1
00:00:06,043 --> 00:00:09,876
[sanfte Musik spielt über Radio]

2
00:00:13,501 --> 00:00:14,668
[elektrisches Zischen]

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,751
NEW WASTELAND
23 STUNDEN SPÄTER

4
00:00:18,334 --> 00:00:20,793
-[Dolph ächzt]
-[weiterhin Zischen]

5
00:00:20,876 --> 00:00:22,376
[Dolph] Du… [ächzt]

6
00:00:22,459 --> 00:00:24,751
Stillhalten. Ich bin gleich fertig.

7
00:00:25,876 --> 00:00:27,334
[Dolph] Was machst du da?

8
00:00:27,418 --> 00:00:30,043
[Direktorin] Dasselbe wie immer.
Deinen Mist in Ordnung bringen.

9
00:00:30,834 --> 00:00:31,668
Das war's.

10
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
[Dolph ächzt, atmet laut]

11
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
Fühlt sich komisch an.

12
00:00:36,668 --> 00:00:39,459
[Direktorin] Ja, ich war so frei,
dir ein Waffen-Upgrade zu verpassen.

13
00:00:40,459 --> 00:00:41,918
Das wird wieder. Keine Sorge.

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,001
Wo… [ächzt] Wo zur Hölle sind wir?

15
00:00:46,084 --> 00:00:48,626
Wir sind in Sicherheit. Vorerst.

16
00:00:48,709 --> 00:00:51,459
Eden wird die Ereignisse
von gestern als Vorwand nutzen.

17
00:00:51,543 --> 00:00:53,668
Sie werden New Wasteland angreifen wollen.

18
00:00:53,751 --> 00:00:55,126
Also müssen wir dorthin.

19
00:00:56,668 --> 00:00:58,751
Wir müssen sofort Marcus Holloway warnen.

20
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
[Dolph] Nein. Nein, nein, nein.
Hier trennen sich unsere Wege.

21
00:01:02,834 --> 00:01:06,334
Mach du ruhig deinen kleinen Ausflug
zu Marcus Holloways New Wasteland.

22
00:01:06,418 --> 00:01:07,918
Ich mache mein eigenes Ding.

23
00:01:08,001 --> 00:01:09,501
[Direktorin] Ach, wirklich?

24
00:01:09,584 --> 00:01:11,084
Und was ist dein Ding?

25
00:01:11,168 --> 00:01:13,501
Hauptsache,
ich bin möglichst weit weg von dir.

26
00:01:13,584 --> 00:01:15,168
Kann gar nicht weit genug sein.

27
00:01:15,251 --> 00:01:16,959
Also, danke für die Reparatur,

28
00:01:17,043 --> 00:01:19,709
und, äh, für alles andere
fick dich ins Knie.

29
00:01:19,793 --> 00:01:21,126
[Direktorin] Arschloch.

30
00:01:21,209 --> 00:01:25,376
Edens Armee ist in dem Moment unterwegs,
um New Wasteland zurückzuerobern.

31
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
Du kannst nicht einfach so abhauen.

32
00:01:27,751 --> 00:01:29,751
Ach, nein? Dann pass mal auf.

33
00:01:32,626 --> 00:01:33,918
Laserhawk!

34
00:01:35,709 --> 00:01:38,293
Schwinge sofort
deinen Arsch wieder ins Auto.

35
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
Dann wollen wir mal sehen,
ob dein Upgrade die Mühe wert war.

36
00:01:44,626 --> 00:01:46,459
[seufzt]

37
00:01:53,626 --> 00:01:55,709
[ächzt]

38
00:01:55,793 --> 00:01:58,334
-[Direktorin erschrickt und ächzt]
-[Pfeil pfeift]

39
00:02:01,543 --> 00:02:02,376
[Aufprall]

40
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
[Dolph atmet laut]

41
00:02:06,668 --> 00:02:07,834
[Direktorin] Laserhawk?

42
00:02:08,501 --> 00:02:09,459
Laserhawk.

43
00:02:12,001 --> 00:02:13,376
Kannst du mich hören?

44
00:02:14,376 --> 00:02:17,918
-Laserhawk!
-[Dolph atmet tief ein und atmet laut]

45
00:02:24,126 --> 00:02:29,543
[Darksynth-Titelmusik spielt]

46
00:02:38,043 --> 00:02:39,959
[Musik endet]

47
00:02:47,293 --> 00:02:49,293
[Dolph] Hey, Direktorin.

48
00:02:49,876 --> 00:02:52,376
Kennst du diese Bude hier nicht besser
als deine Westentasche?

49
00:02:52,459 --> 00:02:54,293
Halt die Klappe, Laserhawk!

50
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Ich verstehe das nicht.
Das muss doch funktionieren.

51
00:02:57,709 --> 00:02:59,793
[Dolph] Wie habe ich diesen Ort vermisst.

52
00:03:00,709 --> 00:03:02,793
Ich weiß nicht, was,
aber irgendwas ist anders.

53
00:03:02,876 --> 00:03:04,126
-[Direktorin] Mist!
-[Aufprall]

54
00:03:04,209 --> 00:03:07,418
Wir waren so nah dran.
So kann es nicht enden.

