1
00:00:14,751 --> 00:00:17,751
NEW WASTELAND
23 HEURES PLUS TARD

2
00:00:22,418 --> 00:00:24,459
Ne bouge pas. J'ai presque fini.

3
00:00:26,209 --> 00:00:27,459
Vous faites quoi ?

4
00:00:27,543 --> 00:00:29,918
Comme toujours, je répare tes conneries.

5
00:00:30,834 --> 00:00:31,668
Voilà.

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
Je me sens bizarre.

7
00:00:36,751 --> 00:00:39,376
J'en ai profité
pour améliorer tes armes.

8
00:00:40,293 --> 00:00:41,793
Ça va passer, t'inquiète.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,543
C'est quoi, cet endroit ?

10
00:00:46,043 --> 00:00:48,084
Un lieu sûr. Pour l'instant.

11
00:00:48,709 --> 00:00:51,418
Eden va profiter
de l'incident d'hier soir.

12
00:00:51,501 --> 00:00:53,751
Ils vont attaquer New Wasteland.

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,126
C'est là qu'on va.

14
00:00:56,668 --> 00:00:58,751
Il faut prévenir Marcus Holloway.

15
00:00:58,834 --> 00:01:02,084
Non. Je reste pas avec vous.

16
00:01:02,834 --> 00:01:05,959
Faites votre petite excursion
à New Wasteland.

17
00:01:06,668 --> 00:01:08,334
Moi, je me tire.

18
00:01:08,418 --> 00:01:11,084
Ah oui ? Pour aller où ?

19
00:01:11,168 --> 00:01:15,251
Le plus loin possible de vous.
J'en ai marre d'être votre marionnette.

20
00:01:15,334 --> 00:01:19,709
Merci pour le bras
et allez vous faire foutre.

21
00:01:19,793 --> 00:01:21,209
Pauvre con.

22
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
L'armée d'Eden est en route
pour reprendre New Wasteland.

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
Tu peux pas partir comme ça.

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,668
Ah ouais ? Regarde.

25
00:01:32,584 --> 00:01:33,501
Laserhawk.

26
00:01:35,959 --> 00:01:38,293
Retourne dans la voiture.

27
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
Voyons ce que valent ces améliorations.

28
00:02:06,584 --> 00:02:09,959
Laserhawk ?

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,334
Ça va ?

30
00:02:48,459 --> 00:02:49,293
Gardienne.

31
00:02:49,876 --> 00:02:52,376
Vous connaissez pas cet endroit par cœur ?

32
00:02:52,459 --> 00:02:53,751
Ferme-la, Laserhawk !

33
00:02:54,334 --> 00:02:57,001
Je comprends pas. Ça devrait marcher.

34
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Ça m'avait pas manqué.

35
00:03:00,626 --> 00:03:02,793
Mais on dirait qu'un truc a changé.

36
00:03:02,876 --> 00:03:07,001
Putain ! On y était presque.
Ça peut pas finir comme ça.

37
00:03:08,293 --> 00:03:09,126
Gardienne.

38
00:03:10,126 --> 00:03:11,126
J’ai une idée.

39
00:03:12,501 --> 00:03:15,959
Un, je mets ma tête
tout près de cette porte.

40
00:03:16,834 --> 00:03:19,793
Deux, je dis : "Je t'emmerde."

41
00:03:20,376 --> 00:03:22,168
Juste pour t'énerver.

42
00:03:22,959 --> 00:03:25,334
Trois, tu m'exploses la tête.

43
00:03:26,209 --> 00:03:29,084
Quatre, on est libres.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Ne me tente pas, Laserhawk.

45
00:03:32,668 --> 00:03:33,959
Allons, Gardienne.

46
00:03:48,209 --> 00:03:53,126
Dolph Laserhawk qui fait des blagues.
On aura tout vu.

47
00:03:55,084 --> 00:03:57,168
C'est un signe de l'apocalypse.

