NEW WASTELAND 23 JAM KEMUDIAN
Jangan bergerak. Dah nak siap.
Apa awak buat?
Sama macam biasa. Betulkan masalah awak.
Dah siap.
Pelik rasanya.
Saya ambil peluang untuk tingkatkan senjata awak.
Nanti biasalah. Jangan risau.
Di mana kita?
Jauh dari bahaya. Buat masa ini.
Eden akan ambil kesempatan situasi malam tadi.
Mereka dalam perjalanan untuk serang New Wasteland.
Kita akan ke sana.
Kita perlu beri amaran kepada Marcus Holloway.
Tak. Kita berpisah di sini, Warden.
Pergilah melawat New Wasteland Marcus Holloway.
- Saya nak sambung perjalanan saya. - Yakah? Ke mana?
Tak kisah, asalkan jauh dari awak. Saya dah serik jadi boneka awak.
Jadi, terima kasih kerana baiki tangan dan pergi mati untuk hal lain.
Bodoh.
Tentera Eden sedang dalam perjalanan untuk tawan semula New Wasteland.
Awak tak boleh pergi saja.
Yakah? Tengoklah saya.
Laserhawk.
Masuk ke dalam kereta.
Mari lihat jika peningkatan ini berbaloi.
Laserhawk?
Awak okey?
Laserhawk.
Hei, Warden.
Ingatkan awak betul-betul tahu tempat ini.
Diam, Laserhawk.
Saya tak faham. Ini sepatutnya boleh.
Saya benci tempat ini.
Ada perubahan di sini, tapi apa?
Tak guna! Kita dah hampir. Ia tak boleh berakhir begini.
Hei, Warden.
Saya ada idea.
Satu. Saya letak kepala saya dekat dengan pintu itu.
Dua. Saya kata, "Pergi mati, Warden."
Hanya untuk buat awak marah.
Tiga. Awak tembak kepala saya.
Empat. Kita berdua bebas.
Jangan cabar saya, Laserhawk.
Ayuh, Warden.
Bip.
Aduhai. Dolph Laserhawk buat lawak.
Tuhanku.
Nampaknya inilah penamatnya.
Ya. Saya setuju.
Saya baru nampak warden Supermaxx tersenyum.
Yakah? Apa masalahnya?
Macam pelik.
Warden…
Kenapa awak ambil berat tentang New Wasteland?
Tempat itu entah wujud, entah tidak.
New Wasteland memang wujud. Percayalah.
Bukan awak saja yang dilahirkan susah.
Saya dilahirkan di Wasteland.
Itu tempat asal saya. Saya akan selamatkan orang saya.
Jadi, awak apa? Pemberontak? Pengganas?
Nama saya Sarah Fisher.
Fisher. Saya tahu nama itu.
Ya.
Sam Fisher,
askar operasi khas yang legenda itu ialah ayah saya.
Dia sanggup buat apa saja untuk selamatkan saya dari Wasteland.
Beri saya kehidupan lebih baik.
Berseronoklah, rakyat semua.
Sarah.
Jangan pergi jauh. Pegang tangan ayah.
Malam ini, dalam Laporan Eden,
paparan eksklusif tentang inovasi baru Eden dalam realiti maya
menjadikan penjara lebih berperikemanusiaan.
Di fasiliti VR terkini di Wasteland ini,
tubuh banduan dipelihara dengan baik
sementara minda mereka diubah untuk beri sumbangan positif kepada masyarakat.
Bukan saja ia lebih selamat,
tapi dengan khasiat sel tumbuhan yang diklon semula
dan pelayan VR yang dijana
oleh tenaga suria, kos mengurung banduan amat murah!
Itulah naik taraf yang diiktiraf oleh Eden!
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Sepatutnya dah sampai.
Kata laluan?
Saya ada 99 masalah…
Tapi keluar dari Wasteland mudah saja.
Awak Zero?
Ya, tapi lupakan gelaran bodoh itu. Kamu boleh panggil saya Marcus.
Awak kenal Holloway?
Saya jumpa dia sekali itu saja. Dia sangat berbeza ketika itu.
Itu Wrench. Dia nampak pelik tapi baik.
Hai, adik.
Selamat datang ke sarang haram Kolektif Penggodam.
Mungkin terlalu ramah.
Awak pasti lelaki ini okey? Dia nampak macam polis.
Kecuali polis takkan biar dirinya nampak macam polis.
Kita akan siasat siapa dia sebenarnya.
Okey, Samuel Leo Fisher. Gembira bertemu awak.
Jadi, awak tentera?
Tentera Amerika, ya. Semasa ada negara di sini.
Yang ada kebebasan bersuara.
Ya, itu memang lucu.
Hei, jangan gelak.
Menurut fail misi ini,
dia ialah wira Amerika yang sebenar.
Jadi, Holloway, boleh awak lakukannya?
Bukan untuk saya. Saya tahu hidup saya sudah berakhir.
Ini untuk dia. Dia layak dapat hidup lebih baik.
Siapa nama awak, si comel?
Sarah.
Baiklah, Sarah. Ini untuk awak.
Dah siap.
Status subversif kamu dipadam.
Tiada siapa akan syak ketika kamu lintas sempadan.
Terima kasih, Marcus.
Sarah, jadi budak baik. Ucap terima kasih kepada En. Holloway.
Alamak! Kod merah. Kita dikesan oleh rangkaian bot polis.
Mereka datang sekarang!
Awak polis.
T-Bone, jangan!
Setiap kanak-kanak Rayman berikrar. Kami ialah mata dan telinga Rayman.
Kami laporkan apa yang tak kena
dan selalu utamakan Eden.
Sarah, jangan.
Mengatasi ibu bapa sendiri.
Pergi!
- Sarah! Kenapa? - Sebab kita perlu buat perkara betul.
- Berundur! - Cepat! Dalam posisi!
Alamak.
Lepaskan!
- Angkat tangan! - Jangan sentuh!
Masuk ke sana, pengganas! Bergerak!
Aduhai. Budak tak guna itu.
Jangan ganggu dia!
- Semoga mimpi indah. - Apa awak buat?
Selamat datang ke fasiliti VR.
Apa benda mengarut ini?
Apabila penumpang naik kereta, ikut anak panah hingga sampai destinasi.
Ini memang bodoh.
Anda kena sampai tepat pada masanya!
Anda mahu main?
Tak. Pergi mati, kepala terapung bodoh.
Okey. Apa-apa sajalah.
ANDA MAHU MAIN? YA
Hantar penumpang.
Apa?
Salah jalan. Ikut anak panah.
Saya belum sedia. Bagaimana nak undur? Apa? Permainan ini teruk.
Apa?
Belok kanan. Okey.
Alamak.
Tidak. Alamak. Ayuh. Dah dekat.
MASA TAMAT
- Masa tamat. - Tidak! Tolong!
Alamak.
Tak guna!
Ada penumpang baru.
Tak guna. Aduhai.
Ikut sahaja anak panah. Berjaya!
Ada penumpang baru.
Tak guna.
Ikut sahaja anak panah. Hantar penumpang.
Itulah penjara maya Eden.
Mereka paksa orang main permainan video yang teruk selama-lamanya.
Ya. Permainan yang mengekalkan sistem mereka.
Pemulihan secara aman di fasiliti VR merupakan satu penipuan.
Di dalam setiap robot, setiap dron, setiap kereta swapandu,
Eden masukkan minda hamba digital,
diseksa dan dipaksa bermain permainan.
Disumbat ke penjara dan dipaksa buat kerja yang musnahkan jiwa.
Macam pernah dengar.
Ya. Saya guna kedudukan saya. Saya gunakan awak untuk buat perubahan.
Saya berubah hati, bukannya hilang akal.
Saya tahu manfaatkan kelebihan taktikal.
Baiklah.
Bagaimana awak boleh yakin dengan apa yang berlaku kepada Holloway?
Saya pernah lihat laporan risikan Eden. Semua maklumat Wasteland dipadamkan.
Saya ada sumber sendiri.
KEM LATIHAN TENTERA EDEN LAPAN TAHUN KEMUDIAN
Alamak.
PANGGILAN
Apa?
Ayah sihat. Bagaimana dengan awak, Sarah?
Saya sibuk, ayah.
Jangan risau. Sekejap saja.
Awak terima hadiah ayah?
Ya, saya terima. Baiknya ayah. Terima kasih.
Sama-sama. Lagipun, ayah ada lebih.
Ayah fikir ia mungkin berguna di kem dan boleh beri awak kelebihan.
Jangan risaulah. Saya paling cemerlang dalam kelas.
Baguslah.
Disebabkan saya cemerlang,
saya dipilih untuk program peningkatan sibernetik.
- Saya akan jadi lebih pantas, kuat… - Peningkatan sibernetik? Sarah!
Ayah tak faham. Ini peluang besar.
Awak nak biar mereka bedah awak
dan jadikan awak cyborg?
Merekalah yang bantu saya keluar dari Wasteland.
Jika Eden teruk sangat, kenapa ayah tak dipenjarakan?
Ya. Jadi, ayah patut bersyukur dan berterima kasih?
Ayah patut bersyukur mereka beri saya peluang
walaupun saya anak pembelot!
Sarah, tolonglah jangan buat begini.
Saya berjuang untuk apa yang saya percaya.
Ayah berjuang untuk negara yang tak layak diperjuangkan.
Ya, mungkin Amerika tak pernah mewakili nilai yang ayah percaya.
Tapi nilai itu layak diperjuangkan.
Sebenarnya, ia masih berbaloi diperjuangkan.
Apa maksud ayah?
Ayah penyebab seorang lelaki yang baik diseksa.
Ayah bertanggungjawab untuk betulkan keadaan.
Holloway? Ayah di mana sekarang? Ayah?
Selamat tinggal, Sarah. Ayah akan sentiasa sayang awak.
Alamak!
Hei, bukankah tubuh awak tak cukup anggota?
Aneh betul. Saya baru nak tanya kamu begitu.
Ikut anak panah.
Saya perlu hantar penumpang. Ikut anak panah.
Alamak. Tolonglah!
Saya ikut anak panah. Tidak! Tolonglah! Tidak!
MATIKAN
Di mana… Apa?
Holloway, awak okey? Awak boleh jalan?
Saya tak tahu.
Lebih baik awak pulih cepat kerana saya perlukan kaki awak.
Ke kiri.
Berhenti di sini.
Bertahan.
Terima kasih kerana keluarkan saya.
Awak dipenjarakan kerana anak saya.
Saya tiada pilihan.
Saya jalankan tugas saya.
Kamu masih berhubung?
Tidak lagi, malangnya.
Dia dah jadi tentera. Dia benar-benar bawah pengaruh Eden.
Jika kami bertemu lagi, dia tentu tembak kepala saya.
Aduhai. Teruknya.
Awak patut berehat. Awak dah bebas.
Ya.
Bebas.
Beritahu saya, apa gunanya bebas
jika kawan saya masih dikurung?
Di neraka itu.
DedSec ialah keluarga saya. Itu saja yang saya ada.
Saya perlu bebaskan mereka. Saya perlu kembali.
Saya tak pernah tinggalkan rakan seperjuangan.
Tunggu. Awak kata ayah awak bantu Holloway?
Ya. Mereka dah lama merancang.
Holloway guna karisma semula jadi untuk kumpulkan ramai orang.
Ayah saya guna kemahiran ketenteraannya untuk latih dan rancang serangan.
Kejadian lari dari penjara
yang paling berbahaya dalam sejarah Eden akhirnya jadi…
Pemberontakan Wasteland.
Ya. Satu revolusi.
Holloway mula menyebarkan mesej di rumah-rumah Eden,
menggodam isyarat TV, dedahkan keburukan Eden.
Lembaga Pengarah tak boleh benarkan hal itu…
…akan bertindak tegas terhadap ancaman pengganas
untuk melindungi keselamatan dan kesucian cara hidup Eden.
Semasa saya lihat titik-titik berkelip di skrin
yang nak mengambil nyawa ramai orang…
Saya tanya diri saya buat kali pertama…
Adakah ayah saya betul?
Saya asyik fikirkan perbualan terakhir kami.
Saya ada banyak soalan. Saya nak cakap dengan dia.
Tapi itu tak pernah berlaku.
Sebab dia mati hari itu.
Dia mati sambil fikir saya benci dia.
Nampaknya…
Awak taklah gila sepenuhnya.
Apa ini?
- Laserhawk, tangan awak! Muka awak! - Apa?
Tuhanku. Ini bukan Supermaxx.
- Ini… - Ya, ini bukan Eden lagi.
Selamat datang ke fasiliti VR.
Lama tak jumpa, Sarah.
CHRISTOPHE RIEUNEAU DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh MMA