55
00:03:07,501 --> 00:03:09,543
[Dolph] Hey, Direktorin.

56
00:03:10,126 --> 00:03:11,459
Ich hab eine Idee.

57
00:03:12,501 --> 00:03:16,334
Zuerst halte ich meinen Kopf
ganz nah an die Tür,

58
00:03:17,043 --> 00:03:20,376
und dann sage ich:
"Fick dich, Direktorin."

59
00:03:20,459 --> 00:03:22,793
Nur um dich wütend zu machen.

60
00:03:23,334 --> 00:03:25,668
Dann sprengst du meinen Kopf weg.

61
00:03:26,418 --> 00:03:29,084
Tja, und dann sind wir beide frei.

62
00:03:29,168 --> 00:03:32,584
Hmm.
Führe mich nicht in Versuchung, Laserhawk.

63
00:03:32,668 --> 00:03:34,584
Ein bisschen Spaß muss sein.

64
00:03:36,043 --> 00:03:36,876
Beep.

65
00:03:37,543 --> 00:03:39,043
[imitiert Explosion]

66
00:03:43,459 --> 00:03:45,043
[beide lachen]

67
00:03:48,209 --> 00:03:50,043
[Direktorin] Ich glaub's ja nicht.

68
00:03:50,126 --> 00:03:52,459
Dolph Laserhawk reißt Witze.

69
00:03:53,209 --> 00:03:55,084
Oh mein Gott. [seufzt]

70
00:03:55,168 --> 00:03:57,334
Ist wohl ein Zeichen,
dass es zu Ende geht.

71
00:03:57,418 --> 00:03:59,668
Ja, aber immerhin…

72
00:03:59,751 --> 00:04:00,751
[Direktorin seufzt]

73
00:04:00,834 --> 00:04:04,293
…konnte ich der Direktorin des Supermaxx
noch ein Lächeln entlocken.

74
00:04:04,376 --> 00:04:06,793
Na bravo. Bist du jetzt zufrieden?

75
00:04:06,876 --> 00:04:08,418
Es fühlt sich falsch an.

76
00:04:09,168 --> 00:04:13,751
[beide lachen]

77
00:04:14,376 --> 00:04:16,376
-[Dolph seufzt]
-[sanfte Musik spielt]

78
00:04:16,459 --> 00:04:18,793
-Direktorin? Ähm…
-[Direktorin] Hmm?

79
00:04:20,501 --> 00:04:23,418
Warum liegt dir eigentlich
so viel an New Wasteland?

80
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
Falls dieser Ort
überhaupt existieren sollte.

81
00:04:26,709 --> 00:04:30,001
New Wasteland existiert, glaub mir.

82
00:04:30,084 --> 00:04:33,334
Und nicht nur du hattest es schwer
auf dem Weg nach oben.

83
00:04:35,251 --> 00:04:37,209
Ich bin in Wasteland zur Welt gekommen.

84
00:04:37,709 --> 00:04:39,126
Es ist mein Zuhause.

85
00:04:39,209 --> 00:04:41,168
Und ich werde meine Leute retten.

86
00:04:42,168 --> 00:04:43,459
Was bist du eigentlich?

87
00:04:43,959 --> 00:04:46,209
Eine Rebellin? Eine Terroristin?

88
00:04:48,084 --> 00:04:49,751
[weiterhin sanfte Musik]

89
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
Mein Name ist Sarah Fisher.

90
00:04:53,084 --> 00:04:55,876
Fisher. Ich kenne den Namen.

91
00:04:56,626 --> 00:04:57,459
Ja.

92
00:04:59,626 --> 00:05:01,709
Sam Fisher,

93
00:05:02,626 --> 00:05:04,834
der legendäre Spezialagent,

94
00:05:04,918 --> 00:05:06,043
war mein Vater.

95
00:05:08,293 --> 00:05:11,793
Er war bereit, alles dafür zu tun,
um mich aus Wasteland rauszuholen,

96
00:05:12,834 --> 00:05:14,626
für eine bessere Zukunft.

97
00:05:14,709 --> 00:05:17,459
-[Rattern]
-[Drohne] Einen groovigen Tag, Bürger.

98
00:05:18,043 --> 00:05:21,126
-[Durcheinandergerede]
-[Mann hustet]

99
00:05:23,168 --> 00:05:24,168
Sarah.

100
00:05:28,501 --> 00:05:29,334
Sarah.

101
00:05:30,751 --> 00:05:33,251
Nicht weglaufen. Halte dich an mir fest.

102
00:05:33,334 --> 00:05:35,501
[im Fernsehen] Heute Abend im Eden Report

103
00:05:35,584 --> 00:05:39,834
sehen wir uns an, wie Edens Innovationen
bezüglich virtueller Realität

104
00:05:39,918 --> 00:05:42,668
Gefängnisse jetzt
noch humaner machen können.

105
00:05:42,751 --> 00:05:45,668
In dieser hochmodernen VR-Einrichtung
in Wasteland

106
00:05:45,751 --> 00:05:48,334
werden die Körper
der Insassen effizient versorgt,

107
00:05:48,418 --> 00:05:51,376
während ihr Verstand resozialisiert wird,
damit sie der Gesellschaft

108
00:05:51,459 --> 00:05:53,168
etwas Positives beisteuern können.

