1
00:00:14,751 --> 00:00:17,751
NOWE PUSTKOWIA
23 GODZINY PÓŹNIEJ

2
00:00:22,418 --> 00:00:24,459
Nie ruszaj się. Prawie skończyłam.

3
00:00:26,209 --> 00:00:27,459
Co ty robisz?

4
00:00:27,543 --> 00:00:29,918
To, co zwykle. Sprzątam twój bajzel.

5
00:00:30,834 --> 00:00:31,751
Proszę bardzo.

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
Dziwne uczucie.

7
00:00:36,668 --> 00:00:39,793
Wiem. Zainstalowałam ci
przy okazji upgrade broni.

8
00:00:40,293 --> 00:00:42,001
To uczucie minie, spokojnie.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,543
Gdzie my jesteśmy?

10
00:00:46,043 --> 00:00:48,626
Gdzieś, gdzie nic nam nie grozi. Na razie.

11
00:00:48,709 --> 00:00:51,418
Eden chce wykorzystać wczorajszy incydent.

12
00:00:51,501 --> 00:00:53,751
Przeprowadzą atak na Nowe Pustkowia.

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,126
I tam się udamy.

14
00:00:56,668 --> 00:00:58,751
Musimy ostrzec Marcusa Hollowaya.

15
00:00:58,834 --> 00:01:02,001
Nie. Tutaj nasze drogi
się rozchodzą, Naczelniczko.

16
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Ty sobie jedź z wizytą na Nowe Pustkowia.

17
00:01:06,668 --> 00:01:08,334
Ja pójdę w swoją stronę.

18
00:01:08,418 --> 00:01:11,084
Doprawdy? Czyli w którą dokładnie?

19
00:01:11,168 --> 00:01:15,251
Byle dalej od ciebie.
Nie będę dłużej twoim pionkiem.

20
00:01:15,334 --> 00:01:19,709
Dzięki za naprawienie mi ręki
i, cóż, pierdol się za całą resztę.

21
00:01:19,793 --> 00:01:21,209
Ty skurwielu.

22
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
Wojska Edenu już wyruszyły
i będą chciały przejąć Nowe Pustkowia.

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
Nie możesz tak po prostu odejść.

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,834
Nie? No to patrz.

25
00:01:32,584 --> 00:01:33,501
Laserhawk.

26
00:01:35,959 --> 00:01:37,709
Wracaj do auta.

27
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
Sprawdźmy, czy ten twój upgrade
był wart zachodu.

28
00:02:06,584 --> 00:02:09,959
Laserhawk?

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,334
Wszystko w porządku?

30
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
Laserhawk.

31
00:02:40,043 --> 00:02:42,959
WIĘZIENIE

32
00:02:47,293 --> 00:02:49,293
Hej, Naczelniczko.

33
00:02:49,876 --> 00:02:52,418
Powinnaś znać to miejsce
jak własną kieszeń.

34
00:02:52,501 --> 00:02:53,751
Zamknij się.

35
00:02:54,334 --> 00:02:57,001
Nie rozumiem. Powinno działać.

36
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Nie powiem, żebym się stęsknił.

37
00:03:00,626 --> 00:03:02,793
Ale coś tu się jakby zmieniło.

38
00:03:02,876 --> 00:03:07,001
Kurwa! Byliśmy tak blisko.
To nie może być koniec.

39
00:03:07,501 --> 00:03:09,001
Hej, Naczelniczko.

40
00:03:10,126 --> 00:03:11,418
Mam pomysł.

41
00:03:12,501 --> 00:03:15,959
Najpierw przyłożę głowę do tych drzwi.

42
00:03:16,834 --> 00:03:19,793
Potem syknę: „Pieprz się, Naczelniczko”.

43
00:03:20,376 --> 00:03:22,376
Ot tak, żeby cię wkurzyć.

44
00:03:22,959 --> 00:03:25,334
Wtedy ty wysadzisz mi łeb.

45
00:03:26,209 --> 00:03:29,084
W efekcie oboje będziemy wolni.

46
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Nie kuś mnie.

47
00:03:32,668 --> 00:03:34,084
No dalej.

48
00:03:36,043 --> 00:03:36,959
Pip.

49
00:03:48,209 --> 00:03:52,168
A niech mnie.
Dolph Laserhawk zaczął żartować.

50
00:03:52,251 --> 00:03:53,293
Mój Boże.

51
00:03:55,168 --> 00:03:57,168
Chyba naprawdę nadszedł koniec.

52
00:03:57,709 --> 00:03:59,459
Mnie nie musisz mówić.

53
00:04:00,918 --> 00:04:04,334
Właśnie widziałem,
jak naczelniczka więzienia się uśmiecha.

54
00:04:04,418 --> 00:04:06,209
Tak? I co z tego?

55
00:04:06,876 --> 00:04:08,293
Nie pasuje to do ciebie.

56
00:04:16,334 --> 00:04:17,293
Naczelniczko…

57
00:04:20,501 --> 00:04:23,209
Czemu Nowe Pustkowia
są dla ciebie takie ważne?

58
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
Zakładając, że w ogóle istnieją.

59
00:04:26,709 --> 00:04:29,834
Istnieją. Możesz mi wierzyć.

60
00:04:30,709 --> 00:04:33,501
Nie tylko ty musiałeś
wdrapywać się na szczyt.

61
00:04:35,168 --> 00:04:36,959
Urodziłam się na Pustkowiach.

62
00:04:37,751 --> 00:04:41,168
Tam jest mój dom.
I uratuję swoich pobratymców.

63
00:04:42,126 --> 00:04:46,168
Kim w takim razie jesteś?
Buntowniczką? Terrorystką?

64
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
Nazywam się Sarah Fisher.

65
00:04:53,168 --> 00:04:55,668
Fisher. Znam to nazwisko.

66
00:04:56,626 --> 00:04:57,584
Tak.

67
00:04:59,626 --> 00:05:01,376
Sam Fisher,

68
00:05:02,626 --> 00:05:06,043
ten legendarny agent specjalny,
był moim ojcem.

69
00:05:08,376 --> 00:05:11,959
Był gotów na wszystko,
żeby wydostać mnie z Pustkowi.

70
00:05:12,918 --> 00:05:14,668
Zapewnić mi lepsze życie.

71
00:05:15,293 --> 00:05:17,376
Miłego dnia, obywatele.

72
00:05:22,959 --> 00:05:24,168
Sarah.

73
00:05:28,501 --> 00:05:29,418
Sarah.

74
00:05:30,751 --> 00:05:32,959
Nie oddalaj się. Chwyć moją rękę.

75
00:05:33,501 --> 00:05:35,418
W tym wydaniu Raportu z Edenu.

76
00:05:35,501 --> 00:05:39,834
Przyjrzymy się, jak innowacje Edenu
w dziedzinie VR przyczyniają się

77
00:05:39,918 --> 00:05:42,376
do polepszenia warunków w więzieniach.

78
00:05:42,459 --> 00:05:45,668
Tu na Pustkowiach,
w najnowocześniejszym ośrodku VR,

79
00:05:45,751 --> 00:05:48,334
ciała więźniów są pielęgnowane,

80
00:05:48,418 --> 00:05:53,168
podczas gdy ich umysły nakierowuje się
na pozytywny wkład w społeczeństwo.

81
00:05:53,251 --> 00:05:55,543
Placówka ta jest niezwykle bezpieczna,

82
00:05:55,626 --> 00:05:58,584
a ponieważ źródłem pożywienia
są klonowane rośliny,

83
00:05:58,668 --> 00:06:01,584
a serwery VR
zasilane są energią słoneczną,

84
00:06:01,668 --> 00:06:05,043
koszty utrzymania osadzonych
spadają praktycznie do zera.

85
00:06:05,126 --> 00:06:08,168
To dopiero reforma na miarę Edenu!

86
00:06:17,543 --> 00:06:19,918
Nie martw się. Będzie dobrze.

87
00:06:29,418 --> 00:06:30,668
To chyba tutaj.

88
00:06:34,376 --> 00:06:35,418
Hasło?

