1
00:00:14,751 --> 00:00:17,751
ÚJ VÉSZFÖLD
23 ÓRÁVAL KÉSŐBB

2
00:00:22,418 --> 00:00:24,459
Maradj nyugton! Mindjárt kész.

3
00:00:26,209 --> 00:00:27,459
Mit csinálsz?

4
00:00:27,543 --> 00:00:29,918
Amit mindig. Helyrehozom, amit elszúrtál.

5
00:00:30,834 --> 00:00:31,751
Tessék.

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
Fura érzés.

7
00:00:36,668 --> 00:00:39,793
Kihasználtam az alkalmat,
hogy felturbózzam a fegyvered.

8
00:00:40,293 --> 00:00:42,001
Működni fog, nyugi!

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,543
Hol a fenében vagyunk?

10
00:00:46,043 --> 00:00:48,084
Ahol nem ér baj. Egyelőre.

11
00:00:48,709 --> 00:00:51,418
Éden kihasználja a tegnap esti helyzetet.

12
00:00:51,501 --> 00:00:53,876
Elindultak,
hogy megtámadják Új Vészföldet.

13
00:00:53,959 --> 00:00:55,126
Oda megyünk.

14
00:00:56,668 --> 00:00:58,751
Figyelmeztetnünk kell Hollowayt!

15
00:00:58,834 --> 00:01:02,001
Nem. Itt elválnak az útjaink, Sasszem.

16
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Kirándulj egyet
Marcus Holloway Új Vészföldjére!

17
00:01:06,668 --> 00:01:08,459
Én visszamegyek a saját utamon.

18
00:01:08,543 --> 00:01:11,084
Tényleg? És az merre van?

19
00:01:11,168 --> 00:01:15,251
Bármerre, csak távol tőled.
Nem rángatsz zsinóron többé.

20
00:01:15,334 --> 00:01:19,709
Kösz a karturbózást,
az összes többiért meg dögölj meg!

21
00:01:19,793 --> 00:01:21,209
Te fasz!

22
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
Éden serege már úton van,
hogy visszaszerezze Új Vészföldet!

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
Nem léphetsz le csak úgy!

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,834
Nem? Csak figyelj!

25
00:01:32,584 --> 00:01:33,501
Laserhawk!

26
00:01:35,959 --> 00:01:38,293
Szállj be a kocsiba, de kurva gyorsan!

27
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
Lássuk, megérte-e a fáradozást a turbózás!

28
00:02:06,584 --> 00:02:10,001
Laserhawk!

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,334
Jól vagy?

30
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
Laserhawk!

31
00:02:32,376 --> 00:02:38,001
LASERHAWK KAPITÁNY:
EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET

32
00:02:47,293 --> 00:02:49,293
Hé, Sasszem!

33
00:02:49,876 --> 00:02:52,376
Azt hittem, mindent tudsz erről a helyről.

34
00:02:52,459 --> 00:02:53,751
Fogd be, Laserhawk!

35
00:02:54,334 --> 00:02:57,001
Nem értem. Miért nem működik?

36
00:02:57,751 --> 00:02:59,793
Nem mondhatom, hogy hiányzott.

37
00:03:00,626 --> 00:03:02,793
Valami más lett. De nem tudom, mi.

38
00:03:02,876 --> 00:03:07,001
Bassza meg! Majdnem sikerült.
Nem érhet így véget!

39
00:03:07,501 --> 00:03:09,001
Hé, Sasszem!

40
00:03:09,626 --> 00:03:11,418
Van egy ötletem.

41
00:03:12,501 --> 00:03:15,959
Egy. Odadugom a fejem az ajtóhoz.

42
00:03:16,834 --> 00:03:19,793
Kettő. Azt mondom, „Baszódj meg, Sasszem!”

43
00:03:20,376 --> 00:03:22,376
Csak hogy feldühítselek.

44
00:03:22,959 --> 00:03:25,334
Három. Szétrobbantod a fejem.

45
00:03:26,209 --> 00:03:29,084
Négy. Mindketten szabadok vagyunk.

46
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Jól hangzik, Laserhawk.

47
00:03:32,668 --> 00:03:34,084
Gyerünk, Sasszem!

48
00:03:36,043 --> 00:03:36,959
Bíp!

49
00:03:48,209 --> 00:03:53,293
Bakker! Dolph Laserhawk viccelődik. Jó ég!

50
00:03:55,043 --> 00:03:57,168
Azt hiszem, akkor tényleg itt a vég.

51
00:03:57,709 --> 00:03:59,459
Ja. Te beszélsz?

52
00:04:00,918 --> 00:04:04,418
Saját szeműleg láttam,
hogy a Supermaxx igazgatója mosolyog.

53
00:04:04,501 --> 00:04:06,209
Tényleg? Na és aztán?

54
00:04:06,876 --> 00:04:08,209
Biztos tévedés.

55
00:04:16,334 --> 00:04:17,293
Figyelj…

56
00:04:20,501 --> 00:04:23,168
Miért érdekel ennyire Új Vészföld?

57
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
Feltéve, hogy egyáltalán létezik.

58
00:04:26,709 --> 00:04:29,834
Új Vészföld valós. Elhiheted.

59
00:04:30,709 --> 00:04:33,501
Nem csak neked kellett
megmásznod a szamárlétrát.

60
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Én Új Vészföldön születtem.

61
00:04:37,751 --> 00:04:41,168
Az az otthonom. És megmentem a népemet.

62
00:04:42,126 --> 00:04:46,168
Akkor mi vagy te? Lázadó? Terrorista?

63
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
A nevem Sarah Fisher.

64
00:04:53,168 --> 00:04:55,668
Fisher. Ismerős ez a név.

65
00:04:56,626 --> 00:04:57,584
Igen.

66
00:04:59,626 --> 00:05:06,043
Sam Fisher, a legendás
különleges kommandós az apám volt.

67
00:05:08,376 --> 00:05:11,959
Bármit megtett volna azért,
hogy kijuttasson Vészföldről.

68
00:05:12,918 --> 00:05:14,668
Hogy jobb életem legyen.

69
00:05:15,293 --> 00:05:17,376
Szépséges napot, polgárok!

70
00:05:22,959 --> 00:05:24,168
Sarah!

71
00:05:28,501 --> 00:05:29,418
Sarah!

72
00:05:30,751 --> 00:05:32,959
Maradj mellettem! Kapaszkodj belém!

73
00:05:33,501 --> 00:05:35,418
Ma este az Édeni hírekben

74
00:05:35,501 --> 00:05:39,251
exkluzív riport arról,
hogy a virtuális valóság fejlesztésekkel

75
00:05:39,334 --> 00:05:42,376
hogyan teszi Éden
még humánusabbá a börtönöket!

76
00:05:42,459 --> 00:05:45,668
Itt, a Vészföld régió
legmodernebb szimulátorközpontjában

77
00:05:45,751 --> 00:05:48,334
az elítéltek testét
hatékonyan karbantartják,

78
00:05:48,418 --> 00:05:53,168
míg az elméjüket megreformálják,
hogy hasznukat vehesse a társadalom.

79
00:05:53,251 --> 00:05:55,418
Így nemcsak sokkal biztonságosabb,

80
00:05:55,501 --> 00:05:58,751
de az újraklónozott növényi sejtekből
származó tápanyagok

81
00:05:58,834 --> 00:06:01,584
és napenergiával működő szerverek révén

82
00:06:01,668 --> 00:06:05,043
a fogvatartottak ellátási költsége is
gyakorlatilag nulla!

83
00:06:05,126 --> 00:06:08,168
Na, ez egy Éden minősítésű új verzió!

84
00:06:17,543 --> 00:06:19,918
Ne félj! Minden rendben lesz.

85
00:06:29,418 --> 00:06:30,668
Ez lesz az.

86
00:06:34,376 --> 00:06:35,418
Jelszó?

87
00:06:36,709 --> 00:06:38,626
Van 99 problémám…

88
00:06:38,709 --> 00:06:41,209
De Vészföldről kijutni nem az.

89
00:06:42,293 --> 00:06:43,626
Te vagy Zero?

90
00:06:43,709 --> 00:06:48,001
Igen, de hagyjuk ezt a szar becenevet!
Hívhattok Marcusnak.

91
00:06:50,001 --> 00:06:51,459
Ismerted Hollowayt?

92
00:06:51,543 --> 00:06:55,001
Csak egyszer találkoztam vele.
Akkor teljesen más volt.

93
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Ez Wrench.
Barátságosabb, mint amilyennek látszik.

