1
00:00:06,043 --> 00:00:08,459
[suena música suave en radio]

2
00:00:14,751 --> 00:00:17,751
NUEVO PÁRAMO
23 HORAS DESPUÉS

3
00:00:18,334 --> 00:00:20,793
[Dolph gruñe]

4
00:00:20,876 --> 00:00:21,709
Tú…

5
00:00:22,418 --> 00:00:24,668
No te muevas. Ya casi termino.

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,459
[Dolph] ¿Qué haces?

7
00:00:27,543 --> 00:00:30,251
[alcaide] Lo de siempre.
Arreglo el lío que provocaste.

8
00:00:30,834 --> 00:00:32,293
- Ya quedó.
- [Dolph exhala]

9
00:00:34,168 --> 00:00:36,001
Esto se siente raro.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,668
Sí, porque aproveché la oportunidad
para actualizar tus armas.

11
00:00:40,293 --> 00:00:42,001
Se va a pasar, tranquilo.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,959
¿En dónde se supone que estamos?

13
00:00:46,043 --> 00:00:48,209
Lejos del peligro por ahora.

14
00:00:48,709 --> 00:00:51,418
Eden se va a aprovechar
de la situación de anoche.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,751
Van en camino a atacar el Nuevo Páramo.

16
00:00:53,834 --> 00:00:55,126
Y por eso vamos allá.

17
00:00:56,668 --> 00:00:58,751
Debemos advertirle a Marcus Holloway.

18
00:00:58,834 --> 00:01:02,751
[Dolph] No, no, no.
Aquí es donde nos debemos separar.

19
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Tú ve a tu paseo con Marcus Holloway
en su Nuevo Páramo.

20
00:01:06,668 --> 00:01:09,501
- Yo volveré a mi camino.
- [ríe] ¿En serio?

21
00:01:09,584 --> 00:01:11,084
¿Y qué camino es ese?

22
00:01:11,168 --> 00:01:13,668
Cualquiera que me aleje de ti
está bien por mí.

23
00:01:13,751 --> 00:01:15,418
Ya no voy a ser tu marioneta.

24
00:01:15,501 --> 00:01:19,709
Gracias por reparar el brazo
y vete a la mierda por todo lo demás.

25
00:01:19,793 --> 00:01:21,168
[alcaide] ¡Idiota!

26
00:01:21,251 --> 00:01:23,751
El ejército de Eden
viene en camino en este momento

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,376
para reclamar el Nuevo Páramo.

28
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
No puedes alejarte ya, Laserhawk.

29
00:01:27,751 --> 00:01:29,918
Ah, ¿en serio? Pues mírame.

30
00:01:32,584 --> 00:01:33,918
Laserhawk…

31
00:01:34,001 --> 00:01:35,876
[música de tensión]

32
00:01:35,959 --> 00:01:37,709
Trae tu culo de vuelta al auto.

33
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
Veamos si estas mejoras que hiciste
valieron la pena.

34
00:01:54,501 --> 00:01:55,334
[gruñe]

35
00:01:56,084 --> 00:01:57,418
- [ahoga grito]
- [zumbido]

36
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
[Dolph jadea]

37
00:02:01,543 --> 00:02:02,459
[cae]

38
00:02:04,543 --> 00:02:06,501
[Dolph respira con dificultad]

39
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
[alcaide] ¿Laserhawk?

40
00:02:09,043 --> 00:02:10,084
Laserhawk…

41
00:02:12,001 --> 00:02:13,334
¿Estás bien?

42
00:02:14,376 --> 00:02:15,418
¡Laserhawk!

43
00:02:15,501 --> 00:02:17,918
[respira agitado]

44
00:02:24,126 --> 00:02:26,626
[música synthwave]

45
00:02:34,459 --> 00:02:38,001
CAPITÁN LASERHAWK:
UN REMIX DE BLOOD DRAGON

46
00:02:47,293 --> 00:02:49,293
[Dolph] Oye, alcaide…

47
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Creí que conocías este lugar
como la palma de tu mano.

48
00:02:52,626 --> 00:02:53,751
¡Cállate, Laserhawk!

49
00:02:54,334 --> 00:02:55,793
No lo entiendo.

50
00:02:55,876 --> 00:02:57,209
Debería funcionar.

51
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
[Dolph] No extrañaba este lugar.

52
00:03:00,751 --> 00:03:02,793
Pero se siente diferente, no sé por qué.