89
00:06:36,709 --> 00:06:38,626
Mam 99 problemów…

90
00:06:38,709 --> 00:06:41,668
Ale ucieczka z Pustkowi
nie zalicza się do nich.

91
00:06:42,293 --> 00:06:43,626
Jesteś Zero?

92
00:06:43,709 --> 00:06:48,001
Tak, ale daruj sobie tę lamerską ksywkę.
Mówcie do mnie Marcus.

93
00:06:50,001 --> 00:06:51,459
Znałaś Hollowaya?

94
00:06:51,543 --> 00:06:55,001
Spotkałam go tylko ten jeden raz.
Był wtedy zupełnie inny.

95
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Poznaj Wrencha. Nie wygląda,
ale to miły gość.

96
00:07:24,001 --> 00:07:25,043
Cześć, maleńka.

97
00:07:25,126 --> 00:07:28,959
Witamy w tajnej kryjówce
naszej nielegalnej grupy hakerskiej.

98
00:07:29,501 --> 00:07:30,793
Może aż zbyt miły.

99
00:07:32,001 --> 00:07:35,168
Na pewno można mu ufać?
Wygląda mi na tajniaka.

100
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
Choć oni zwykle dbają,
żeby tak nie wyglądać.

101
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
Zaraz ustalimy, kim jest.

102
00:07:44,126 --> 00:07:46,668
No dobrze, a więc…

103
00:07:46,751 --> 00:07:50,084
Samuel Leo Fisher. Miło cię poznać.

104
00:07:50,793 --> 00:07:52,126
Jesteś wojskowym?

105
00:07:52,209 --> 00:07:55,709
Amerykańskim. Byłem nim,
gdy istniał tu jeszcze kraj.

106
00:07:56,376 --> 00:07:57,834
W którym mieliśmy głos.

107
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
Akurat. Dobre.

108
00:08:00,293 --> 00:08:01,918
Nie śmiej się.

109
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
Z tych dokumentów wynika,

110
00:08:03,626 --> 00:08:06,834
że mamy tu prawdziwego
amerykańskiego bohatera.

111
00:08:06,918 --> 00:08:09,959
To jak, Holloway. Zrobisz to?

112
00:08:10,043 --> 00:08:13,126
Nie chodzi o mnie.
Dawnego życia i tak nie odzyskam.

113
00:08:13,834 --> 00:08:16,501
To dla niej. Zasługuje na więcej.

114
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Jak ci na imię, księżniczko?

115
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
Sarah.

116
00:08:24,834 --> 00:08:28,084
Dobrze, maleńka. To dla ciebie.

117
00:08:30,334 --> 00:08:31,793
Gotowe.

118
00:08:31,876 --> 00:08:34,209
Status opozycjonisty został usunięty.

119
00:08:34,293 --> 00:08:36,543
Możecie spokojnie przekroczyć granicę.

120
00:08:36,626 --> 00:08:40,376
Dzięki, Marcus. Sarah,
bądź grzeczną dziewczynką.

121
00:08:40,459 --> 00:08:42,126
Podziękuj panu Hollowayowi.

122
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
Kurwa! Kod czerwony.
Policyjne boty nas wykryły.

123
00:08:46,334 --> 00:08:47,793
Zaraz tu będą!

124
00:08:47,876 --> 00:08:49,043
Ty psie.

125
00:08:51,459 --> 00:08:53,043
T-Bone, nie!

126
00:08:57,001 --> 00:09:01,293
Każde dziecko Raymana składa przysięgę.
Jesteśmy jego oczami i uszami.

127
00:09:01,376 --> 00:09:03,834
Zgłaszamy wszystko, co budzi podejrzenia.

128
00:09:03,918 --> 00:09:05,459
Eden jest priorytetem.

129
00:09:05,543 --> 00:09:07,251
Sarah, nie.

130
00:09:08,251 --> 00:09:10,334
Większym nawet od mamy i taty.

131
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
Uciekajcie!

132
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Sarah! Dlaczego?

133
00:09:17,459 --> 00:09:19,293
Bo musimy postępować słusznie.

134
00:09:21,543 --> 00:09:22,668
- Do tyłu!
- Szybko!

