1
00:00:14,751 --> 00:00:16,334
ニュー･
ウェイストランド

2
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
23時間後

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,459
動くな　もうすぐ終わる

4
00:00:26,209 --> 00:00:27,459
何をしてる？

5
00:00:27,543 --> 00:00:29,918
いつもどおり
お前の尻拭いだ

6
00:00:30,834 --> 00:00:31,751
終わった

7
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
変な感じだ

8
00:00:36,668 --> 00:00:39,793
アップグレードしたんだ

9
00:00:40,293 --> 00:00:42,001
すぐに慣れる

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,543
ここはどこだ？

11
00:00:46,043 --> 00:00:48,084
今のところ ここは安全だ

12
00:00:48,709 --> 00:00:51,418
エデンは昨夜の状況を利用し

13
00:00:51,501 --> 00:00:53,751
ニュー･ウェイストランドを
襲うだろう

14
00:00:53,834 --> 00:00:55,126
私たちも行くぞ

15
00:00:56,668 --> 00:00:58,751
マーカスに警告するんだ

16
00:00:58,834 --> 00:01:02,001
いや ここでお別れだ

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
お前はマーカスの元へ行け

18
00:01:06,668 --> 00:01:08,334
俺は好きにする

19
00:01:08,418 --> 00:01:11,084
どこへ行くの？

20
00:01:11,168 --> 00:01:15,251
お前から離れられれば
どこでもいい

21
00:01:15,334 --> 00:01:19,709
お前とは二度と会いたくない

22
00:01:19,793 --> 00:01:21,209
ふざけるな

23
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
エデン軍が襲ってくるんだぞ

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
どこにも行かせない

25
00:01:27,751 --> 00:01:29,834
そうか？　見てろ

26
00:01:32,584 --> 00:01:33,501
レーザーホーク

27
00:01:35,959 --> 00:01:37,709
車に戻れ

28
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
新しいアームを試してみよう

29
00:02:06,584 --> 00:02:09,959
レーザーホーク？

30
00:02:12,001 --> 00:02:13,334
大丈夫？

31
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
レーザーホーク

32
00:02:32,376 --> 00:02:38,001
キャプテン･レーザーホーク
ブラッドドラゴン Remix

33
00:02:40,043 --> 00:02:42,959
“Ｓマックス”