53
00:03:02,876 --> 00:03:04,126
[alcaide] ¡Carajo!

54
00:03:04,209 --> 00:03:05,793
Estábamos muy cerca.

55
00:03:05,876 --> 00:03:07,376
Esto no terminará así.

56
00:03:07,459 --> 00:03:09,543
[Dolph] Oye, alcaide…

57
00:03:09,626 --> 00:03:11,376
Tengo una idea.

58
00:03:12,501 --> 00:03:16,251
Uno, puedo poner la cabeza
cerca de la puerta.

59
00:03:16,834 --> 00:03:20,251
Dos, digo: "¡Vete a la mierda!".

60
00:03:20,334 --> 00:03:22,376
Para molestarte.

61
00:03:22,918 --> 00:03:25,793
Tres, entonces, me vuelas la cabeza.

62
00:03:26,293 --> 00:03:29,084
Cuatro, somos libres.

63
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Mejor no me tientes, Laserhawk.

64
00:03:32,668 --> 00:03:34,584
Por favor, alcaide.

65
00:03:36,043 --> 00:03:36,959
Bip.

66
00:03:37,543 --> 00:03:39,043
[imita explosión]

67
00:03:43,418 --> 00:03:45,043
[ríen]

68
00:03:49,626 --> 00:03:52,084
Dolph Laserhawk haciendo bromas.

69
00:03:52,168 --> 00:03:53,334
¿Quién lo diría?

70
00:03:55,168 --> 00:03:57,168
Es una señal de que sí es el fin.

71
00:03:57,251 --> 00:03:59,668
[ríe] Sí, eso fue lo que imaginé.

72
00:03:59,751 --> 00:04:00,834
[alcaide suspira]

73
00:04:00,918 --> 00:04:04,293
Acabo de ver
a la alcaide de la Supermaxx sonriendo.

74
00:04:04,376 --> 00:04:06,376
Ah, ¿sí? ¿Y qué tiene o qué?

75
00:04:06,876 --> 00:04:08,251
Se siente incorrecto.

76
00:04:09,168 --> 00:04:12,543
[ríen]

77
00:04:13,793 --> 00:04:15,001
[Dolph suspira]

78
00:04:16,334 --> 00:04:17,293
Alcaide…

79
00:04:17,918 --> 00:04:18,876
[alcaide] ¿Mm?

80
00:04:20,543 --> 00:04:23,459
¿Por qué te importa tanto el Nuevo Páramo?

81
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
Asumiendo que un lugar así sí exista.

82
00:04:26,709 --> 00:04:28,459
El Nuevo Páramo es real.

83
00:04:29,043 --> 00:04:30,126
Créeme.

84
00:04:30,709 --> 00:04:33,376
No eres el único
que se arrastró para poder subir.

85
00:04:35,209 --> 00:04:36,918
Yo nací en el Páramo.

86
00:04:37,709 --> 00:04:38,918
Es mi hogar.

87
00:04:39,751 --> 00:04:41,459
Y voy a salvar a mi pueblo.

88
00:04:42,168 --> 00:04:43,834
Bueno, ¿y qué eres?

89
00:04:43,918 --> 00:04:46,251
¿Una rebelde? ¿Terrorista?

90
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
Me llamo Sarah Fisher.

91
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
Fisher…

92
00:04:54,751 --> 00:04:55,959
Conozco ese apellido.

93
00:04:56,626 --> 00:04:57,584
Sí.

94
00:04:59,626 --> 00:05:01,626
Sam Fisher,

95
00:05:02,584 --> 00:05:04,751
el legendario agente especial,

96
00:05:04,834 --> 00:05:06,209
era mi padre.

97
00:05:08,376 --> 00:05:11,834
Estaba dispuesto a hacer lo que fuera
para sacarme del Páramo…

98
00:05:12,834 --> 00:05:14,626
y darme una vida mejor.

99
00:05:15,209 --> 00:05:17,751
[dron] Que tengan un día groovy,
ciudadanos.

100
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
[hombre tose]

101
00:05:22,959 --> 00:05:24,168
¿Sarah?

102
00:05:28,501 --> 00:05:29,459
Sarah…

103
00:05:30,751 --> 00:05:33,418
No te alejes. Sujeta mi brazo.

104
00:05:33,501 --> 00:05:35,543
Esta noche en The Eden Report,

105
00:05:35,626 --> 00:05:38,543
una mirada exclusiva
a cómo es que las innovaciones de Eden

106
00:05:38,626 --> 00:05:39,834
en realidad virtual

107
00:05:39,918 --> 00:05:42,376
hacen que los prisioneros
sean más humanos.

108
00:05:42,459 --> 00:05:46,168
En la central de realidad virtual
de última generación del Páramo,

109
00:05:46,251 --> 00:05:48,334
los cuerpos de los reclusos
son conservados

110
00:05:48,418 --> 00:05:50,543
mientras sus mentes son reformadas

111
00:05:50,626 --> 00:05:53,168
a contribuyentes positivos
para la sociedad.

112
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
No solo es más seguro y confiable,

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,126
sino que, con nutrientes procedentes
de células de plantas reclonadas

114
00:05:59,209 --> 00:06:02,084
y servidores de realidad virtual
alimentados por energía solar,

115
00:06:02,168 --> 00:06:05,084
el costo de alojar a los reclusos
es prácticamente cero.

116
00:06:05,168 --> 00:06:08,459
Esa es una mejora certificada de Eden.

117
00:06:15,209 --> 00:06:17,084
[hombre tose]

118
00:06:18,043 --> 00:06:19,918
No te preocupes. Estaremos bien.

119
00:06:25,084 --> 00:06:27,376
[hombre tose]

120
00:06:29,418 --> 00:06:30,459
[Sam] Debería ser aquí.

121
00:06:30,543 --> 00:06:31,668
[golpea puerta]

122
00:06:34,293 --> 00:06:35,418
[guardia] ¿Contraseña?

123
00:06:36,668 --> 00:06:38,876
Tengo 99 problemas…

124
00:06:38,959 --> 00:06:41,251
Pero salir del Páramo no es uno de ellos.

125
00:06:42,293 --> 00:06:43,626
¿Tú eres Zero?

126
00:06:43,709 --> 00:06:45,793
Sí, pero olvida ese apodo tonto.

127
00:06:46,501 --> 00:06:48,001
Pueden llamarme Marcus.

128
00:06:48,084 --> 00:06:49,918
[puerta se abre]

129
00:06:50,001 --> 00:06:51,459
¿Ya conocías a Holloway?

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,584
Esa fue la única vez que lo vi.

131
00:06:53,668 --> 00:06:55,251
Era muy diferente.

132
00:07:02,418 --> 00:07:04,418
[música synthwave suave]

133
00:07:19,043 --> 00:07:20,584
[ahoga grito]

134
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Ese es Wrench.
Es más amigable de lo que parece.

135
00:07:24,001 --> 00:07:25,043
[Wrench] Hola, pequeña.

136
00:07:25,126 --> 00:07:28,501
Bienvenida a la guarida secreta
de nuestro colectivo de hackers ilegal.

137
00:07:28,584 --> 00:07:29,418
¡Oh!

138
00:07:29,501 --> 00:07:31,376
[Marcus] Quizá demasiado amigable.

139
00:07:32,084 --> 00:07:33,959
¿Estás seguro de que es de confianza?

140
00:07:34,043 --> 00:07:35,168
Parece policía.

141
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
Pero un policía sabría
que no debe parecerse a un policía.

142
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
Bueno, pues vamos a ver
exactamente de qué se trata.

143
00:07:41,459 --> 00:07:44,043
[zumbido de escáner]

144
00:07:44,126 --> 00:07:45,584
Pues vamos a ver.

145
00:07:45,668 --> 00:07:48,834
Entonces, Samuel Leo Fisher.

146
00:07:48,918 --> 00:07:50,126
Mucho gusto.

147
00:07:50,959 --> 00:07:52,334
¿Así que eres militar?

148
00:07:52,418 --> 00:07:54,251
De Estados Unidos, sí.

149
00:07:54,334 --> 00:07:57,459
Cuando existía un país
en el que teníamos voz.

150
00:07:57,543 --> 00:07:58,668
[carraspea y ríe]

151
00:07:58,751 --> 00:08:00,376
Sí, ese estuvo muy bueno.

152
00:08:00,459 --> 00:08:01,918
[Marcus] Oye, no te rías.

153
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
De acuerdo con estos archivos,

154
00:08:03,626 --> 00:08:06,834
tenemos a un auténtico héroe
100 % estadounidense.

155
00:08:06,918 --> 00:08:09,959
Entonces, Holloway, ¿puedes hacerlo?

156
00:08:10,043 --> 00:08:13,293
Esto no es para mí.
Sé que la vida que tenía terminó.

157
00:08:13,834 --> 00:08:16,501
Es para ella. Merece algo mejor.