94
00:07:24,001 --> 00:07:25,043
Szega, kislány!

95
00:07:25,126 --> 00:07:28,959
Üdv a totál illegális, földalatti
Hekker Szövetkezet barlangjában!

96
00:07:29,501 --> 00:07:30,793
Talán túlzottan is.

97
00:07:32,001 --> 00:07:35,168
Biztos oké a faszi?
Úgy néz ki, mint egy zsaru.

98
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
De egy zsaru nem nézne ki úgy,
mint egy zsaru.

99
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
Mindjárt megtudjuk, pontosan mi is.

100
00:07:44,126 --> 00:07:50,084
Oké, Samuel Leo Fisher. Örvendek.

101
00:07:50,793 --> 00:07:52,126
Tehát katona vagy?

102
00:07:52,209 --> 00:07:55,709
Voltam. Az USA hadseregében.
Amikor ez még egy ország volt.

103
00:07:56,376 --> 00:07:57,834
És volt beleszólásunk.

104
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
Aha, ez poén!

105
00:08:00,293 --> 00:08:01,918
Ne röhögj, haver!

106
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
Az adatok szerint

107
00:08:03,626 --> 00:08:06,834
egy valóságos, vérbeli
amerikai hős van a köreinkben.

108
00:08:06,918 --> 00:08:09,959
Szóval, Holloway, meg tudod csinálni?

109
00:08:10,043 --> 00:08:13,043
Nem nekem kell.
Tudom, hogy az én életemnek vége.

110
00:08:14,334 --> 00:08:16,501
Hanem neki. Ő jobbat érdemel.

111
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Hogy hívnak, prücsök?

112
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
Sarah.

113
00:08:24,834 --> 00:08:28,209
Oké, kicsi Sarah. Ez a tiéd.

114
00:08:30,334 --> 00:08:31,793
És kész.

115
00:08:31,876 --> 00:08:34,209
„Felforgató elem” státusz törölve.

116
00:08:34,293 --> 00:08:36,543
Ha átkelsz a határon, rád se néznek.

117
00:08:36,626 --> 00:08:40,376
Nagyon köszönöm, Marcus. Sarah, viselkedj!

118
00:08:40,459 --> 00:08:42,418
Köszönd meg Mr. Hollowaynek!

119
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
Bassza meg! Riadó!
Bejelzett a zsaru-botnet!

120
00:08:46,334 --> 00:08:47,793
Már jönnek!

121
00:08:47,876 --> 00:08:49,043
Zsaru.

122
00:08:51,459 --> 00:08:53,043
T-Bone, ne!

123
00:08:57,001 --> 00:09:01,293
Minden Rayman-gyerek esküt tesz.
Mi vagyunk Rayman szeme és füle.

124
00:09:01,376 --> 00:09:03,418
Mindent jelentünk, ami nem helyes.

125
00:09:03,918 --> 00:09:05,459
És mindig Éden az első.

126
00:09:05,543 --> 00:09:07,251
Sarah, ne!

127
00:09:08,251 --> 00:09:10,334
Fontosabb anyánál és apánál is.

128
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
Futás!

129
00:09:15,709 --> 00:09:16,876
Sarah! Miért?

130
00:09:17,376 --> 00:09:19,293
Mert helyesen kell cselekednünk.

131
00:09:21,543 --> 00:09:23,251
- Hátra!
- Gyorsan! Pozícióban!

132
00:09:23,334 --> 00:09:24,376
Picsába!

133
00:09:28,543 --> 00:09:29,376
Eresszetek!

134
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
- Kezeket fel!
- Ne érj hozzám!

135
00:09:44,834 --> 00:09:47,293
Befelé, terrorista rohadék! Mozgás!

136
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
Bassza meg! Az a rohadt kölyök.

137
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Hagyjátok békén!

138
00:09:55,501 --> 00:09:57,918
- Szép álmokat, rohadék!
- Mit művel?

139
00:10:01,793 --> 00:10:03,876
Üdv a szimulátorközpontban!

140
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
Mi a fene ez a baromság?

141
00:10:08,084 --> 00:10:12,334
Ha az utas a kocsiban ül,
kövesd a nyilakat az úti célig!

142
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
Kibaszott baromság.

143
00:10:15,001 --> 00:10:17,209
És időben oda kell érned!