48
00:03:57,709 --> 00:03:59,459
À qui le dis-tu.

49
00:04:00,918 --> 00:04:04,334
Je viens de voir sourire
la Gardienne du Supermaxx.

50
00:04:04,418 --> 00:04:06,209
Ouais, et alors ?

51
00:04:06,876 --> 00:04:08,001
C'est pas normal.

52
00:04:16,334 --> 00:04:17,168
Gardienne…

53
00:04:20,501 --> 00:04:23,168
Pourquoi tu t'intéresses à New Wasteland ?

54
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
En supposant que cet endroit existe.

55
00:04:26,709 --> 00:04:29,834
New Wasteland existe. Crois-moi.

56
00:04:30,709 --> 00:04:33,126
T'es pas le seul à être parti de rien.

57
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Je suis née à Wasteland.

58
00:04:37,751 --> 00:04:41,168
C'est chez moi. Et je sauverai mon peuple.

59
00:04:42,126 --> 00:04:46,168
Alors, tu es quoi ?
Une rebelle ? Une terroriste ?

60
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
Je m'appelle Sarah Fisher.

61
00:04:53,168 --> 00:04:55,668
Fisher. Je connais ce nom.

62
00:04:56,626 --> 00:04:57,459
Oui.

63
00:04:59,626 --> 00:05:04,293
Le légendaire Sam Fisher,
des forces spéciales,

64
00:05:04,959 --> 00:05:06,001
était mon père.

65
00:05:08,376 --> 00:05:11,543
Il était prêt à tout
pour me sortir de Wasteland.

66
00:05:12,918 --> 00:05:14,543
M'offrir une vie meilleure.

67
00:05:15,293 --> 00:05:17,376
Bonne journée, citoyens.

68
00:05:23,209 --> 00:05:24,168
Sarah.

69
00:05:30,751 --> 00:05:32,959
Reste près de moi. Prends mon bras.

70
00:05:33,501 --> 00:05:35,418
Ce soir, dans The Eden Report,

71
00:05:35,501 --> 00:05:39,251
les innovations d'Eden
en matière de réalité virtuelle

72
00:05:39,334 --> 00:05:42,376
et leur usage humain dans les prisons.

73
00:05:42,459 --> 00:05:45,668
Ici, dans le centre
de réalité virtuelle de Wasteland,

74
00:05:45,751 --> 00:05:48,334
les corps des détenus sont entretenus

75
00:05:48,418 --> 00:05:53,168
tandis que leurs esprits sont réformés
pour être utiles à la société.

76
00:05:53,251 --> 00:05:55,459
Outre une sécurité sans faille,

77
00:05:55,543 --> 00:05:58,584
grâce aux nutriments
des cellules re-clonées

78
00:05:58,668 --> 00:06:01,584
et aux serveurs alimentés
par l'énergie solaire,

79
00:06:01,668 --> 00:06:05,043
ces détenus ne coûtent
presque rien à la société !

80
00:06:05,126 --> 00:06:08,168
Une amélioration certifiée Eden !

81
00:06:17,543 --> 00:06:19,918
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

82
00:06:29,418 --> 00:06:30,543
C'est ici.

83
00:06:34,418 --> 00:06:35,418
Mot de passe ?

84
00:06:36,709 --> 00:06:38,626
J'ai 99 problèmes…

85
00:06:38,709 --> 00:06:41,126
Mais sortir de Wasteland n'en est pas un.

86
00:06:42,293 --> 00:06:43,626
C'est toi, Zero ?

87
00:06:43,709 --> 00:06:48,001
Ouais, mais oublie ce surnom nul.
Je m'appelle Marcus.

88
00:06:50,001 --> 00:06:51,459
Tu as connu Holloway ?

89
00:06:51,543 --> 00:06:55,209
Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Il a beaucoup changé depuis.

90
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
C'est Wrench.
Il est plus sympa qu'il en a l'air.

91
00:07:24,001 --> 00:07:25,043
Salut, petite.