158
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
[Marcus] ¿Cómo te llamas, pequeña?

159
00:08:23,584 --> 00:08:24,751
Sarah.

160
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
Okey, pequeña Sarah. Esto es por ti.

161
00:08:30,334 --> 00:08:31,793
Y… listo.

162
00:08:31,876 --> 00:08:34,209
Tu estatus subversivo fue borrado.

163
00:08:34,293 --> 00:08:36,543
Puedes cruzar la frontera
sin preocupación.

164
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Muchas gracias, Marcus.

165
00:08:38,501 --> 00:08:40,376
Sarah, ¿cómo se dice?

166
00:08:40,459 --> 00:08:41,918
Agradécele al señor Holloway.

167
00:08:42,001 --> 00:08:42,834
[suena alarma]

168
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
Mierda, código rojo.
Aparecimos en la red de la robopolicía.

169
00:08:46,334 --> 00:08:47,834
¡Está en camino hacia acá!

170
00:08:47,918 --> 00:08:49,043
Traidor.

171
00:08:49,126 --> 00:08:50,584
[música de tensión]

172
00:08:51,459 --> 00:08:53,043
¡T-Bone, no!

173
00:08:57,001 --> 00:08:59,084
[Sarah] "Los niños Rayman lo prometen.

174
00:08:59,168 --> 00:09:01,293
Somos los ojos y oídos de Rayman.

175
00:09:01,376 --> 00:09:03,834
Reportamos lo que no parezca correcto

176
00:09:03,918 --> 00:09:05,459
y ponemos a Eden primero".

177
00:09:05,543 --> 00:09:07,251
Sarah, no.

178
00:09:08,251 --> 00:09:10,334
"Incluso antes que a mamá y papá".

179
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
¡Corran! ¡Ahora!

180
00:09:11,959 --> 00:09:13,501
[música continúa]

181
00:09:15,751 --> 00:09:17,376
Sarah, ¿por qué?

182
00:09:17,459 --> 00:09:19,293
Tenemos que hacer lo correcto.

183
00:09:21,543 --> 00:09:22,668
[policía 1] ¡Atrás!

184
00:09:22,751 --> 00:09:23,793
Carajo.

185
00:09:25,501 --> 00:09:27,043
[policía 2] ¡No se muevan!

186
00:09:28,168 --> 00:09:29,376
[hombre] ¿Por qué hacen esto?

187
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
- [policía 3] Arriba las manos.
- [mujer] No me toquen.

188
00:09:34,709 --> 00:09:37,084
[Marcus jadea]

189
00:09:41,209 --> 00:09:43,751
[Marcus grita]

190
00:09:44,834 --> 00:09:47,334
[guardia]
¡Mueve tu trasero, terrorista! ¡Rápido!

191
00:09:48,084 --> 00:09:49,084
[T-Bone gruñe]

192
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
[Marcus] Carajo, esa maldita niña…

193
00:09:54,293 --> 00:09:55,709
¡Oye! No, déjalo en paz.

194
00:09:55,793 --> 00:09:59,334
- Dulces sueños, hijo de perra.
- [Marcus] ¿Qué haces? ¡No, no!

195
00:10:00,751 --> 00:10:01,709
[música de 8 bits]

196
00:10:01,793 --> 00:10:04,293
Bienvenido a la central
de realidad virtual.

197
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
[Marcus] ¿Qué mierda es esto?

198
00:10:08,084 --> 00:10:09,709
[Rayman] Cuando tu cliente suba,

199
00:10:09,793 --> 00:10:12,334
solo sigue las flechas
hasta llegar a tu destino.

200
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
Es un puto chiste.

201
00:10:15,001 --> 00:10:17,168
Y debes llegar a tiempo.

202
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
¿Quieres jugar?

203
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
No. Jódete, cabeza flotante de mierda.

204
00:10:21,793 --> 00:10:22,751
[suena chicharra]

205
00:10:22,834 --> 00:10:24,626
- [chisporroteo]
- [grita]

206
00:10:24,709 --> 00:10:25,668
[gime]

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,626
Okey, okey, como sea.

208
00:10:27,709 --> 00:10:29,084
¿QUIERES JUGAR? - SÍ

209
00:10:29,168 --> 00:10:30,668
[Rayman] Lleva al pasajero.

210
00:10:30,751 --> 00:10:32,418
[gruñe] ¿Ahora qué mierda?