109
00:05:53,251 --> 00:05:55,251
Das ist so nicht nur sehr viel sicherer…

110
00:05:55,334 --> 00:05:57,709
Durch Nährstoffe,
die aus neu geklonten Pflanzenzellen

111
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
gewonnen werden,

112
00:05:58,709 --> 00:06:01,626
und mittels solarbetriebenen VR-Servern

113
00:06:01,709 --> 00:06:05,126
kostet die Unterbringung
dieser Insassen praktisch kein Geld.

114
00:06:05,209 --> 00:06:08,334
Das ist
ein von Eden zertifiziertes Upgrade.

115
00:06:12,334 --> 00:06:13,793
[Poltern in Mülltonne]

116
00:06:15,293 --> 00:06:17,459
[Mann hustet]

117
00:06:18,043 --> 00:06:19,918
Keine Sorge, alles ist gut.

118
00:06:25,084 --> 00:06:27,168
[Mann hustet]

119
00:06:29,418 --> 00:06:31,418
[Sam] Das hier müsste es sein. [klopft]

120
00:06:34,376 --> 00:06:35,418
[Wächter] Parole?

121
00:06:36,709 --> 00:06:38,584
Ich habe 99 Probleme…

122
00:06:38,668 --> 00:06:41,251
[Mann] Aber aus Wasteland zu entkommen,
gehört nicht dazu.

123
00:06:42,293 --> 00:06:43,668
Bist du… Zero?

124
00:06:43,751 --> 00:06:45,793
Ja, aber scheiße auf diesen Spitznamen.

125
00:06:46,543 --> 00:06:48,001
Nennt mich einfach Marcus.

126
00:06:48,084 --> 00:06:49,918
[Tür geht auf]

127
00:06:50,001 --> 00:06:51,459
Du kanntest Holloway?

128
00:06:51,543 --> 00:06:55,251
Ein einziges Mal habe ich ihn getroffen.
Er war früher ganz anders.

129
00:07:02,418 --> 00:07:05,709
[sanfte Darksynth-Musik spielt]

130
00:07:19,043 --> 00:07:20,001
[Sarah erschrickt]

131
00:07:20,084 --> 00:07:23,876
Das ist Wrench.
Er ist netter als er aussieht.

132
00:07:23,959 --> 00:07:25,043
[Wrench] Hey, Kleine.

133
00:07:25,126 --> 00:07:26,918
Willkommen im Geheimversteck
unseres illegalen

134
00:07:27,001 --> 00:07:29,418
Untergrund-Hacker-Kollektivs. [ächzt]

135
00:07:29,501 --> 00:07:31,376
[Marcus] Manchmal auch zu nett.

136
00:07:32,001 --> 00:07:35,168
Sicher, dass der Typ in Ordnung ist?
Vielleicht ein Spitzel.

137
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
Nur, dass ein Spitzel wohl nicht so sehr
nach 'nem Spitzel aussehen würde.

138
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
[Marcus] Finden wir doch heraus,
was genau er ist.

139
00:07:44,126 --> 00:07:45,793
Gut, ok.

140
00:07:45,876 --> 00:07:50,418
Also, Samuel Leo Fisher.
Nett, dich kennenzulernen.

141
00:07:50,918 --> 00:07:52,126
Du warst beim Militär?

142
00:07:52,209 --> 00:07:55,626
U.S. Militär, ja.
Als das hier noch ein Land war

143
00:07:56,376 --> 00:07:58,709
-und wir was zu sagen hatten.
-[T-Bone lacht]

144
00:07:58,793 --> 00:08:00,209
Ja, der Witz war echt gut.

145
00:08:00,293 --> 00:08:01,918
[Marcus] Hey, lach nicht, Mann.

146
00:08:02,001 --> 00:08:04,418
Dieser Dienstakte zufolge
ist der Kerl hier

147
00:08:04,501 --> 00:08:06,834
wirklich ein waschechter
amerikanischer Held.

148
00:08:06,918 --> 00:08:10,001
[Sam] Also, Holloway. Kriegst du das hin?

149
00:08:10,084 --> 00:08:13,293
Es geht nicht um mich.
Mein früheres Leben gibt's nicht mehr.

150
00:08:13,834 --> 00:08:16,501
Meine Tochter verdient was Besseres.

151
00:08:17,168 --> 00:08:18,668
[Musik spielt weiterhin]

152
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
[Marcus] Wie heißt du, meine Süße?

153
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
Äh, Sarah.

154
00:08:24,834 --> 00:08:28,668
Ok, kleine Sarah. Das ist für dich.

155
00:08:30,126 --> 00:08:31,793
Und… erledigt.

156
00:08:31,876 --> 00:08:34,251
Dein Subversiven-Status ist gelöscht.

157
00:08:34,334 --> 00:08:36,501
Du kannst über die Grenze,
und keinen interessiert es.

158
00:08:36,584 --> 00:08:38,001
Danke vielmals, Marcus.

159
00:08:38,543 --> 00:08:41,751
Hey, Sarah, na los,
sag danke zu Mr. Holloway.