144
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
Akarsz játszani?

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
Nem. Menj a fenébe, lebegő faszfej!

146
00:10:25,751 --> 00:10:27,626
Oké. Mindegy.

147
00:10:27,709 --> 00:10:29,084
AKARSZ JÁTSZANI?
IGEN

148
00:10:29,168 --> 00:10:30,793
Vidd el az utast!

149
00:10:31,418 --> 00:10:32,501
Mi a fasz ez?

150
00:10:34,168 --> 00:10:36,043
Rossz irány! Kövesd a nyilakat!

151
00:10:36,126 --> 00:10:40,334
Még nem álltam készen! Hogy fordulok meg?
Mi? Ez egy kurva szar játék.

152
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Mi a fasz ez?

153
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
Jobbra! Oké.

154
00:10:51,084 --> 00:10:51,959
Bassza meg!

155
00:10:53,209 --> 00:10:57,168
Ne! Jaj, ne! Gyerünk! Majdnem!

156
00:10:58,459 --> 00:10:59,793
LEJÁRT AZ IDŐ

157
00:10:59,876 --> 00:11:01,293
NEM SIKERÜLT

158
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
Jaj, ne!

159
00:11:06,001 --> 00:11:06,834
Picsába!

160
00:11:06,918 --> 00:11:09,501
Itt jön egy új utas!

161
00:11:15,793 --> 00:11:17,418
Bassza meg! Bakker!

162
00:11:17,501 --> 00:11:20,543
Csak kövesd a nyilakat! Sikerült!

163
00:11:26,043 --> 00:11:28,751
Itt jön egy új utas!

164
00:11:28,834 --> 00:11:30,001
Bassza meg!

165
00:11:30,084 --> 00:11:35,668
Csak kövesd a nyilakat! Vidd el az utast!

166
00:11:36,793 --> 00:11:39,043
Ez volt Éden virtuális börtöne.

167
00:11:39,126 --> 00:11:43,501
Egy szar videójátékba
kényszerítették az embereket örökre.

168
00:11:43,584 --> 00:11:47,168
Igen. A játék,
ami összetartotta a rendszert.

169
00:11:47,251 --> 00:11:51,084
A békés szimulátoros
rehabilitáció hazugság volt.

170
00:11:51,168 --> 00:11:57,334
Éden minden robotba, minden drónba,
minden önvezető kocsiba

171
00:11:58,334 --> 00:12:01,209
egy digitális rabszolga
elméjét helyezte el,

172
00:12:01,709 --> 00:12:04,501
akit folyamatos kínzással
játékra kényszerített.

173
00:12:07,626 --> 00:12:10,959
Börtönbe zárva
és lélekpusztító munkára kényszerítve.

174
00:12:11,876 --> 00:12:12,959
Ismerős.

175
00:12:13,626 --> 00:12:19,918
Igen. Kihasználtam a pozíciómat.
Veletek akartam változtatni a rendszeren.

176
00:12:20,709 --> 00:12:23,126
Meggondoltam magam, nem megőrültem.

177
00:12:23,209 --> 00:12:26,043
Tudom, mikor kell élni
a taktikai előnnyel.

178
00:12:27,251 --> 00:12:28,293
Jól van.

179
00:12:29,959 --> 00:12:33,376
Honnan lehetsz biztos benne,
mi történt Hollowayjel?

180
00:12:33,459 --> 00:12:37,584
Láttam az édeni hírszerzés jelentéseit.
Vészföldön mindent cenzúráznak.

181
00:12:38,793 --> 00:12:40,334
Vannak saját forrásaim.

182
00:12:43,376 --> 00:12:46,959
EDENI KATONAI KIKÉPZŐTÁBOR
8 ÉVVEL KÉSŐBB

183
00:13:00,126 --> 00:13:01,209
Bassza meg!

184
00:13:03,501 --> 00:13:04,584
Mi van?

185
00:13:04,668 --> 00:13:08,251
Ó, jól vagyok. Na és te, Sarah?

186
00:13:08,959 --> 00:13:10,501
Most nem érek rá, apa.

187
00:13:11,001 --> 00:13:12,834
Nyugi! Nem tartalak fel sokáig.

188
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
Megkaptad az ajándékomat?

189
00:13:15,459 --> 00:13:20,084
Aha, megkaptam.
Igazán kedves tőled. Köszönöm.

