonát.
Měla jsem tolik otázek. Chtěla jsem s ním mluvit.
Ale to se nestalo.
Protože ten den zemřel.
Zemřel přesvědčený, že ho nenávidím.
No…
Tak nakonec nejsi úplně cáklá.
Do prdele.
- Laserhawku, tvoje ruka! Tvoje tvář! - Co?
Panebože. Tohle není Supermaxx.
- Tohle je… - Ano, tohle už není Eden.
Vítej ve VR centru.
Dlouho jsme se neviděli, Sárinko.
NA PAMÁTKU CHRISTOPHA RIEUNEAU
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová