NUEVO PÁRAMO 23 HORAS MÁS TARDE
Quieto. Ya casi he terminado.
¿Qué haces?
Lo de siempre. Arreglar tu desastre.
Ahí está.
Me siento raro.
He aprovechado para hacer una actualización de armas.
Se te pasará. Tranquilo.
¿Dónde narices estamos?
Fuera de peligro. Por ahora.
Edén aprovechará el problema de anoche.
Van a atacar el Nuevo páramo.
Así que iremos allí.
Avisaremos a Marcus Holloway.
No. Aquí nos separamos, alcaidesa.
Ve a tu excursión al Nuevo páramo de Marcus Holloway.
Yo retomo mi camino.
¿En serio? ¿Y qué camino es ese?
Cualquiera que esté lejos de ti. Se acabó ser tu títere.
Gracias por arreglarme el brazo y que te jodan por todo lo demás.
Cabrón.
Ahora mismo, el ejército de Edén va a recuperar el Nuevo páramo.
No puedes irte sin más.
¿No? Observa.
Laserhawk.
Métete en el coche.
A ver si esa actualización ha valido la pena.
¿Laserhawk?
¿Estás bien?
Laserhawk.
CAPITÁN LASERHAWK: UN REMIX DE BLOOD DRAGON
Hola, alcaidesa.
Creía que conocías este sitio al detalle.
Cállate, Laserhawk.
No lo entiendo. Debería funcionar.
No he echado de menos esto.
Parece distinto. No sé qué será.
¡Joder! Estábamos a punto. Esto no puede acabar así.
Oye, alcaidesa.
Tengo una idea.
Primero. Pongo la cabeza muy cerca de esa puerta.
Segundo. Digo: "Que te jodan, alcaidesa".
Para cabrearte.
Tercero. Me revientas la cabeza.
Y cuarto. Somos libres.
No me tientes, Laserhawk.
Venga, alcaidesa.
Pi.
No fastidies. Dolph Laserhawk haciendo chistes. Dios mío.
Supongo que será que es el final.
Sí. Y que lo digas.
Acabo de ver a la alcaidesa de Supermaxx sonriendo.
¿Sí? ¿Y qué?
Pues que pinta mal.
Alcaidesa…
¿Por qué te preocupa tanto el Nuevo páramo?
Suponiendo que exista ese sitio.
El Nuevo páramo es real. Créeme.
No solo tú tuviste que arrastrarte para subir.
Yo nací en el Páramo.
Es mi hogar. Y salvaré a mi pueblo.
Entonces, ¿qué eres? ¿Una rebelde? ¿Una terrorista?
Me llamo Sarah Fisher.
Fisher. Conozco ese apellido.
Ya.
Sam Fisher, el famoso agente especial, era mi padre.
Estuvo dispuesto a todo con tal de sacarme del Páramo.
Y darme una vida mejor.
Que tengáis un día molón, ciudadanos.
Sarah.
No te alejes. No me sueltes el brazo.
Esta noche, en Informativos Edén,
un mirada a cómo las innovaciones de Edén en realidad virtual
hacen de las cárceles sitios más humanos.
En el vanguardista centro de RV de la región del Páramo,
los cuerpos de los reclusos se mantienen
mientras sus mentes se reforman para que contribuyan a la sociedad.
¡No solo está más segura y protegida,
con los nutrientes de células vegetales clonadas
y los servidores de RV abastecidos por el sol,
el coste de albergar a estos presos es prácticamente cero!
¡Eso sí que es una mejora certificada por Edén!
No te preocupes. Todo irá bien.
Así debería bastar.
¿Contraseña?
Tengo 99 problemas…
Pero salir del Páramo no es uno de ellos.
¿Eres Cero?
Sí, pero olvídate de ese apodo penoso. Llamadme Marcus.
¿Conociste a Holloway?
Solo lo vi esa vez. Entonces, era muy distinto.
Es llave. Es más simpático de lo que parece.
Hola, pequeña.
Bienvenidos a la guarida secreta de nuestro colectivo hacker.
Igual demasiado simpático.
¿Seguro que es de fiar? Parece de antinarcóticos.
Aunque un agente de narcóticos no se vestiría así.
Estamos a punto de averiguar quién es.
Vale, Samuel Leo Fisher. Encantado.
¿Eres militar?
De EE. UU., sí. De cuando era un país.
En el que teníamos voz.
Ya, esa ha sido buena.
No te rías, tío.
Según este expediente,
estamos ante un auténtico héroe estadounidense.
Holloway, ¿puedes hacerlo?
No es por mí. Sé que mi vida anterior terminó.
Es por ella. Merece algo mejor.
¿Cómo te llamas, monada?
Sarah.
Vale, pequeña Sarah. Esto es para ti.
Y… listo.
Tu estado subversivo está borrado.
Cruza la frontera y nadie sospechará.
Muchas gracias, Marcus. Sarah, sé buena.
Dale las gracias a Holloway.
¡Joder! Código rojo. Aparecemos en las redes policiales.
¡Están viniendo!
Antinarcóticos.
Forzudo, ¡no!
Los chicos de Rayman se comprometen. Son los ojos y los oídos de Rayman.
Denunciamos todo lo sospechoso.
Edén va siempre primero.
Sarah, no.
Incluso antes que mamá y papá.
¡Vamos!
¡Sarah! ¿Por qué?
Tenemos que hacer lo correcto.
- ¡Atrás! - ¡A sus puestos!
Mierda.
¡Suéltame!
- ¡Arriba las manos! - No me toques.
¡Meteos ahí, terroristas! ¡Moveos!
Mierda. Esa puñetera cría.
¡Dejadlo!
- Dulces sueños, cabrón. - ¿Qué haces?
Bienvenido al centro de RV.
¿Qué narices es esta chorrada?
Cuando el cliente esté a bordo, siga las flechas hasta su destino.
Qué gilipollez.
¡Y tienes que llegar a tiempo!
¿Quieres jugar?
No. Vete a la mierda, cabeza flotante.
Vale. Lo que digas.
¿QUIERES JUGAR? SÍ
Lleva a los pasajeros.
¿Qué coño pasa?
Vas mal. Sigue las flechas.
No estoy listo. ¿Cómo se gira? ¿Qué? Este juego es una mierda.
¡No me jodas!
Gira a la derecha. Vale.
Joder.
No. Vamos. Casi.
SE ACABÓ EL TIEMPO
- Se acabó. - ¡Por favor!
Ay, no.
¡Mierda!
Ahí viene otro cliente.
Joder. Madre mía.
Sigue las flechas. ¡Lo lograste!
Aquí viene un nuevo cliente.
Su puta madre.
Sigue las flechas. Lleva al pasajero.
Era la prisión virtual de Edén.
Obligaban a la gente a jugar a un videojuego de mierda para siempre.
Sí. El juego que mantenía su sistema.
La rehabilitación pacífica en el centro de RV era una mentira.
Dentro de cada robot, cada dron, cada coche autónomo,
Edén insertó la mente de un esclavo digital,
al que torturaban y obligaban a jugar.
Encarcelados y obligados a hacer un trabajo desmoralizante.
Me suena.
Sí. Usé mi cargo. Me aproveché de ti para intentar cambiar las cosas.
Tengo otra opinión, no otro instinto.
Sé cuándo aprovechar una ventaja táctica.
De acuerdo.
¿Cómo puedes estar tan seguro de lo que le pasó a Holloway?
He visto los informes de Edén. En el Páramo, se redacta todo.
Tengo mis propias fuentes.
CAMPAMENTO MILITAR DE EDÉN OCHO AÑOS DESPUÉS
Joder.
¿Qué?
Estoy bien. ¿Y tú, Sarah?
No tengo tiempo, papá.
Tranquila. Seré breve.
¿Recibiste mi regalo?
Sí, lo recibí. Todo un detalle. Gracias.
De nada. De todas formas, me sobraba.