135
00:09:22,751 --> 00:09:24,376
- Na pozycji!
- O kurde.

136
00:09:28,543 --> 00:09:29,376
Puść mnie!

137
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
- Ręce do góry!
- Nie dotykaj mnie!

138
00:09:44,834 --> 00:09:47,168
Ruszać się, zawszeni terroryści! Już!

139
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
Niech to szlag. Cholerny bachor.

140
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Ej, zostaw go!

141
00:09:55,501 --> 00:09:57,918
- Słodkich snów, palancie.
- Co ty robisz?

142
00:10:01,793 --> 00:10:03,876
Witaj w ośrodku VR.

143
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
Co to za bzdury?

144
00:10:08,084 --> 00:10:12,334
Gdy masz klienta,
kieruj się strzałkami aż do celu podróży.

145
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
Kurwa, co za głupota.

146
00:10:15,001 --> 00:10:17,043
Musisz dojechać na czas!

147
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
Chcesz zagrać?

148
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
Nie. Idź do diabła, latająca kukło.

149
00:10:25,751 --> 00:10:27,626
Dobra, zagram.

150
00:10:27,709 --> 00:10:29,084
CHCESZ ZAGRAĆ?
TAK

151
00:10:29,168 --> 00:10:30,626
Dowieź pasażera.

152
00:10:31,418 --> 00:10:32,501
Kurwa, co?

153
00:10:34,126 --> 00:10:36,043
Nie tędy. Kieruj się strzałkami.

154
00:10:36,126 --> 00:10:40,334
Czekaj, jak się zawraca?
Co? Do dupy jest ta gra.

155
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
O ja pierdolę.

156
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
W prawo. Dobra.

157
00:10:51,084 --> 00:10:51,959
Kurwa.

158
00:10:53,209 --> 00:10:57,168
O nie. Dalej. Już prawie.

159
00:10:58,459 --> 00:10:59,793
CZAS MINĄŁ

160
00:10:59,876 --> 00:11:01,293
- Czas minął.
- Błagam.

161
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
O nie.

162
00:11:06,001 --> 00:11:06,834
Cholera jasna!

163
00:11:06,918 --> 00:11:09,084
Masz nowego klienta.

164
00:11:15,793 --> 00:11:17,418
Niech to szlag. Dobra.

165
00:11:17,501 --> 00:11:20,543
Kieruj się strzałkami. Wygrałeś!

166
00:11:26,043 --> 00:11:27,918
Masz nowego klienta.

167
00:11:28,834 --> 00:11:30,001
Na litość boską.

168
00:11:30,084 --> 00:11:35,668
Kieruj się strzałkami. Dowieź pasażera.

169
00:11:36,793 --> 00:11:39,043
Na tym polegały wirtualne więzienia.

170
00:11:39,126 --> 00:11:43,501
Kazali ludziom przez całą wieczność
grać w jakąś dziadowską grę.

171
00:11:43,584 --> 00:11:47,168
Tak. Grę, która zapewniała
funkcjonowanie ich systemu.

172
00:11:47,251 --> 00:11:51,084
Pokojowa resocjalizacja w ośrodku VR
od początku była kłamstwem.

173
00:11:51,168 --> 00:11:57,334
W każdym bocie, każdym dronie,
każdym samosterującym samochodzie,

174
00:11:58,418 --> 00:12:01,001
Eden umieszczało cyfrowego niewolnika,

175
00:12:01,709 --> 00:12:04,293
którego torturami zmuszano do gry.

176
00:12:07,626 --> 00:12:10,959
Więziony i zmuszany
do mentalnie wycieńczającej pracy.

177
00:12:11,876 --> 00:12:12,959
Brzmi znajomo.

178
00:12:13,626 --> 00:12:14,668
Owszem,

179
00:12:14,751 --> 00:12:17,001
wykorzystałam swoją pozycję.

180
00:12:17,084 --> 00:12:19,918
Posłużyłam się wami,
by spróbować wymusić zmiany.

181
00:12:20,709 --> 00:12:23,126
Straciłam wiarę, a nie zdolność myślenia.

182
00:12:23,209 --> 00:12:26,043
Umiem korzystać z przewagi taktycznej.