160
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
[Alarm ertönt]

161
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
Scheiße! Alarmstufe Rot!
Die Cop-Bots wissen jetzt, wo wir sind.

162
00:08:46,334 --> 00:08:47,918
Sie werden gleich hier sein!

163
00:08:48,001 --> 00:08:49,001
Ein Spitzel.

164
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
-[T-Bone ächzt]
-T-Bone, tu's nicht!

165
00:08:53,126 --> 00:08:54,918
[schnelle Darksynth-Musik spielt]

166
00:08:57,001 --> 00:08:59,251
[Sarah]
"Jedes Rayman-Kind legt einen Eid ab.

167
00:08:59,334 --> 00:09:01,293
Wir sind Raymans Augen und Ohren.

168
00:09:01,376 --> 00:09:05,501
Wir melden jeden Regelverstoß.
Und Eden hat für uns immer Priorität."

169
00:09:05,584 --> 00:09:07,251
Sarah… Nein.

170
00:09:08,168 --> 00:09:10,334
"Eden ist wichtiger als Mom und Dad."

171
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
Los, mach schon!

172
00:09:11,959 --> 00:09:14,584
[Musik spielt weiterhin]

173
00:09:14,668 --> 00:09:15,751
[Glas zersplittert]

174
00:09:15,834 --> 00:09:19,293
-Sarah! Wieso?
-Weil wir immer das Richtige tun müssen.

175
00:09:20,834 --> 00:09:22,168
[Polizist 1] Zurückbleiben!

176
00:09:22,251 --> 00:09:25,418
-[Polizist 2] Los, auf Position!
-Ach, Scheiße. Nein.

177
00:09:25,501 --> 00:09:27,043
-[Ohrensausen]
-[Sarah] Dad!

178
00:09:27,834 --> 00:09:31,084
-[Durcheinandergerufe]
-[Polizist 3] Nimm die scheiß Hände hoch!

179
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
[ächzt]

180
00:09:34,834 --> 00:09:39,293
[Marcus atmet laut]

181
00:09:41,209 --> 00:09:43,751
-[Zischen]
-[Marcus schreit]

182
00:09:44,834 --> 00:09:47,334
[Wächter]
Schwinge deinen Terroristenarsch da rein!

183
00:09:48,168 --> 00:09:49,084
[T-Bone ächzt]

184
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
[Marcus]
Oh, Scheiße. Dieses verfluchte Kind.

185
00:09:54,293 --> 00:09:57,334
-Hey! Lass ihn in Ruhe! Was soll das?
-[Wächter] Träum süß, Arschloch.

186
00:09:57,418 --> 00:09:59,418
[Marcus schreit, Echo ertönt]

187
00:10:00,668 --> 00:10:01,709
[Spielmusik ertönt]

188
00:10:01,793 --> 00:10:04,293
[Rayman] Willkommen in der VR-Einrichtung.

189
00:10:05,168 --> 00:10:07,209
[Marcus] Was soll dieser Schwachsinn?

190
00:10:08,084 --> 00:10:09,834
[Rayman] Wenn Ihr Kunde eingestiegen ist,

191
00:10:09,918 --> 00:10:12,334
folgen Sie den Pfeilen bis zu Ihrem Ziel.

192
00:10:13,668 --> 00:10:14,918
[Marcus] Das ist bescheuert.

193
00:10:15,001 --> 00:10:17,293
[Rayman] Nicht vergessen,
Sie müssen pünktlich sein!

194
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
Wollen Sie spielen?

195
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
[Marcus] Nein, fahr zur Hölle,
du schwebender Schwachkopf!

196
00:10:21,793 --> 00:10:22,751
[Buzzer ertönt]

197
00:10:22,834 --> 00:10:25,209
-[Elektrizität knistert]
-[Marcus schreit]

198
00:10:25,293 --> 00:10:27,626
[keucht] Ok. Ok. Scheiß drauf.

199
00:10:27,709 --> 00:10:29,043
WILLST DU SPIELEN?
JA

200
00:10:29,126 --> 00:10:33,126
-[Rayman] Liefern Sie die Fahrgäste ab!
-[Marcus seufzt]] Was zum Teufel?

201
00:10:33,959 --> 00:10:36,543
[Rayman]
Falsche Richtung. Folgen Sie den Pfeilen.

202
00:10:36,626 --> 00:10:38,959
Wie fährt man rückwärts?
Ich bin auf sowas nicht vorbereitet.

203
00:10:39,459 --> 00:10:40,334
[Marcus] Scheiße!

204
00:10:40,418 --> 00:10:43,584
-[Elektrizität knistert]
-[Marcus schreit]

205
00:10:43,668 --> 00:10:45,209
-[Reifen quietschen]
-[Marcus] Fuck.

206
00:10:45,293 --> 00:10:47,959
[keucht] Was zum…? [ächzt]

207
00:10:48,751 --> 00:10:50,543
Rechts abbiegen. [keucht]

208
00:10:51,334 --> 00:10:53,126
Oh, Scheiße.

209
00:10:54,376 --> 00:10:57,334
Weg da! Ok, ok, gleich geschafft.

210
00:10:57,418 --> 00:10:58,834
[Buzzer ertönt]

211
00:10:58,918 --> 00:11:01,293
-[Marcus] Nein. Bitte nicht.
-[Rayman] Zeit ist abgelaufen.