92
00:07:25,126 --> 00:07:28,543
Bienvenue dans l'antre secret
du Collectif des Hackers.

93
00:07:29,501 --> 00:07:30,834
Trop sympa, peut-être.

94
00:07:32,001 --> 00:07:35,168
Tu es sûr de ce mec ?
On dirait un flic infiltré.

95
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
Sauf qu'un flic infiltré
n'aurait pas l'air d'un flic.

96
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
On va pas tarder à en savoir plus.

97
00:07:44,126 --> 00:07:50,084
C'est parti.
Samuel Leo Fisher. Enchanté.

98
00:07:50,793 --> 00:07:52,126
Tu es militaire ?

99
00:07:52,209 --> 00:07:55,793
De l'armée américaine.
Du temps où on était un pays.

100
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
Une démocratie.

101
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
Elle est bien bonne.

102
00:08:00,293 --> 00:08:01,918
Ne ris pas, mec.

103
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
D'après ces dossiers,

104
00:08:03,626 --> 00:08:06,834
ce type est un vrai héros américain.

105
00:08:06,918 --> 00:08:09,959
Alors, Holloway, tu peux le faire ?

106
00:08:10,043 --> 00:08:13,043
Ce n'est pas pour moi.
Je sais que je suis fini.

107
00:08:14,334 --> 00:08:16,501
C'est pour elle. Elle mérite mieux.

108
00:08:21,168 --> 00:08:22,626
Tu as un nom, petite ?

109
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
Sarah.

110
00:08:24,834 --> 00:08:28,084
Petite Sarah, c'est pour toi.

111
00:08:30,334 --> 00:08:31,793
Et voilà !

112
00:08:31,876 --> 00:08:34,209
Ton statut subversif est effacé.

113
00:08:34,293 --> 00:08:36,543
Tu vas pouvoir passer la frontière.

114
00:08:36,626 --> 00:08:40,376
Merci beaucoup, Marcus.
Sarah, sois gentille.

115
00:08:40,459 --> 00:08:42,043
Dis merci à M. Holloway.

116
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
Putain ! Code rouge.
Les flics nous ont repérés !

117
00:08:46,334 --> 00:08:47,793
Ils arrivent !

118
00:08:47,876 --> 00:08:49,043
T'es un flic.

119
00:08:51,459 --> 00:08:53,043
T-Bone, non !

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,293
Les enfants de Rayman
sont ses yeux et ses oreilles.

121
00:09:01,376 --> 00:09:03,418
On signale tout ce qui ne va pas.

122
00:09:03,918 --> 00:09:05,459
Eden passe avant tout.

123
00:09:05,543 --> 00:09:07,251
Sarah, non.

124
00:09:08,251 --> 00:09:10,334
Même avant papa et maman.

125
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
On se tire !

126
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Sarah ! Pourquoi ?

127
00:09:17,459 --> 00:09:19,293
J'ai fait ce qu'il fallait.

128
00:09:21,543 --> 00:09:23,793
- Reculez !
- Vite ! En position.

129
00:09:23,876 --> 00:09:24,709
Merde.

130
00:09:28,543 --> 00:09:29,376
Dégage !

131
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
- Mains en l'air !
- Lâche-moi !

132
00:09:44,834 --> 00:09:47,168
Entre là-dedans, terroriste ! Allez !

133
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
Merde. Foutue gamine !

134
00:09:54,293 --> 00:09:55,834
Laissez-le !

135
00:09:55,918 --> 00:09:57,668
- Dors bien, connard.
- Quoi ?

136
00:10:01,793 --> 00:10:04,293
Bienvenue dans la réalité virtuelle.

137
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
C'est quoi, ce délire ?

138
00:10:08,084 --> 00:10:12,334
Une fois votre client à bord,
suivez les flèches jusqu'à destination.

139
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
C'est trop débile.

140
00:10:15,001 --> 00:10:17,043
Et soyez à l'heure !

141
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
Vous voulez jouer ?

142
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
Non. Va te faire foutre, grosse tête.

143
00:10:25,751 --> 00:10:27,626
D'accord. J'ai compris.

144
00:10:27,709 --> 00:10:29,084
JOUER ?
OUI

145
00:10:29,168 --> 00:10:30,668
Convoyez les passagers.

146
00:10:31,418 --> 00:10:32,501
Mais quoi ?

147
00:10:34,168 --> 00:10:36,543
Erreur. Suivez les flèches.

148
00:10:36,626 --> 00:10:40,334
Comment je fais marche arrière ?
Ce jeu est nul.

149
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Putain !

150
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
À droite. D'accord.

151
00:10:51,084 --> 00:10:51,959
Putain.

152
00:10:55,709 --> 00:10:57,168
Allez. Presque !

153
00:10:59,876 --> 00:11:01,293
- Non !
- Temps écoulé !

154
00:11:06,334 --> 00:11:09,084
- Bon sang !
- Voici un nouveau client.

155
00:11:15,793 --> 00:11:17,918
Putain. Oh, non !

156
00:11:18,001 --> 00:11:20,543
Suivez les flèches. Victoire !

157
00:11:26,043 --> 00:11:27,918
Voici un nouveau client.

158
00:11:28,834 --> 00:11:30,209
Putain.

159
00:11:30,293 --> 00:11:35,668
Suivez les flèches.
Convoyez le passager.

160
00:11:36,793 --> 00:11:39,043
C'était la prison virtuelle d'Eden.

161
00:11:39,126 --> 00:11:43,501
Ils forçaient les détenus à jouer
à un jeu de merde pour toujours.

162
00:11:43,584 --> 00:11:47,168
Le jeu qui maintenait leur système.

163
00:11:47,251 --> 00:11:51,084
La réinsertion par la réalité virtuelle
était un mensonge.

164
00:11:51,168 --> 00:11:57,334
Dans chaque robot,
drone ou voiture autonome,

165
00:11:58,418 --> 00:12:01,043
Eden logeait l'esprit
d'un esclave numérique,

166
00:12:01,709 --> 00:12:04,293
torturé et forcé à jouer.

167
00:12:07,626 --> 00:12:10,959
Jeté en prison
et forcé à travailler à en perdre son âme.

168
00:12:11,876 --> 00:12:12,959
Je connais.

169
00:12:13,626 --> 00:12:16,959
Oui, je me suis servie de ma position.

170
00:12:17,043 --> 00:12:19,918
Je me suis servie de toi
pour changer le monde.

171
00:12:20,709 --> 00:12:23,126
J'ai changé d'avis, pas perdu la boule.

172
00:12:23,209 --> 00:12:25,668
Je sais utiliser un avantage tactique.

173
00:12:27,376 --> 00:12:28,293
D'accord.

174
00:12:29,959 --> 00:12:32,793
Comment sais-tu
ce qui est arrivé à Holloway ?

175
00:12:33,584 --> 00:12:37,084
J'ai lu les rapports d'Eden sur Wasteland.
Tout est censuré.

176
00:12:38,793 --> 00:12:40,209
J'ai mes sources.

177
00:12:43,376 --> 00:12:46,959
CAMP D'ENTRAÎNEMENT MILITAIRE D'EDEN
8 ANS PLUS TARD

178
00:13:00,126 --> 00:13:01,209
Fait chier.

179
00:13:03,501 --> 00:13:04,584
Quoi ?

180
00:13:04,668 --> 00:13:08,251
Ça va, merci. Et toi, Sarah ?

181
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
J'ai pas le temps, papa.

182
00:13:11,084 --> 00:13:12,834
T'inquiète, je fais vite.

183
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
Tu as reçu mon cadeau ?

184
00:13:15,459 --> 00:13:20,084
Oui, je l'ai reçu.
C'est très gentil. Merci.

185
00:13:20,668 --> 00:13:23,418
Avec plaisir. J'en avais un de trop.

186
00:13:23,501 --> 00:13:27,418
J'ai pensé que ça pourrait t'être utile.
Te donner un avantage.

187
00:13:27,501 --> 00:13:30,918
T'en fais pas pour moi.
Je suis première de ma classe.

188
00:13:31,001 --> 00:13:32,376
Super.

189
00:13:32,459 --> 00:13:36,543
Et grâce à ça, on m'a choisie
pour le programme cybernétique.

190
00:13:36,626 --> 00:13:38,584
Je serai plus rapide, plus forte…

191
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Programme cybernétique ? Sarah !

192
00:13:41,209 --> 00:13:43,126
Tu comprends pas. C'est énorme !

193
00:13:43,209 --> 00:13:45,501
Tu vas laisser ces salauds te découper

194
00:13:45,584 --> 00:13:47,709
pour te changer en cyborg ?

195
00:13:48,584 --> 00:13:50,834
Ces salauds m'ont sortie de Wasteland.

196
00:13:50,918 --> 00:13:53,834
Et si Eden était si terrible,
tu serais en prison.

197
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Et je devrais leur en être reconnaissant ?

198
00:13:57,043 --> 00:13:59,876
Tu devrais être content
qu'on donne cette chance

199
00:13:59,959 --> 00:14:02,209
à la fille d'un traître !

200
00:14:08,584 --> 00:14:12,168
Sarah, ne fais pas ça.

201
00:14:12,251 --> 00:14:14,168
Je me bats pour mes convictions.

202
00:14:15,168 --> 00:14:17,418
Tu as fait pareil pour un pays ingrat.

203
00:14:20,043 --> 00:14:23,959
Même si l'Amérique n'a
jamais représenté mes valeurs,

204
00:14:24,751 --> 00:14:26,959
elles valaient la peine de se battre.

205
00:14:27,584 --> 00:14:30,043
Et c'est toujours le cas.

206
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
Comment ça ?

207
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
Un homme bien pourrit en enfer
à cause de moi.

208
00:14:34,959 --> 00:14:38,043
C'est mon devoir d'arranger les choses.

209
00:14:39,084 --> 00:14:42,584
Holloway ? Papa, où es-tu ?

210
00:14:44,584 --> 00:14:48,043
Adieu, Sarah. Je t'aimerai toujours.

211
00:14:50,084 --> 00:14:51,168
Merde !

212
00:15:49,834 --> 00:15:53,334
Salut, mon pote.
Il te manque pas quelques pièces ?

213
00:15:53,418 --> 00:15:57,084
C'est drôle, j'allais dire la même chose.

214
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
Suis la flèche.

215
00:16:33,626 --> 00:16:37,584
Je dois acheminer le passager.
Suis la flèche.

216
00:16:40,876 --> 00:16:44,501
Non, s'il vous plaît !
Je suis la flèche ! Non !

217
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
Où… Quoi ?

218
00:16:55,459 --> 00:16:58,626
Holloway, ça va ? Tu peux marcher ?

219
00:16:59,459 --> 00:17:01,126
Je ne sais pas.

220
00:17:01,876 --> 00:17:06,459
Grouille-toi de récupérer,
j'ai besoin de tes jambes.

221
00:17:11,251 --> 00:17:12,168
À gauche.

222
00:17:15,209 --> 00:17:16,168
Arrête-toi.

223
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Tiens bon.

224
00:17:58,918 --> 00:18:01,126
Merci de m'avoir fait sortir.

225
00:18:02,084 --> 00:18:04,668
Tu y étais à cause de ma fille.

226
00:18:05,626 --> 00:18:07,043
Je n'avais pas le choix.

227
00:18:07,709 --> 00:18:08,959
C'était mon devoir.

228
00:18:11,918 --> 00:18:14,001
Vous êtes toujours en contact ?

229
00:18:14,834 --> 00:18:16,293
Plus maintenant.