211
00:10:34,126 --> 00:10:36,543
[Rayman]
Camino incorrecto, sigue las flechas.

212
00:10:36,626 --> 00:10:38,251
Espera, ¿cómo es la reversa?

213
00:10:38,334 --> 00:10:40,334
Este juego no funciona.

214
00:10:40,418 --> 00:10:43,584
- [chisporroteo]
- [grita]

215
00:10:44,418 --> 00:10:46,084
[Marcus gime]

216
00:10:48,793 --> 00:10:49,918
A la derecha.

217
00:10:50,001 --> 00:10:51,959
Mierda. Carajo.

218
00:10:53,209 --> 00:10:55,001
No, no, no, no.

219
00:10:55,084 --> 00:10:57,376
Ya casi. Rápido, rápido. ¡Ya casi!

220
00:10:58,459 --> 00:10:59,793
SE ACABÓ EL TIEMPO

221
00:10:59,876 --> 00:11:01,293
Se acabó el tiempo.

222
00:11:01,876 --> 00:11:02,834
Ay, no.

223
00:11:02,918 --> 00:11:04,543
- [chisporroteo]
- [grita]

224
00:11:05,751 --> 00:11:06,834
[gruñe] ¡Me lleva!

225
00:11:06,918 --> 00:11:09,501
[Rayman] Aquí viene un nuevo cliente.

226
00:11:15,793 --> 00:11:17,418
[Marcus gime] Ay, mierda.

227
00:11:17,501 --> 00:11:19,418
[Rayman] Solo sigue las flechas.

228
00:11:19,501 --> 00:11:20,543
¡Éxito!

229
00:11:20,626 --> 00:11:22,418
[melodía de éxito]

230
00:11:24,001 --> 00:11:25,959
[jadea]

231
00:11:26,043 --> 00:11:28,168
[Rayman] Aquí viene un nuevo cliente.

232
00:11:28,834 --> 00:11:30,126
¿Qué puta mierda…?

233
00:11:30,209 --> 00:11:33,251
[Rayman] Solo sigue las flechas.
Solo sigue las flechas.

234
00:11:33,334 --> 00:11:35,793
Lleva al pasajero. Lleva al pasajero.

235
00:11:36,793 --> 00:11:39,709
[Dolph]
Esa era la prisión virtual de Eden.

236
00:11:39,793 --> 00:11:43,501
Obligan a la gente a jugar
videojuegos que no funcionan para siempre.

237
00:11:43,584 --> 00:11:47,168
[Sarah] Sí, el juego
que mantenía su sistema en marcha.

238
00:11:47,251 --> 00:11:49,876
La rehabilitación pacífica
en el centro de realidad virtual

239
00:11:49,959 --> 00:11:51,084
era una mentira.

240
00:11:51,168 --> 00:11:52,918
Dentro de cada robot,

241
00:11:53,418 --> 00:11:54,751
cada dron,

242
00:11:55,376 --> 00:11:57,543
cada vehículo autónomo,

243
00:11:58,418 --> 00:12:01,626
Eden insertó la mente
de un esclavo digital,

244
00:12:01,709 --> 00:12:04,543
torturado y obligado a jugar el juego.

245
00:12:07,584 --> 00:12:10,959
Encerrado en prisión
y forzado a hacer trabajo destructivo.

246
00:12:11,876 --> 00:12:13,126
Me suena familiar.

247
00:12:13,626 --> 00:12:14,668
Sí.

248
00:12:14,751 --> 00:12:16,918
Sí, usé mi posición.

249
00:12:17,001 --> 00:12:20,001
Te usé a ti
para tratar de marcar una diferencia.

250
00:12:20,626 --> 00:12:23,126
Cambié de parecer,
no perdí la noción de las cosas.

251
00:12:23,209 --> 00:12:25,959
Sé cuándo presionar
con una ventaja táctica.

252
00:12:27,376 --> 00:12:28,376
Muy bien.

253
00:12:29,959 --> 00:12:33,501
¿Cómo estás tan segura
de lo que le pasó a Holloway allá?

254
00:12:33,584 --> 00:12:37,209
He visto los reportes de Eden,
y todo lo del Páramo es censurado.

255
00:12:38,793 --> 00:12:40,334
Tengo mis propias fuentes.