212
00:11:01,876 --> 00:11:02,709
Oh nein.

213
00:11:02,793 --> 00:11:05,418
-[Elektrizität knistert]
-[Marcus schreit]

214
00:11:05,501 --> 00:11:06,834
Oh, verdammt!

215
00:11:06,918 --> 00:11:09,501
[Rayman] Hier kommt ein neuer Kunde.

216
00:11:15,418 --> 00:11:17,918
[Marcus] Fuck. Scheiße.

217
00:11:18,001 --> 00:11:19,626
[Rayman] Folgen Sie den Pfeilen!

218
00:11:19,709 --> 00:11:23,376
-Geschafft!
-[fröhliche Musik spielt]

219
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
[Marcus keucht]

220
00:11:25,251 --> 00:11:27,251
[Rayman] Hier kommt ein neuer Kunde.

221
00:11:28,834 --> 00:11:30,334
So eine Scheiße!

222
00:11:30,418 --> 00:11:33,293
[Rayman] Folgen Sie den Pfeilen!
Folgen Sie den Pfeilen!

223
00:11:33,376 --> 00:11:34,501
Liefern Sie die Fahrgäste ab.

224
00:11:34,584 --> 00:11:36,751
-[Marcus schreit]
-[Elektrizität knistert]

225
00:11:36,834 --> 00:11:39,168
[Dolph]
Das war Edens virtuelles Gefängnis.

226
00:11:39,251 --> 00:11:41,334
Sie zwangen die Leute,
bis in alle Ewigkeit

227
00:11:41,418 --> 00:11:43,501
ein beschissenes Videospiel zu spielen.

228
00:11:43,584 --> 00:11:46,793
[Sarah] Ja, das Spiel,
das ihr System am Laufen hielt.

229
00:11:46,876 --> 00:11:50,668
Friedliche Rehabilitation
in der VR-Einrichtung war eine Lüge.

230
00:11:51,209 --> 00:11:56,584
In jeden Bot, jede Drohne,
in jedes selbstfahrende Auto…

231
00:11:56,668 --> 00:11:58,293
[intensive Musik spielt]

232
00:11:58,376 --> 00:12:01,209
…setzte Eden den Verstand
eines digitalen Sklaven ein.

233
00:12:01,709 --> 00:12:04,376
Gefoltert, gezwungen,
das Spiel zu spielen.

234
00:12:04,459 --> 00:12:07,459
[Musik erreicht Höhepunkt und klingt aus]

235
00:12:07,543 --> 00:12:10,751
Im Gefängnis gezwungen,
seine eigene Seele zu zerstören.

236
00:12:11,543 --> 00:12:13,043
Kommt mir bekannt vor.

237
00:12:13,626 --> 00:12:14,668
Ja.

238
00:12:14,751 --> 00:12:16,876
Ja, ich habe meine Stellung ausgenutzt,

239
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
dich benutzt,
nur um irgendwas bewirken zu können.

240
00:12:20,626 --> 00:12:23,126
Das sehe ich heute ein,
aber das war's auch schon.

241
00:12:23,209 --> 00:12:25,668
Einen Vorteil für mich zu nutzen,
gehört dazu.

242
00:12:27,376 --> 00:12:28,209
Ich verstehe.

243
00:12:29,959 --> 00:12:32,959
Woher weißt du so genau,
was Holloway im Gefängnis passiert ist?

244
00:12:33,584 --> 00:12:37,334
Ich kenne Edens Geheimdienstberichte.
Alles über Wasteland wurde geschwärzt.

245
00:12:38,793 --> 00:12:40,168
Ich habe eigene Quellen.

246
00:12:42,334 --> 00:12:44,959
[Soldaten rufen]
Uns geht es hier gar nicht schlecht!

247
00:12:45,043 --> 00:12:46,959
EDEN-MILITÄR-BOOTCAMP - 8 JAHRE SPÄTER

248
00:12:47,043 --> 00:12:48,959
-[Sarah ächzt]
-[Schläge]

249
00:12:51,043 --> 00:12:52,876
[Handy-App piepst]

250
00:12:52,959 --> 00:12:55,584
[Sarah keucht]

251
00:12:55,668 --> 00:12:58,459
-[Sarah keucht weiterhin]
-[Soldaten rufen weiterhin]

252
00:12:58,543 --> 00:12:59,376
[atmet aus]

253
00:13:00,126 --> 00:13:01,876
Oh, Scheiße. [seufzt]

254
00:13:02,459 --> 00:13:03,418
[Handy-App piepst]

255
00:13:03,501 --> 00:13:04,626
[Sarah] Was gibt's?

256
00:13:04,709 --> 00:13:06,626
[Sam, über Handy] Oh, mir geht's gut.

257
00:13:06,709 --> 00:13:08,001
Und dir, Sarah?

258
00:13:08,084 --> 00:13:10,834
[atmet aus]
Ich habe gerade keine Zeit für dich.

259
00:13:10,918 --> 00:13:12,834
[Sam] Keine Sorge, es dauert nicht lange.

260
00:13:12,918 --> 00:13:15,376
Ähm, hast du mein Geschenk bekommen?