183
00:12:27,251 --> 00:12:28,293
W porządku.

184
00:12:29,959 --> 00:12:33,501
Jak możesz być pewna,
co spotkało Hollowaya w więzieniu?

185
00:12:33,584 --> 00:12:37,584
Widziałem raporty wywiadu.
Dane dotyczące Pustkowi są wykreślone.

186
00:12:38,793 --> 00:12:40,334
Mam własne źródła.

187
00:12:43,376 --> 00:12:46,959
EDEŃSKI OBÓZ DLA REKRUTÓW – 8 LAT PÓŹNIEJ

188
00:13:00,126 --> 00:13:00,959
Kurwa.

189
00:13:03,501 --> 00:13:04,584
Czego chcesz?

190
00:13:05,959 --> 00:13:08,251
U mnie w porządku, a u ciebie, Sarah?

191
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
Nie mam na to czasu, tato.

192
00:13:11,084 --> 00:13:12,834
Wiem. Będę się streszczał.

193
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
Dostałaś prezent?

194
00:13:15,459 --> 00:13:17,543
Tak, dostałam.

195
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
To bardzo miłe, dziękuję.

196
00:13:20,668 --> 00:13:23,418
Nie ma za co. I tak miałem zapasowy.

197
00:13:23,501 --> 00:13:27,418
Pomyślałem, że ci się przyda w obozie.
Może da ci jakąś przewagę.

198
00:13:27,501 --> 00:13:30,918
O to się nie martw.
W całej grupie nie mam sobie równych.

199
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
To wspaniale.

200
00:13:32,376 --> 00:13:36,543
A dzięki temu wybrano mnie
do programu doskonalenia cybernetycznego.

201
00:13:36,626 --> 00:13:38,251
Będę szybsza, silniejsza…

202
00:13:38,334 --> 00:13:41,126
Zaraz. Doskonalenie cybernetyczne? Sarah!

203
00:13:41,209 --> 00:13:43,126
Nic nie rozumiesz. To szansa!

204
00:13:43,209 --> 00:13:45,418
Pozwolisz tym gnojkom cię pokroić

205
00:13:45,501 --> 00:13:48,001
i przerobić na jakiegoś cyborga?

206
00:13:48,584 --> 00:13:50,918
Dzięki tym gnojkom uciekłam z Pustkowi.

207
00:13:51,001 --> 00:13:53,834
A gdyby Eden był taki zły,
siedziałbyś w pierdlu.

208
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Jasne, czyli jeszcze mam im być wdzięczny?

209
00:13:57,043 --> 00:13:59,626
Tak! Wdzięczny, że dają mi szansę

210
00:13:59,709 --> 00:14:02,126
mimo faktu, że jestem córką zdrajcy!

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,168
Proszę cię, nie rób tego.

212
00:14:12,251 --> 00:14:14,293
Walczę o to, w co wierzę.

213
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Robiłeś to samo dla kraju,
który nie był tego wart.

214
00:14:20,043 --> 00:14:23,959
Tak. Może Ameryka jednak
nie wyznawała moich wartości.

215
00:14:24,793 --> 00:14:26,793
Ale warto było za nią walczyć.

216
00:14:27,584 --> 00:14:30,043
A właściwie nadal jest.

217
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
Nie rozumiem.

218
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
Przeze mnie dobry człowiek gnije w piekle.

219
00:14:34,959 --> 00:14:38,043
Moim obowiązkiem jest to naprawić.

220
00:14:39,084 --> 00:14:42,584
Holloway? Tato, gdzie ty jesteś? Tato?

221
00:14:44,584 --> 00:14:48,043
Żegnaj, Sarah. Zawsze będę cię kochał.

222
00:14:50,084 --> 00:14:51,168
Cholera!

223
00:15:49,834 --> 00:15:52,834
Hej, typie. Nie brakuje ci kilku części?

224
00:15:53,418 --> 00:15:57,084
Zabawne. Miałem cię zapytać o to samo.

225
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
Kieruj się strzałkami.

226
00:16:33,626 --> 00:16:37,584
Muszę dowieźć pasażera.
Kieruję się strzałkami.