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,293
ウォーデン

35
00:02:49,876 --> 00:02:52,376
この場所はよく知ってるだろ

36
00:02:52,459 --> 00:02:53,751
うるさい

37
00:02:54,334 --> 00:02:57,001
なぜか うまくいかない

38
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
また戻ってくるとはな

39
00:03:00,626 --> 00:03:02,793
でも 前とは違う気分だ

40
00:03:02,876 --> 00:03:07,001
もう少しだったのに
このままでは終われない

41
00:03:07,501 --> 00:03:09,001
なあ ウォーデン

42
00:03:09,626 --> 00:03:11,418
考えがある

43
00:03:12,501 --> 00:03:15,959
あのドアに頭を近づけて

44
00:03:16,834 --> 00:03:19,793
お前に“クソ野郎”と言う

45
00:03:20,376 --> 00:03:22,376
そして お前がキレて

46
00:03:22,959 --> 00:03:25,334
俺の頭を吹き飛ばす

47
00:03:26,209 --> 00:03:29,084
そうすれば
お互い自由になれる

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
誘導しないで

49
00:03:32,668 --> 00:03:34,084
いいだろ

50
00:03:48,209 --> 00:03:53,293
レーザーホークが
ジョークを言うとうはね

51
00:03:55,168 --> 00:03:57,168
世も末だ

52
00:03:57,709 --> 00:03:59,459
だろうね

53
00:04:00,918 --> 00:04:04,334
あのウォーデンが笑うとは

54
00:04:04,418 --> 00:04:06,209
それが何？

55
00:04:06,876 --> 00:04:08,209
間違ってる

56
00:04:16,334 --> 00:04:17,293
なあ

57
00:04:20,501 --> 00:04:23,168
ニュー･ウェイストランドに
何がある？

58
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
実在してるのか？

59
00:04:26,709 --> 00:04:29,834
ニュー･ウェイストランドは
実在する

60
00:04:30,709 --> 00:04:33,376
苦労してきたのは
お前だけじゃない

61
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
ウェイストランドは
私の故郷だ

62
00:04:37,751 --> 00:04:41,168
故郷の人々を救わなくては

63
00:04:42,126 --> 00:04:46,168
お前は反逆者か？
それともテロリスト？

64
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
私の名前は
サラ･フィッシャー

65
00:04:53,168 --> 00:04:55,668
聞いたことがある名前だ

66
00:04:56,626 --> 00:04:57,584
そう

67
00:04:59,626 --> 00:05:06,043
サム･フィッシャーは
私の父だ

68
00:05:08,376 --> 00:05:11,959
ウェイストランドから私を
連れ出してくれた

69
00:05:12,918 --> 00:05:14,668
良い人生のためにね

70
00:05:15,209 --> 00:05:17,293
楽しい一日を

71
00:05:22,959 --> 00:05:24,168
サラ

72
00:05:28,501 --> 00:05:29,418
サラ

73
00:05:30,751 --> 00:05:32,959
近くにいろ

74
00:05:33,501 --> 00:05:35,418
エデン･リポートです

75
00:05:35,501 --> 00:05:39,251
エデンのＶＲ革新によって

76
00:05:39,334 --> 00:05:42,376
刑務所の環境が改善しました

77
00:05:42,459 --> 00:05:45,668
ここはウェイストランドの
最先端のＶＲ施設です

78
00:05:45,751 --> 00:05:48,334
ここで受刑者たちの精神は

79
00:05:48,418 --> 00:05:53,168
社会貢献するために
矯正されます

80
00:05:53,251 --> 00:05:58,584
栄養素は
クローン植物細胞から摂取し

81
00:05:58,668 --> 00:06:01,584
ＶＲサーバーは
太陽エネルギーで動きます

82
00:06:01,668 --> 00:06:05,043
つまり
受刑者にかかる費用はゼロ

83
00:06:05,126 --> 00:06:08,168
それが新しい取り組みです

84
00:06:17,543 --> 00:06:19,918
心配するな　大丈夫だ

85
00:06:29,418 --> 00:06:30,668
ここだ

86
00:06:34,376 --> 00:06:35,418
コードは？

87
00:06:36,709 --> 00:06:38,626
99個の問題を…

88
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
ウェイストランドから
来たのか

89
00:06:42,293 --> 00:06:43,626
お前はゼロ？

90
00:06:43,709 --> 00:06:48,001
そのあだ名は忘れろ
マーカスと呼んでくれ

91
00:06:50,001 --> 00:06:51,459
ホロウェイ？

92
00:06:51,543 --> 00:06:55,001
一度 会っただけだ
今の彼とは違った

93
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
レンチだ　
見た目と違って親しみやすい

94
00:07:24,001 --> 00:07:25,043
どうも

95
00:07:25,126 --> 00:07:28,959
俺たちは
秘密のハッカー集団だ

96
00:07:29,501 --> 00:07:30,793
しゃべりすぎだ

97
00:07:32,001 --> 00:07:35,168
こいつを信用して平気か？

98
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
サツかもしれないぞ

99
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
正体を突き止めよう

100
00:07:44,126 --> 00:07:50,084
サム･フィッシャー
はじめまして

101
00:07:50,793 --> 00:07:52,126
軍人か？

102
00:07:52,209 --> 00:07:55,709
国があった頃は
アメリカ軍にいた

103
00:07:56,376 --> 00:07:57,834
いい時代だった

104
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
そりゃいいね

105
00:08:00,293 --> 00:08:01,918
おい　笑うな

106
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
ファイルによると

107
00:08:03,626 --> 00:08:06,834
彼は正真正銘
アメリカのヒーローだ

108
00:08:06,918 --> 00:08:09,959
ホロウェイ やるか？

109
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
自分のためじゃない
俺の人生は終わってる

110
00:08:14,334 --> 00:08:16,501
だが娘のためだ

111
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
君の名前は？

112
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
サラ

113
00:08:24,834 --> 00:08:28,084
サラか　待ってろ

114
00:08:30,334 --> 00:08:31,793
できた

115
00:08:31,876 --> 00:08:34,209
君の犯罪履歴を抹消した

116
00:08:34,293 --> 00:08:36,543
これで国境を越えられる

117
00:08:36,626 --> 00:08:38,543
ありがとう マーカス

118
00:08:38,626 --> 00:08:42,418
ホロウェイさんにお礼を言え

119
00:08:42,918 --> 00:08:43,834
警告だ

120
00:08:43,918 --> 00:08:46,251
サツのネットワークに
引っかかった

121
00:08:46,334 --> 00:08:47,793
見つかるぞ

122
00:08:47,876 --> 00:08:49,043
こいつか

123
00:08:51,459 --> 00:08:53,043
Ｔボーン やめて

124
00:08:57,001 --> 00:09:01,293
私たちは
レイマンの目となり耳となり

125
00:09:01,376 --> 00:09:03,418
不審なことは報告する

126
00:09:03,918 --> 00:09:05,459
常にエデンを優先する

127
00:09:05,543 --> 00:09:07,251
サラ やめろ

128
00:09:08,251 --> 00:09:10,334
ママとパパの前でも

129
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
行こう

130
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
サラ なぜだ

131
00:09:17,459 --> 00:09:19,293
正しいことをしないと

132
00:09:21,543 --> 00:09:22,209
下がれ

133
00:09:22,293 --> 00:09:23,251
急いで

134
00:09:23,334 --> 00:09:24,376
まずい

135
00:09:28,543 --> 00:09:29,376
やめろ

136
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
手を上げろ

137
00:09:44,834 --> 00:09:47,168
テロリストども 歩け

138
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
あのクソガキめ

139
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
やめてくれ

140
00:09:55,501 --> 00:09:57,918
いい夢 見ろよ

141
00:10:01,793 --> 00:10:03,876
ＶＲ施設へようこそ

142
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
一体 何なんだ？

143
00:10:08,084 --> 00:10:12,334
目的地まで
矢印に従ってください

144
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
バカげてる

145
00:10:15,001 --> 00:10:17,043
時間厳守です

146
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
プレーする？

147
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
断る　このクソ野郎

148
00:10:25,751 --> 00:10:27,626
分かったよ

149
00:10:29,168 --> 00:10:30,793
乗客を運びます

150
00:10:31,418 --> 00:10:32,501
何なんだ？

151
00:10:34,168 --> 00:10:36,043
矢印に従ってください

152
00:10:36,126 --> 00:10:40,334
待ってくれ　戻れない

153
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
最悪だ

154
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
右折だな

155
00:10:51,084 --> 00:10:51,959
クソ

156
00:10:53,209 --> 00:10:57,168
やめろ　もうすぐだ

157
00:10:58,459 --> 00:10:59,793
〝時間切れ〞

158
00:10:59,876 --> 00:11:01,293
〝失敗〞
時間切れだ

159
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
そんな

160
00:11:06,001 --> 00:11:06,834
クソ

161
00:11:06,918 --> 00:11:09,084
新しい乗客が来ました

162
00:11:15,793 --> 00:11:17,418
クソ 参ったな

163
00:11:17,501 --> 00:11:19,584
矢印に従ってください

164
00:11:19,668 --> 00:11:20,543
成功

165
00:11:26,043 --> 00:11:28,084
新しい乗客が来ました

166
00:11:28,834 --> 00:11:30,001
やめてくれ

167
00:11:30,084 --> 00:11:35,668
矢印に従って乗客を運びます

168
00:11:36,793 --> 00:11:39,043
エデンのＶＲ刑務所だ

169
00:11:39,126 --> 00:11:43,501
クソみたいなゲームを
永遠にやらされる

170
00:11:43,584 --> 00:11:47,168
そう 彼らが作ったね

171
00:11:47,251 --> 00:11:51,084
リハビリ施設なんてウソだ

172
00:11:51,168 --> 00:11:57,334
ロボットやドローン
自動運転自動車の中に

173
00:11:58,418 --> 00:12:01,001
奴隷の精神が組み込まれてる

174
00:12:01,709 --> 00:12:04,293
ゲームをプレーするためにね

175
00:12:07,626 --> 00:12:10,959
刑務所に入れられ
魂を破壊されるのか

176
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
ヤツらの手口だ

177
00:12:13,626 --> 00:12:17,001
私は自分の立場を利用して

178
00:12:17,084 --> 00:12:19,918
状況を変えようとした

179
00:12:20,709 --> 00:12:23,126
でも 心境が変化した

180
00:12:23,209 --> 00:12:26,043
優位に立つタイミングは
知ってる

181
00:12:27,251 --> 00:12:28,293
そうか

182
00:12:29,959 --> 00:12:33,501
なぜ刑務所の様子を
知ってるんだ？

183
00:12:33,584 --> 00:12:37,584
エデンの情報は
すべて編集されてるはずだ

184
00:12:38,793 --> 00:12:40,334
情報源がある

185
00:12:43,376 --> 00:12:45,418
エデン軍･
ブートキャンプ

186
00:12:45,501 --> 00:12:46,959
８年後

187
00:13:00,126 --> 00:13:01,209
もう
〝サム〞

188
00:13:01,209 --> 00:13:01,876
〝サム〞

189
00:13:03,501 --> 00:13:04,584
何？

190
00:13:04,668 --> 00:13:08,251
私は元気だ　お前は？

191
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
今は時間がない

192
00:13:11,084 --> 00:13:12,834
すぐに切るさ

193
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
プレゼントは？

194
00:13:15,459 --> 00:13:16,793
プレゼントね

195
00:13:18,459 --> 00:13:20,084
気に入った

196
00:13:20,668 --> 00:13:23,418
それは よかったよ

197
00:13:23,501 --> 00:13:27,418
キャンプで
役に立つかもしれない

198
00:13:27,501 --> 00:13:30,918
心配しなくても私が一番よ

199
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
それはよかった

200
00:13:32,376 --> 00:13:33,959
成績優秀者として

201
00:13:34,043 --> 00:13:36,543
サイバー強化プログラムに
選ばれた

202
00:13:36,626 --> 00:13:38,168
もっと強く…

203
00:13:38,251 --> 00:13:41,126
どういうことだ サラ

204
00:13:41,209 --> 00:13:43,126
これはチャンスなの

205
00:13:43,209 --> 00:13:48,001
あいつらに
サイボーグにされてしまうぞ

206
00:13:48,584 --> 00:13:50,918
彼らのおかげで
ここにいられる

207
00:13:51,001 --> 00:13:53,834
パパも
刑務所に行かずに済んだ

208
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
あいつらに
感謝しろと言うのか？

209
00:13:57,043 --> 00:13:59,626
彼らは私にチャンスをくれた

210
00:13:59,709 --> 00:14:02,126
反逆者の娘なのにね

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,168
サラ お願いだ　やめてくれ

212
00:14:12,251 --> 00:14:14,293
信念のために戦う

213
00:14:15,168 --> 00:14:17,751
パパもそうしてきた

214
00:14:20,043 --> 00:14:23,959
アメリカは
私の信念を体現しなかった

215
00:14:24,793 --> 00:14:26,793
でも戦う価値はあった

216
00:14:27,584 --> 00:14:30,043
今も戦う価値はある

217
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
つまり？

218
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
私のせいで
地獄で苦しむ男がいる

219
00:14:34,959 --> 00:14:38,043
物事を正すのが私の責任だ

220
00:14:39,084 --> 00:14:40,126
ホロウェイのこと？

221
00:14:40,209 --> 00:14:42,584
パパ どこにいるの？

222
00:14:44,584 --> 00:14:46,418
お別れだ サラ

223
00:14:46,668 --> 00:14:48,043
愛してるぞ

224
00:14:50,084 --> 00:14:51,168
まずい

225
00:15:49,834 --> 00:15:52,834
何か足りないようだな

226
00:15:53,418 --> 00:15:57,084
それはこっちのセリフだ

227