Pensé que te iría bien en el campamento. Espero que te dé ventaja.
No te preocupes por mi ventaja. Soy la primera de mi clase.
Eso es… estupendo.
He entrado en el programa
de mejora cibernética por mis notas.
Seré más rápida, fuerte…
Espera. ¿Mejora cibernética? ¡Sarah!
No lo entiendes. Es mi ocasión.
¿Dejarás que esos cabrones te trituren
y te conviertan en un puto cíborg?
Por esos cabrones, salí del Páramo.
Y si Edén fuera tan malo, estarías en prisión.
Ya. Entonces, ¿debería estar agradecido y decirlo?
¡Deberías agradecer que tenga la oportunidad
aunque sea la hija de un traidor!
Sarah, por favor, no hagas esto.
Lucho por lo que creo.
Tú luchaste por un país que no lo merecía.
Sí, quizá EE. UU. nunca representó los valores en los que creía.
Pero defenderlos valió la pena.
Y, de hecho, aún es así.
¿Qué quieres decir?
Un buen hombre se pudre en el infierno por mí.
Ahora es responsabilidad mía hacer las cosas bien.
¿Holloway? Papá, ¿dónde estás? ¿Papá?
Adiós, Sarah. Siempre te querré.
¡Mierda!
¿No te faltan algunas partes, amigo?
Qué gracia. Iba a decirte lo mismo.
Sigue la flecha.
Tengo que llevar a la pasajera. Sigue la flecha.
Ay, no. ¡Por favor!
Estoy siguiendo la flecha. ¡No! ¡Por favor! ¡No!
APAGADO
¿Dónde…? ¿Qué?
Holloway, ¿estás bien? ¿Puedes andar?
No lo sé.
Será mejor que te recuperes más rápido, porque voy a necesitar esas piernas.
A tu izquierda.
Para aquí.
Espera.
Gracias por sacarme.
Estabas allí por mi hija.
No me quedaba otra.
Cumplí con mi deber.
¿Seguís en contacto?
Me temo que ya no.
Ahora es militar. Edén le ha comido totalmente el coco.
Creo que si nos viéramos, me metería una bala en la cabeza.
Mierda. Es lo peor.
Deberías descansar un poco. Eres un hombre libre.
Sí.
Libre. Dime, Fisher,
¿de qué sirve ser libre
si sé que mis amigos siguen encerrados?
En ese infierno.
DedSec es mi familia. Es la única que he tenido.
Tengo que sacarlos de ahí. Tengo que volver.
Nunca he abandonado a un hombre.
Espera. ¿Me estás diciendo que tu padre ayudó a Holloway?
Sí. Se organizaron durante meses.
Holloway usó su carisma para reunir a más y más gente.
Mi padre usó sus habilidades para entrenar y planear el ataque.
Y lo que empezó
como la fuga más peligrosa habida en Edén se volvió…
El levantamiento del Páramo.
Sí. Una revolución.
Holloway empezó a difundir su mensaje en Edén,
pirateando la emisión de televisión, mostrando la fea verdad.
Pero el Consejo de dirección no podía permitir…
…la respuesta a esta amenaza será
firme para proteger la seguridad y el sagrado estilo de vida de Edén.
Mientras veía esos puntos parpadeando en la pantalla
a punto de acabar con tantas vidas…
me pregunté por primera vez…
¿Tenía razón mi padre?
No dejaba de pensar en nuestra última llamada.
Tenía muchas preguntas. Quería hablar con él.
Pero nunca lo hice.
Porque ese día murió.
Murió convencido de que lo odiaba.
Bueno…
Al final, no eres una psicópata.
¿Qué coño pasa?
- ¡Tu mano, Laserhawk! ¡Y tu cara! - ¿Qué?
Dios mío. Esto no es Supermaxx.
- Es… - Sí, ya no es Edén.
Bienvenidos al centro de RV.
Cuánto tiempo, pequeña Sarah.
EN MEMORIA DE CHRISTOPHIE RIEUNEAU
Subtítulos: Eloísa López González