261
00:13:15,459 --> 00:13:16,293
Ja. Ja.

262
00:13:16,376 --> 00:13:17,376
Ist angekommen.

263
00:13:17,959 --> 00:13:20,084
Sehr nett von dir. Danke schön.

264
00:13:20,168 --> 00:13:23,418
[Sam] Ah, keine Ursache.
Ich hatte noch eins übrig.

265
00:13:23,501 --> 00:13:25,126
Könnte vielleicht nützlich sein.

266
00:13:25,209 --> 00:13:27,418
Ich hoffe,
es verschafft dir einen Vorteil.

267
00:13:27,501 --> 00:13:30,959
[Sarah] Den verschaffe ich mir selbst.
Ich bin die Beste in meinem Jahrgang.

268
00:13:31,043 --> 00:13:33,001
-[Sam] Das ist… toll.
-Ja.

269
00:13:33,084 --> 00:13:34,751
Deshalb wurde ich für das Pilotprogramm

270
00:13:34,834 --> 00:13:36,834
für kybernetische Optimierungen
ausgesucht.

271
00:13:36,918 --> 00:13:38,209
Also werde ich schneller sein…

272
00:13:38,293 --> 00:13:41,084
[Sam] Augenblick.
Kybernetische Optimierung? Sarah!

273
00:13:41,168 --> 00:13:43,626
Du verstehst das nicht.
Das ist die Chance meines Lebens.

274
00:13:43,709 --> 00:13:45,959
[Sam] Du willst dich
von den Bastarden in Stücke schneiden

275
00:13:46,043 --> 00:13:48,001
und in einen Cyborg verwandeln lassen?

276
00:13:48,084 --> 00:13:50,668
Dank dieser Bastarde
bin ich raus aus Wasteland.

277
00:13:50,751 --> 00:13:53,834
Wäre Eden so schlimm,
dann wärst du nicht auf Bewährung draußen.

278
00:13:53,918 --> 00:13:54,834
[Sam] Oh, ja, richtig.

279
00:13:54,918 --> 00:13:56,959
Soll ich ihnen die Füße küssen
und danke sagen?

280
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Freue dich doch für mich,
dass ich diese Chance kriege,

281
00:13:59,834 --> 00:14:02,626
und das, obwohl ich nur
die Tochter eines Verräters bin!

282
00:14:03,626 --> 00:14:04,501
[Knistern]

283
00:14:07,459 --> 00:14:12,168
[Sam seufzt]
Sarah, ähm… Bitte, tue es nicht.

284
00:14:12,251 --> 00:14:14,168
Ich kämpfe für das, woran ich glaube.

285
00:14:15,043 --> 00:14:18,043
Du hast für ein Land gekämpft,
das es gar nicht verdient hat.

286
00:14:19,168 --> 00:14:20,543
[Sam seufzt] Ja.

287
00:14:20,626 --> 00:14:22,501
Vielleicht hat Amerika
nie die Werte vertreten,

288
00:14:22,584 --> 00:14:23,959
an die ich geglaubt habe.

289
00:14:24,043 --> 00:14:26,501
Aber sie waren es wert,
für sie zu kämpfen.

290
00:14:27,251 --> 00:14:30,043
Und das sind sie auch heute noch.

291
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
Wie meinst du das?

292
00:14:32,209 --> 00:14:34,876
Meinetwegen verschimmelt
ein guter Mann gerade in der Hölle.

293
00:14:34,959 --> 00:14:38,084
Ich bin dafür verantwortlich,
das wieder in Ordnung zu bringen.

294
00:14:39,084 --> 00:14:40,001
Holloway?

295
00:14:40,084 --> 00:14:41,293
Dad, wo bist du jetzt?

296
00:14:42,084 --> 00:14:43,001
Dad?

297
00:14:44,459 --> 00:14:45,751
[Sam] Leb wohl, Sarah.

298
00:14:46,459 --> 00:14:48,543
-Ich werde dich immer lieben.
-[klickt]

299
00:14:48,626 --> 00:14:50,001
[Piepen]

300
00:14:50,084 --> 00:14:51,293
[Sarah] Scheiße!

301
00:14:51,376 --> 00:14:53,084
[intensive Darksynth-Musik spielt]

302
00:14:53,168 --> 00:14:55,793
[Sarah hustet]

303
00:15:07,043 --> 00:15:09,501
[Musik spielt weiterhin]

304
00:15:15,043 --> 00:15:16,043
[Reifen quietschen]

305
00:15:17,251 --> 00:15:18,334
[Surren]

306
00:15:23,418 --> 00:15:25,543
[Musik spielt weiterhin]

307
00:15:32,209 --> 00:15:34,334
[Elektrizität knistert]

308
00:15:35,293 --> 00:15:36,126
[Wächter ächzt]

309
00:15:39,626 --> 00:15:40,876
[ächzt]

310
00:15:42,418 --> 00:15:43,626
[ächzt]

311
00:15:46,334 --> 00:15:47,501
[Aufzug ertönt]

312
00:15:47,584 --> 00:15:48,876
[Musik wird leiser]

313
00:15:49,834 --> 00:15:53,334
Hey, Kumpel, kann es sein,
dass dir ein paar Teile fehlen?