190
00:13:20,668 --> 00:13:23,418
Nagyon szívesen.
Amúgy is van egy tartalék.

191
00:13:23,501 --> 00:13:27,418
Gondoltam, jól jöhet a táborban.
És remélhetőleg előnyhöz juttat.

192
00:13:27,501 --> 00:13:30,918
Amiatt ne aggódj!
Magasan az első vagyok az osztályban.

193
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Az… nagyszerű.

194
00:13:32,376 --> 00:13:36,543
A legjobbak a jegyeim, ezért
kiválasztottak kibernetikai módosításra.

195
00:13:36,626 --> 00:13:38,334
Gyorsabb leszek, erősebb…

196
00:13:38,418 --> 00:13:41,126
Micsoda? Kibernetikai módosításra? Sarah!

197
00:13:41,209 --> 00:13:43,126
Nem érted. Ez óriási lehetőség!

198
00:13:43,209 --> 00:13:45,626
Hagyod, hogy a rohadékok feldaraboljanak,

199
00:13:45,709 --> 00:13:48,501
és egy kibaszott kiborgot
csináljanak belőled?

200
00:13:48,584 --> 00:13:50,918
Ezek a rohadékok juttattak ki Vészföldről!

201
00:13:51,001 --> 00:13:53,834
És ha Éden annyira rossz lenne,
börtönben ülnél!

202
00:13:53,918 --> 00:13:56,876
Persze. Szóval még legyek hálás
és köszönjem meg?

203
00:13:56,959 --> 00:13:59,709
Igen! Hálás lehetsz,
hogy ilyen lehetőséget adnak,

204
00:13:59,793 --> 00:14:02,293
annak ellenére,
hogy egy áruló lánya vagyok!

205
00:14:08,584 --> 00:14:12,168
Sarah, kérlek, ne csináld!

206
00:14:12,251 --> 00:14:14,293
Harcolok azért, amiben hiszek.

207
00:14:15,084 --> 00:14:17,959
Te is ezt tetted egy országért,
ami nem érdemelte meg.

208
00:14:20,043 --> 00:14:23,959
Lehet, hogy Amerika sosem képviselte
az értékeket, amiben hittem.

209
00:14:24,793 --> 00:14:26,793
De érdemes volt harcolni értük.

210
00:14:27,584 --> 00:14:30,043
Sőt, még most is érdemes.

211
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
Hogy érted ezt?

212
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
Egy jó ember miattam rohad a pokolban.

213
00:14:34,959 --> 00:14:38,043
Az én felelősségem,
hogy helyrehozzam a dolgokat.

214
00:14:39,084 --> 00:14:42,584
Holloway? Apa, hol vagy most? Apa?

215
00:14:44,584 --> 00:14:48,043
Ég veled, Sarah! Mindig szeretni foglak.

216
00:14:50,084 --> 00:14:51,168
Picsába!

217
00:15:49,834 --> 00:15:52,834
Hé, haver, nem hiányzik pár alkatrészed?

218
00:15:53,418 --> 00:15:57,084
Érdekes, én is épp ezt akartam kérdezni.

219
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
Kövesd a nyilat!

220
00:16:33,626 --> 00:16:37,584
El kell vinnem az utast. Követem a nyilat.

221
00:16:37,668 --> 00:16:40,793
Jaj, ne! Kérlek!

222
00:16:40,876 --> 00:16:44,501
Követem a nyilat! Ne! Kérlek! Ne!

223
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
KIKAPCSOLVA

224
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
Hol… mi?

225
00:16:55,459 --> 00:16:58,626
Holloway, jól vagy? Tudsz járni?

226
00:16:59,459 --> 00:17:01,126
Nem tudom.

227
00:17:01,876 --> 00:17:06,459
Ajánlom, hogy gyorsan állj lábra,
mert szükségem lesz rájuk.

228
00:17:11,251 --> 00:17:12,168
Balra!

229
00:17:15,209 --> 00:17:16,168
Állj meg itt!

230
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Kapaszkodj!

231
00:17:58,918 --> 00:18:01,126
Köszönöm, hogy kihoztál.

232
00:18:02,084 --> 00:18:04,668
Hát, a lányom miatt kerültél oda.

233
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Nem tehettem mást.

234
00:18:07,709 --> 00:18:09,209
Megtettem a kötelességem.