256
00:12:43,376 --> 00:12:46,959
CAMPAMENTO MILITAR DE EDEN
8 AÑOS MÁS TARDE

257
00:12:47,043 --> 00:12:48,959
[Sarah gruñe]

258
00:12:51,043 --> 00:12:52,668
[llamada en dispositivo]

259
00:12:52,751 --> 00:12:53,584
[jadea]

260
00:12:53,668 --> 00:12:55,584
[voces de soldados lejanas]

261
00:12:58,543 --> 00:12:59,626
[exhala]

262
00:13:00,126 --> 00:13:01,334
Ay, mierda.

263
00:13:03,501 --> 00:13:04,626
¿Qué?

264
00:13:04,709 --> 00:13:08,293
[Sam] Ah, estoy bien.
¿Tú cómo estás, Sarah?

265
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
Estoy ocupada, papá.

266
00:13:11,084 --> 00:13:12,834
Descuida, seré breve.

267
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
Eh, ¿te llegó mi regalo?

268
00:13:15,459 --> 00:13:16,293
Sí, sí.

269
00:13:16,876 --> 00:13:20,084
Lo recibí. Fue muy lindo
de tu parte, gracias.

270
00:13:20,168 --> 00:13:21,876
[Sam ríe] Es un placer.

271
00:13:21,959 --> 00:13:23,376
Tenía una de repuesto.

272
00:13:23,459 --> 00:13:25,293
Creí que podrías usarlo en la base.

273
00:13:25,376 --> 00:13:27,418
Espero que pueda darte una ventaja.

274
00:13:27,501 --> 00:13:30,918
No te preocupes por mi ventaja.
Soy la mejor de mi clase por mucho.

275
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Eso es bueno.

276
00:13:32,376 --> 00:13:33,709
Sí, y como soy la mejor,

277
00:13:33,793 --> 00:13:36,543
fui elegida para el programa piloto
de mejoras cibernéticas,

278
00:13:36,626 --> 00:13:38,751
así que seré más rápida, mucho más fuerte…

279
00:13:38,834 --> 00:13:41,168
Espera, espera.
¿Mejoras cibernéticas? ¡Sarah!

280
00:13:41,251 --> 00:13:43,126
Papá, no entiendes.
Es una gran oportunidad…

281
00:13:43,209 --> 00:13:45,959
¿Vas a dejar que esos bastardos
te hagan picadillo

282
00:13:46,043 --> 00:13:47,709
y te conviertan en un cyborg?

283
00:13:48,584 --> 00:13:50,834
Gracias a esos bastardos, salí del Páramo.

284
00:13:50,918 --> 00:13:52,084
Y si Eden fuera tan malo,

285
00:13:52,168 --> 00:13:54,293
no estarías en libertad condicional,
sino en la cárcel.

286
00:13:54,376 --> 00:13:56,918
Ah, claro, claro.
Entonces, ¿debería agradecerles?

287
00:13:57,001 --> 00:13:59,626
Sí, deberías agradecer
que me den la oportunidad,

288
00:13:59,709 --> 00:14:02,126
¡a pesar de ser la hija
de un puto traidor!

289
00:14:07,793 --> 00:14:12,168
[Sam suspira]
Sarah, por favor, no lo hagas.

290
00:14:12,251 --> 00:14:14,043
Solo peleo por lo que creo.

291
00:14:15,168 --> 00:14:17,751
Tú hiciste lo mismo
por un país que no lo merecía.

292
00:14:19,043 --> 00:14:19,959
[Sam suspira]

293
00:14:20,043 --> 00:14:23,959
Sí. Quizá Estados Unidos no representó
los valores en los que creía.

294
00:14:24,793 --> 00:14:26,834
Pero valía la pena luchar por ellos.

295
00:14:27,584 --> 00:14:30,043
Y, de hecho, todavía lo vale.

296
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
¿Todavía?

297
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
Un buen hombre
se pudre en el infierno por mi culpa.

298
00:14:34,959 --> 00:14:37,959
Es mi responsabilidad enmendar ese error.

299
00:14:39,084 --> 00:14:40,043
¿Holloway?

300
00:14:40,126 --> 00:14:41,293
Papá, ¿en dónde estás?

301
00:14:42,001 --> 00:14:43,001
¡Papá!

302
00:14:44,543 --> 00:14:45,918
[Sam] Adiós, Sarah.

303
00:14:46,501 --> 00:14:48,543
Siempre voy a amarte.