314
00:15:53,418 --> 00:15:54,251
[Sam] Komisch.

315
00:15:54,876 --> 00:15:57,084
Dasselbe wollte ich dich
auch gerade fragen.

316
00:15:57,668 --> 00:15:59,251
[Musik setzt wieder ein]

317
00:16:00,418 --> 00:16:01,626
[Beine werden aktiviert]

318
00:16:02,751 --> 00:16:05,168
-[Wächter 1 ächzt]
-[Wächter 2 ächzt]

319
00:16:06,418 --> 00:16:07,251
[Waffe klickt]

320
00:16:07,751 --> 00:16:10,043
-[Beine werden aktiviert]
-[Kugel prallt ab]

321
00:16:13,459 --> 00:16:14,793
-[Aufprall]
-[Sam ächzt]

322
00:16:16,668 --> 00:16:18,293
-[Beine werden aktiviert]
-[Wächter 3] Hä?

323
00:16:18,376 --> 00:16:19,793
-[schreit]
-[Knochen brechen]

324
00:16:21,334 --> 00:16:22,834
[Musik endet]

325
00:16:22,918 --> 00:16:24,376
[Sam atmet laut]

326
00:16:26,168 --> 00:16:27,376
[keucht]

327
00:16:28,168 --> 00:16:30,334
[Taxi-Spielmusik ertönt]

328
00:16:30,418 --> 00:16:32,876
[Marcus] Ich folge dem Pfeil.
Ich folge dem Pfeil.

329
00:16:32,959 --> 00:16:35,293
Ich muss den Fahrgast abliefern. Ich muss…

330
00:16:35,376 --> 00:16:37,626
-[Hupen]
-Folge dem Pfeil. Folge dem Pfeil.

331
00:16:37,709 --> 00:16:38,668
Oh, nein.

332
00:16:38,751 --> 00:16:40,793
Nein, nein, nein, nein. Bitte nicht.

333
00:16:40,876 --> 00:16:42,918
Ich folge dem Pfeil! Nein! Bitte!

334
00:16:43,001 --> 00:16:45,168
Nein! Nein! Nein!

335
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
[atmet tief ein]

336
00:16:47,293 --> 00:16:48,251
[Gerät schaltet ab]

337
00:16:48,334 --> 00:16:49,209
AUS

338
00:16:49,293 --> 00:16:51,709
[ächzt] Wo… Was?

339
00:16:51,793 --> 00:16:53,293
[atmet laut]

340
00:16:53,376 --> 00:16:54,876
[ächzt]

341
00:16:55,501 --> 00:16:57,376
Holloway, hast du Schmerzen?

342
00:16:57,459 --> 00:16:58,709
Kannst du gehen?

343
00:17:00,209 --> 00:17:01,793
[angestrengt] Keine Ahnung.

344
00:17:01,876 --> 00:17:04,126
[Sam] Du musst dich
wesentlich schneller erholen.

345
00:17:04,751 --> 00:17:08,251
-Diese Beine brauche ich nämlich.
-[intensive Darksynth-Musik spielt]

346
00:17:08,334 --> 00:17:11,209
[elektronische Stimme] Alarm. Alarm.

347
00:17:11,293 --> 00:17:12,168
Links von dir.

348
00:17:12,251 --> 00:17:13,626
[Marcus keucht]

349
00:17:15,209 --> 00:17:16,209
[Sam] Bleib stehen.

350
00:17:18,376 --> 00:17:19,709
-[Explosion]
-[Glas zersplittert]

351
00:17:20,793 --> 00:17:22,376
[Schüsse]

352
00:17:22,459 --> 00:17:24,918
-Halte die Stellung.
-[Beine werden aktiviert]

353
00:17:27,418 --> 00:17:28,418
[Detonation]

354
00:17:30,459 --> 00:17:32,959
[Marcus schreit]

355
00:17:34,793 --> 00:17:37,293
[Musik endet]

356
00:17:37,376 --> 00:17:40,876
-[Hund bellt in der Ferne]
-[Alarm ertönt in der Ferne]

357
00:17:46,001 --> 00:17:48,918
-[Besteck klirrt]
-[Marcus kaut]

358
00:17:50,918 --> 00:17:54,459
[seufzt]

359
00:17:57,293 --> 00:17:58,751
[atmet aus]

360
00:17:58,834 --> 00:18:01,334
Danke, dass du mich rausgeholt hast.

361
00:18:02,251 --> 00:18:04,668
Na ja, du warst
wegen meiner Tochter da drin.

362
00:18:05,709 --> 00:18:06,918
Ich hatte keine Wahl.

363
00:18:07,709 --> 00:18:09,293
Ich habe meine Pflicht getan.

364
00:18:11,793 --> 00:18:13,418
Hast du noch Kontakt zu ihr?

365
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
[seufzt] Jetzt nicht mehr, fürchte ich.

366
00:18:17,084 --> 00:18:21,168
Sie ist beim Militär.
Komplette Eden-Gehirnwäsche.

367
00:18:21,834 --> 00:18:25,043
Sollten wir uns wiederbegegnen,
verpasst sie mir wohl eine Kugel.