235
00:18:11,918 --> 00:18:14,001
Még mindig tartjátok a kapcsolatot?

236
00:18:14,834 --> 00:18:16,293
Sajnos már nem.

237
00:18:17,084 --> 00:18:20,709
Katona lett. Teljesen átmosták az agyát.

238
00:18:21,834 --> 00:18:25,334
Szerintem, ha egyszer találkozunk,
golyót repít a fejembe.

239
00:18:25,959 --> 00:18:29,376
Bakker! Ez gáz.

240
00:18:31,376 --> 00:18:34,918
Pihenned kéne. Most már szabad ember vagy.

241
00:18:37,834 --> 00:18:38,709
Igen.

242
00:18:41,584 --> 00:18:43,918
Szabad. Mondd, Fisher,

243
00:18:44,959 --> 00:18:46,626
mit ér a szabadság,

244
00:18:46,709 --> 00:18:49,334
ha a barátaim még mindig be vannak zárva?

245
00:18:50,293 --> 00:18:51,543
Azon a pokoli helyen.

246
00:18:52,876 --> 00:18:57,626
A DedSec a családom.
Az egyetlen. Soha nem volt másik.

247
00:19:00,001 --> 00:19:03,751
Ki kell hoznom őket onnan.
Vissza kell mennem.

248
00:19:08,793 --> 00:19:12,168
Hát, sosem hagytam hátra egy embert sem.

249
00:19:17,751 --> 00:19:22,126
Várj! Azt mondod,
apád segített Hollowaynak?

250
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
Igen. Hónapokig szervezték.

251
00:19:25,126 --> 00:19:30,084
Holloway a természetes karizmája révén
egyre több embert toborzott.

252
00:19:30,168 --> 00:19:33,876
Apám a katonai képességeit
használta a támadás megtervezéséhez.

253
00:19:33,959 --> 00:19:39,293
És úgy indult, hogy a legveszélyesebb
szöktetés lesz Eden történetében, de…

254
00:19:39,376 --> 00:19:41,043
A vészföldi felkelés lett.

255
00:19:41,793 --> 00:19:43,834
Igen. Forradalom.

256
00:19:43,918 --> 00:19:47,959
Holloway Eden saját földjén
kezdte terjeszteni az üzenetét,

257
00:19:48,043 --> 00:19:51,751
meghekkelte a tévé adását,
megmutatta a rút igazságot Édenről.

258
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
Persze az Igazgatótanács nem hagyhatta…

259
00:19:55,084 --> 00:19:57,334
…kíméletlenül lecsapnak a terroristákra

260
00:19:57,418 --> 00:20:01,334
Éden életének, biztonságának
és szentségének védelmében.

261
00:20:07,501 --> 00:20:10,834
Ahogy néztem, ahogy
a kijelzőn villogó pöttyök elindulnak

262
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
megannyi élet elpusztítására…

263
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
Akkor gondolkoztam el rajta először…

264
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
Igaza volt apámnak?

265
00:20:30,334 --> 00:20:33,126
Folyton a fejemben járt
az utolsó telefonhívása.

266
00:20:33,626 --> 00:20:38,293
Rengeteg kérdésem lett volna.
Beszélni akartam vele.

267
00:20:41,043 --> 00:20:42,459
De nem került rá sor.

268
00:20:45,709 --> 00:20:47,334
Mert aznap meghalt.

269
00:20:51,043 --> 00:20:53,459
Abban a hitben halt meg, hogy gyűlölöm.

270
00:20:58,584 --> 00:20:59,626
Hát…

271
00:21:00,626 --> 00:21:03,126
úgy látszik, mégsem vagy teljesen őrült.

272
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
Mi a fene ez?

273
00:21:05,834 --> 00:21:08,418
- Laserhawk, a kezed! Az arcod!
- Mi?

274
00:21:15,168 --> 00:21:18,251
Úristen! Ez nem a Supermaxx.

275
00:21:20,584 --> 00:21:24,793
- Ez a…
- Igen. Ez már nem Éden.

276
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
Üdv a szimulációs központban!

277
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
Rég láttalak, kicsi Sarah.

278
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
CHRISTOPHE RIEUNEAU EMLÉKÉRE

279
00:22:41,376 --> 00:22:43,501
A feliratot fordította: Kwaysser Erika