304
00:14:48,626 --> 00:14:50,001
[pitidos]

305
00:14:50,084 --> 00:14:51,168
[ahoga grito]

306
00:14:52,043 --> 00:14:54,209
[música synthwave pulsante]

307
00:14:54,293 --> 00:14:55,793
[tose]

308
00:15:07,043 --> 00:15:09,001
[música continúa]

309
00:15:32,209 --> 00:15:34,334
[chisporroteo]

310
00:15:35,293 --> 00:15:36,126
[gruñe]

311
00:15:46,334 --> 00:15:47,501
[pitido de elevador]

312
00:15:49,834 --> 00:15:53,334
Oye, amigo,
¿no te hacen falta algunas partes?

313
00:15:53,418 --> 00:15:57,084
[Sam] Qué gracioso,
iba a decirles lo mismo.

314
00:16:02,751 --> 00:16:04,084
[guardia gruñe]

315
00:16:04,168 --> 00:16:05,168
[grita]

316
00:16:06,418 --> 00:16:07,251
[clic de arma]

317
00:16:13,459 --> 00:16:14,793
[gruñe]

318
00:16:17,293 --> 00:16:18,126
¿Eh?

319
00:16:18,709 --> 00:16:19,543
[grita]

320
00:16:22,876 --> 00:16:24,376
[Sam jadea]

321
00:16:28,168 --> 00:16:30,334
[música de 8 bits]

322
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
[Marcus] Sigue… sigue la flecha.
Sigue la flecha.

323
00:16:33,626 --> 00:16:35,293
Tengo que llevar al pasajero.

324
00:16:35,376 --> 00:16:38,084
Debo… debo seguir las flechas.
Sigo la flecha.

325
00:16:38,168 --> 00:16:39,751
Ya casi. No, no, no.

326
00:16:39,834 --> 00:16:42,376
No, no. Por favor, no.
Estoy siguiendo la flecha.

327
00:16:42,459 --> 00:16:44,501
No, por favor. No, no, no…

328
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
[inhala profundo]

329
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
APAGADO

330
00:16:49,293 --> 00:16:50,126
[gruñe]

331
00:16:50,209 --> 00:16:51,709
¿Dónde…? ¿Qué?

332
00:16:51,793 --> 00:16:53,293
[gime]

333
00:16:54,043 --> 00:16:54,876
[gruñe]

334
00:16:55,459 --> 00:16:57,376
Holloway, ¿estás bien?

335
00:16:57,459 --> 00:16:58,834
¿Puedes caminar?

336
00:16:59,459 --> 00:17:01,376
[gime] No lo sé…

337
00:17:01,876 --> 00:17:04,126
[Sam] Será mejor que te recuperes rápido,

338
00:17:04,751 --> 00:17:06,626
porque necesito esas piernas.

339
00:17:06,709 --> 00:17:08,251
[música de tensión]

340
00:17:08,334 --> 00:17:10,251
[voz electrónica] Alarma. Alarma.

341
00:17:11,168 --> 00:17:12,168
A tu izquierda.

342
00:17:15,209 --> 00:17:16,168
Detente.

343
00:17:18,376 --> 00:17:19,709
[Marcus gruñe]

344
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Sujétate.

345
00:17:30,459 --> 00:17:32,668
[Marcus grita]

346
00:17:37,376 --> 00:17:40,126
[alarma suena a lo lejos]

347
00:17:46,001 --> 00:17:48,918
[música suave]

348
00:17:50,918 --> 00:17:52,376
[Marcus exhala]

349
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Mm.

350
00:17:57,293 --> 00:17:58,709
[suspira]

351
00:17:58,793 --> 00:18:01,293
Gracias por sacarme de ahí.

352
00:18:02,334 --> 00:18:04,834
Bueno, te encerraron por mi hija.

353
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
No tenía más opción.

354
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Cumplí con mi deber.

355
00:18:11,918 --> 00:18:14,126
¿Siguen en contacto?

356
00:18:14,959 --> 00:18:16,543
Me temo que ya no.

357
00:18:17,084 --> 00:18:18,543
Se unió al ejército.

358
00:18:19,043 --> 00:18:20,834
Eden le lavó el cerebro.

359
00:18:21,834 --> 00:18:25,418
Creo que, si nos volvemos a ver,
me dispararía en la cabeza.

360
00:18:26,459 --> 00:18:29,793
Oh, amigo… Qué mal.

361
00:18:31,376 --> 00:18:33,418
Deberías descansar.

362
00:18:33,501 --> 00:18:35,043
Ya eres un hombre libre.

363
00:18:37,793 --> 00:18:38,709
Sí.

364
00:18:41,543 --> 00:18:42,418
Libre.