368
00:18:25,959 --> 00:18:29,334
Oh, verflucht. So 'ne Scheiße.

369
00:18:31,376 --> 00:18:34,918
Du solltest dich ausruhen.
Jetzt bist du ein freier Mann.

370
00:18:37,834 --> 00:18:38,668
Ja.

371
00:18:41,459 --> 00:18:42,293
Frei.

372
00:18:43,084 --> 00:18:44,918
Aber weißt du, Fisher…

373
00:18:45,001 --> 00:18:46,668
Wie kann ich mich
über die Freiheit freuen,

374
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
wenn meine Freunde
immer noch da drin eingesperrt sind?

375
00:18:50,084 --> 00:18:51,584
In dieser Hölle.

376
00:18:53,376 --> 00:18:55,543
DedSec ist meine Familie.

377
00:18:56,043 --> 00:18:57,751
Die einzige, die ich je hatte.

378
00:18:59,793 --> 00:19:01,501
Ich muss sie da rausholen.

379
00:19:02,418 --> 00:19:03,751
Ich muss wieder zurück.

380
00:19:08,793 --> 00:19:12,168
Na ja, ich hab noch nie
einen Mann im Stich gelassen.

381
00:19:17,751 --> 00:19:19,334
Augenblick mal.

382
00:19:19,418 --> 00:19:22,418
Soll das heißen,
dass dein Vater Holloway geholfen hat?

383
00:19:22,501 --> 00:19:25,043
Ja. Es war alles geplant.

384
00:19:25,626 --> 00:19:28,043
Holloway hat
sein natürliches Charisma eingesetzt

385
00:19:28,126 --> 00:19:30,043
und dadurch immer mehr Leute gefunden.

386
00:19:30,126 --> 00:19:31,751
Mit seinen militärischen Kenntnissen

387
00:19:31,834 --> 00:19:33,793
hat mein Vater
sie für den Angriff ausgebildet.

388
00:19:33,876 --> 00:19:38,459
Was als gefährlichster Gefängnisausbruch
in Edens Geschichte begonnen hatte,

389
00:19:38,543 --> 00:19:41,126
-wurde irgendwann zu…
-[Dolph] Wasteland.

390
00:19:41,709 --> 00:19:42,543
[Sarah] Genau.

391
00:19:43,334 --> 00:19:44,959
Eine Revolution.

392
00:19:45,043 --> 00:19:47,959
Holloway fing an,
seine Botschaft überall zu verbreiten.

393
00:19:48,043 --> 00:19:51,751
Er hackte sich in die Fernsehausstrahlung
und zeigte allen Edens hässliche Fratze.

394
00:19:51,834 --> 00:19:54,501
Aber das konnte der Aufsichtsrat
natürlich nicht zulassen.

395
00:19:54,584 --> 00:19:56,626
Die Antwort
auf diese terroristische Bedrohung

396
00:19:56,709 --> 00:19:58,293
wird nicht lange auf sich warten lassen,

397
00:19:58,376 --> 00:20:01,043
um die Sicherheit
von Eden weiterhin zu gewährleisten.

398
00:20:04,793 --> 00:20:07,418
[Sonargerät piepst]

399
00:20:07,501 --> 00:20:10,793
[Sarah] Während ich diese Punkte
auf dem Bildschirm blinken sah,

400
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
die kurz davor waren,
so viele Leben auszulöschen…

401
00:20:15,043 --> 00:20:17,709
In diesem Moment
habe ich mich zum ersten Mal gefragt…

402
00:20:25,793 --> 00:20:28,459
…ob mein Vater vielleicht recht hatte.

403
00:20:30,418 --> 00:20:33,168
Ich dachte ständig
an unser letztes Telefonat.

404
00:20:33,668 --> 00:20:38,709
Ich… Ich hatte so viele Fragen.
Ich… Ich hätte gern mit ihm geredet.

405
00:20:39,959 --> 00:20:42,293
[schnaubt] Aber dazu kam es nie.

406
00:20:45,709 --> 00:20:47,376
Weil der Tod schneller war.

407
00:20:50,251 --> 00:20:53,251
[schluchzt]
Er hat gedacht, dass ich ihn hassen würde.

408
00:20:58,626 --> 00:20:59,459
[Dolph] Wow.

409
00:21:00,626 --> 00:21:03,126
Offenbar bist du
doch keine herzlose Psychopathin.

410
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
[Sarah] Scheiße!

411
00:21:05,834 --> 00:21:08,418
-Deine Hand und dein Gesicht, Laserhawk!
-Was?

412
00:21:15,168 --> 00:21:18,251
Mein Gott. Das…
Das ist nicht das Supermaxx.

413
00:21:20,584 --> 00:21:24,709
-Das ist…
-[Marcus] Ja, das ist nicht mehr Eden.

414
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
Willkommen in der VR-Einrichtung.

415
00:21:29,959 --> 00:21:32,793
Es ist lange her, kleine Sarah.

416
00:21:32,876 --> 00:21:35,709
[unheilvolle Darksynth-Musik spielt]

417
00:21:36,959 --> 00:21:40,126
[Musik klingt aus]

418
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
IN ERINNERUNG AN CHRISTOPHE RIEUNEAU