230
00:18:17,084 --> 00:18:20,709
Elle est dans l'armée.
Complètement endoctrinée par Eden.

231
00:18:21,834 --> 00:18:25,251
Si on se revoyait,
elle me mettrait une balle dans la tête.

232
00:18:27,543 --> 00:18:29,376
Merde. Ça craint.

233
00:18:31,376 --> 00:18:34,918
Repose-toi. Tu es un homme libre.

234
00:18:37,834 --> 00:18:38,709
Oui.

235
00:18:41,584 --> 00:18:42,418
Libre.

236
00:18:43,209 --> 00:18:46,626
Dis-moi, Fisher,
à quoi ça sert d'être libre

237
00:18:46,709 --> 00:18:49,001
si mes amis sont toujours enfermés ?

238
00:18:50,293 --> 00:18:51,543
Dans cet enfer.

239
00:18:52,876 --> 00:18:57,626
DedSec est ma famille.
C'est la seule chose que j'aie jamais eue.

240
00:19:00,001 --> 00:19:03,751
Il faut les sortir de là.
Je dois y retourner.

241
00:19:08,793 --> 00:19:12,168
J'ai jamais abandonné un homme.

242
00:19:17,751 --> 00:19:22,126
Attends. Ton père a aidé Holloway ?

243
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
Oui. Ils se sont organisés
pendant des mois.

244
00:19:25,126 --> 00:19:30,084
Avec son charisme naturel,
Holloway a rassemblé des tas de gens.

245
00:19:30,168 --> 00:19:33,876
Avec son entraînement militaire,
mon père a préparé l'attaque.

246
00:19:33,959 --> 00:19:35,959
Et ce qui avait commencé

247
00:19:36,043 --> 00:19:39,584
comme la plus grande évasion
de l'histoire d'Eden est devenu…

248
00:19:39,668 --> 00:19:41,334
Le soulèvement de Wasteland.

249
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
Oui. Une révolution.

250
00:19:43,918 --> 00:19:47,959
Holloway a commencé à répandre
son message au sein même d'Eden,

251
00:19:48,043 --> 00:19:51,751
piratant les signaux télé,
montrant l'odieuse vérité.

252
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
Le Conseil d'administration a dû réagir.

253
00:19:55,084 --> 00:19:57,251
… en réponse aux terroristes

254
00:19:57,334 --> 00:20:01,084
pour protéger Eden
et la vertu de son mode de vie.

255
00:20:07,501 --> 00:20:10,834
Alors que je regardais
ces points clignoter sur l'écran,

256
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
sur le point d'effacer tant de vies…

257
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
Je me suis demandé pour la première fois…

258
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
Mon père avait-il raison ?

259
00:20:30,418 --> 00:20:32,918
Je repensais
à notre dernière conversation.

260
00:20:33,626 --> 00:20:38,293
J'avais tellement de questions…
Je voulais lui parler.

261
00:20:41,043 --> 00:20:42,293
Mais non.

262
00:20:45,709 --> 00:20:47,334
Il est mort ce jour-là.

263
00:20:51,043 --> 00:20:53,543
Il est mort en pensant
que je le détestais.

264
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Au moins…

265
00:21:00,709 --> 00:21:02,918
T'es pas complètement psychopathe.

266
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
C'est quoi, ça ?

267
00:21:05,834 --> 00:21:08,418
- Laserhawk, ta main ! Ton visage !
- Quoi ?

268
00:21:15,168 --> 00:21:18,251
Mon Dieu. Ce n'est pas le Supermaxx.

269
00:21:20,584 --> 00:21:24,793
- C'est…
- C'est ça. Ce n'est plus Eden.

270
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
Bienvenue dans la réalité virtuelle.

271
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
Ça fait un bail, petite Sarah.

272
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
À LA MÉMOIRE DE CHRISTOPHE RIEUNEAU

273
00:22:41,376 --> 00:22:43,543
Sous-titres : Alix Paupy