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
矢印に従ってください

228
00:16:33,626 --> 00:16:37,584
矢印に従って乗客を運びます

229
00:16:37,668 --> 00:16:40,793
ダメだ　やめてくれ

230
00:16:40,876 --> 00:16:44,501
矢印に従ってるだろ

231
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
ここはどこだ？

232
00:16:55,459 --> 00:16:58,626
ホロウェイ 歩けるか？

233
00:16:59,459 --> 00:17:01,126
分からない

234
00:17:01,876 --> 00:17:06,459
早く回復してくれ　逃げるぞ

235
00:17:11,251 --> 00:17:12,168
左だ

236
00:17:15,209 --> 00:17:16,168
止まれ

237
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
頑張れ

238
00:17:58,918 --> 00:18:01,126
助かったよ　ありがとう

239
00:18:02,084 --> 00:18:05,043
君が刑務所に入ったのは
娘のせいだ

240
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
だから助けた

241
00:18:07,709 --> 00:18:08,959
私の責任だ

242
00:18:11,918 --> 00:18:14,001
まだ娘と連絡を？

243
00:18:14,834 --> 00:18:16,293
取ってない

244
00:18:17,084 --> 00:18:20,709
娘は軍隊にいて
完全に洗脳されてる

245
00:18:21,834 --> 00:18:25,334
今度会ったら殺されるだろう

246
00:18:25,959 --> 00:18:29,376
それは ひどいな

247
00:18:31,376 --> 00:18:34,918
少し休め　もう自由の身だ

248
00:18:37,834 --> 00:18:38,709
ああ

249
00:18:41,584 --> 00:18:42,376
自由か

250
00:18:43,209 --> 00:18:43,918
でも

251
00:18:44,959 --> 00:18:46,668
意味はないさ

252
00:18:46,751 --> 00:18:49,334
仲間は今も苦しんでる

253
00:18:50,293 --> 00:18:51,543
あの地獄でね

254
00:18:52,876 --> 00:18:57,626
デッドセックは
俺の唯一の家族だ

255
00:19:00,001 --> 00:19:01,501
助け出さなきゃ

256
00:19:03,001 --> 00:19:03,751
戻るよ

257
00:19:08,793 --> 00:19:12,168
仲間を
置き去りにはできないな

258
00:19:17,751 --> 00:19:22,126
お前の父親が
ホロウェイを助けたと？

259
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
ええ　組織を作ってた

260
00:19:25,126 --> 00:19:30,084
ホロウェイのカリスマ性で
多くの人を集め

261
00:19:30,168 --> 00:19:33,876
父が軍で得たスキルを使って
彼らを訓練した

262
00:19:33,959 --> 00:19:39,293
そしてエデン史上
最悪の脱獄事件を起こした

263
00:19:39,376 --> 00:19:41,043
“ウェイストランドの
反乱”か

264
00:19:41,793 --> 00:19:43,834
そう　革命だ

265
00:19:43,918 --> 00:19:47,959
ホロウェイは
メッセージを伝えるために

266
00:19:48,043 --> 00:19:51,751
テレビを乗っ取り
残酷な現実を伝えた

267
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
もちろん理事会は許さない

268
00:19:55,084 --> 00:19:57,251
エデンの尊厳と安全を
守るため

269
00:19:57,334 --> 00:20:01,334
断固とした姿勢で戦います

270
00:20:07,501 --> 00:20:13,626
スクリーン上で
攻撃地を確認しながら

271
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
初めて ある感情が浮かんだ

272
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
“父は無事？”と

273
00:20:30,418 --> 00:20:33,126
最後の電話のことを
ずっと考えてた

274
00:20:33,626 --> 00:20:38,293
父に聞きたいことが
たくさんあった

275
00:20:41,043 --> 00:20:42,459
でも 無理だった

276
00:20:45,709 --> 00:20:47,334
あの日 父は死んだ

277
00:20:51,043 --> 00:20:53,459
私に憎まれてると思いながら

278
00:20:58,584 --> 00:20:59,626
お前にも

279
00:21:00,709 --> 00:21:03,043
人の心があるんだな

280
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
何なんだ

281
00:21:05,834 --> 00:21:07,668
その手や顔は？

282
00:21:07,751 --> 00:21:08,418
え？

283
00:21:15,168 --> 00:21:18,251
ここは
スーパーマックスじゃない

284
00:21:20,584 --> 00:21:21,209
ここは…

285
00:21:21,293 --> 00:21:24,793
そう　ここはエデンじゃない

286
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
ＶＲ施設へようこそ

287
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
久しぶりだな サラ

288
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
クリストフ･リュノーを
偲んで

289
00:22:41,376 --> 00:22:43,543
日本語字幕　家近 範子