365
00:18:43,084 --> 00:18:43,918
Dime, Fisher.

366
00:18:44,918 --> 00:18:46,626
¿Qué caso tiene ser libre

367
00:18:46,709 --> 00:18:49,251
sabiendo que mis amigos
siguen encerrados ahí,

368
00:18:50,293 --> 00:18:51,793
en ese infierno?

369
00:18:52,876 --> 00:18:55,459
DedSec es mi familia.

370
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Es lo único que he tenido.

371
00:19:00,001 --> 00:19:01,543
Tengo que sacarlos.

372
00:19:02,834 --> 00:19:03,751
Debo regresar.

373
00:19:08,751 --> 00:19:09,751
Bueno…

374
00:19:10,418 --> 00:19:12,751
Nunca he dejado a un hombre atrás.

375
00:19:17,834 --> 00:19:19,209
Espera, espera, espera.

376
00:19:19,293 --> 00:19:22,209
¿Estás diciendo que tu padre
fue quien ayudó a Holloway a…?

377
00:19:22,293 --> 00:19:25,043
Sí. Se organizaron durante meses.

378
00:19:25,626 --> 00:19:30,001
Holloway usó su carisma natural
para reclutar a más y más personas.

379
00:19:30,084 --> 00:19:33,876
Mi padre usó sus habilidades militares
para entrenar y planear el ataque,

380
00:19:33,959 --> 00:19:38,043
y lo que empezó como la fuga
más peligrosa en la historia de Eden

381
00:19:38,126 --> 00:19:39,626
al final se convirtió en…

382
00:19:39,709 --> 00:19:41,334
[Dolph] La rebelión del Páramo.

383
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
[Sarah] Sí, una revolución.

384
00:19:43,918 --> 00:19:47,959
Holloway empezó a esparcir su mensaje
en los hogares de Eden,

385
00:19:48,043 --> 00:19:49,626
hackeó la señal de televisión

386
00:19:49,709 --> 00:19:51,751
y mostró la cruda realidad de Eden.

387
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
Pero la junta de directores
no podía permitirlo.

388
00:19:55,084 --> 00:19:56,668
En respuesta a este ataque terrorista,

389
00:19:56,751 --> 00:19:59,084
habrá firmeza para proteger
la seguridad y santidad

390
00:19:59,168 --> 00:20:01,001
del estilo de vida de Eden.

391
00:20:04,793 --> 00:20:07,418
[pulsos de sonar]

392
00:20:07,501 --> 00:20:10,709
[Sarah] Mientras veía
los puntos parpadeantes en la pantalla

393
00:20:10,793 --> 00:20:13,626
a punto de terminar con tantas vidas,

394
00:20:15,043 --> 00:20:18,168
me preguntaba a mí misma por primera vez…

395
00:20:25,834 --> 00:20:28,376
"¿Y si mi padre tenía razón?".

396
00:20:30,418 --> 00:20:33,168
No dejé de pensar
en la última llamada que tuvimos.

397
00:20:33,668 --> 00:20:36,001
Tenía tantas preguntas.

398
00:20:36,543 --> 00:20:38,709
Quería hablar con él.

399
00:20:41,043 --> 00:20:42,584
Pero eso nunca pasó.

400
00:20:45,751 --> 00:20:47,459
Porque murió ese día.

401
00:20:50,126 --> 00:20:51,001
[solloza]

402
00:20:51,084 --> 00:20:53,418
Murió creyendo que lo odiaba.

403
00:20:58,543 --> 00:20:59,459
[Dolph] Guau.

404
00:21:00,668 --> 00:21:03,043
No eres una psicópata después de todo.

405
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
¿Qué mierda?

406
00:21:05,834 --> 00:21:08,418
Laserhawk, tu mano, tu cara…

407
00:21:08,501 --> 00:21:10,334
[música synthwave pulsante]

408
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Ya entiendo.

409
00:21:16,584 --> 00:21:18,251
Esto no es Supermaxx.

410
00:21:20,584 --> 00:21:22,293
- Esto es…
- [Marcus] Sí.

411
00:21:22,376 --> 00:21:24,793
Ya no te encuentras en Eden.

412
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
Bienvenida al centro de realidad virtual.

413
00:21:30,084 --> 00:21:32,793
Cuánto tiempo ha pasado, pequeña Sarah.

414
00:21:32,876 --> 00:21:35,001
[música continúa]

415
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
EN MEMORIA DE CHRISTOPHE RIEUNEAU