227
00:16:37,668 --> 00:16:40,793
O nie. Proszę!

228
00:16:40,876 --> 00:16:44,501
Kieruję się strzałkami! Proszę, nie!

229
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
WYŁĄCZONO

230
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
Gdzie… Co?

231
00:16:55,459 --> 00:16:58,626
Dobrze się czujesz? Jesteś w stanie iść?

232
00:16:59,459 --> 00:17:01,126
Nie wiem.

233
00:17:01,876 --> 00:17:06,459
Spróbuj dojść do siebie nieco szybciej,
bo twoje nogi są mi potrzebne.

234
00:17:11,251 --> 00:17:12,168
W lewo.

235
00:17:15,209 --> 00:17:16,168
Zatrzymaj się.

236
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Czekaj.

237
00:17:58,918 --> 00:18:01,126
Dziękuję, że mnie wyciągnąłeś.

238
00:18:02,084 --> 00:18:04,668
Cóż, trafiłeś tam przez moją córkę.

239
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Nie miałem wyboru.

240
00:18:07,709 --> 00:18:08,959
To był mój obowiązek.

241
00:18:11,918 --> 00:18:14,001
Rozmawiacie ze sobą?

242
00:18:14,834 --> 00:18:16,293
Teraz już nie.

243
00:18:17,084 --> 00:18:20,709
Sarah jest w wojsku,
a Eden całkowicie wyprał jej mózg.

244
00:18:21,834 --> 00:18:25,334
Jeśli się jeszcze spotkamy,
pewnie wpakuje mi kulkę w łeb.

245
00:18:25,959 --> 00:18:29,376
Kurczę. Do dupy.

246
00:18:31,376 --> 00:18:34,918
Powinieneś odpocząć.
W końcu jesteś wolny.

247
00:18:37,834 --> 00:18:38,709
Tak.

248
00:18:41,584 --> 00:18:43,918
Wolny. Powiedz, Fisher,

249
00:18:44,959 --> 00:18:46,626
po co mi wolność,

250
00:18:46,709 --> 00:18:49,334
skoro moi przyjaciele nadal tam tkwią?

251
00:18:50,293 --> 00:18:51,543
W tym piekle.

252
00:18:52,876 --> 00:18:57,626
DedSec to moja rodzina.
Jedyne, co w życiu miałem.

253
00:19:00,001 --> 00:19:03,751
Muszę ich stamtąd wydostać. Muszę wrócić.

254
00:19:08,793 --> 00:19:12,168
Cóż. Jeszcze nie opuściłem swojego.

255
00:19:17,751 --> 00:19:22,126
Czekaj. Chcesz powiedzieć,
że twój ojciec pomógł Hollowayowi?

256
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
Tak. Organizowali się wiele miesięcy.

257
00:19:25,626 --> 00:19:30,084
Holloway dzięki wrodzonej charyzmie
skrzyknął całą armię ludzi.

258
00:19:30,168 --> 00:19:33,876
Ojciec wyszkolił ich i zaplanował atak.

259
00:19:33,959 --> 00:19:38,459
To, co zaczęło się jako najgroźniejsza
w historii ucieczka z więzienia,

260
00:19:38,543 --> 00:19:41,043
- przerodziło się…
- W powstanie.

261
00:19:41,793 --> 00:19:43,834
Tak. W rewolucję.

262
00:19:43,918 --> 00:19:47,959
Holloway zaczął głosić swoje przesłanie
w samym sercu Edenu.

263
00:19:48,043 --> 00:19:51,751
Hakował sygnał telewizyjny
i ukazywał gorzką prawdę o Edenie.

264
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
Rada Dyrektorów oczywiście
nie mogła tego tolerować…

265
00:19:55,084 --> 00:19:57,251
…stanowczo odpowiemy terrorystom,

266
00:19:57,334 --> 00:20:01,334
aby zabezpieczyć nienaruszalność
edeńskiego sposobu życia.

267
00:20:07,501 --> 00:20:10,834
A ja obserwowałam
przesuwające się po ekranie punkty,

268
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
mające setki osób pozbawić życia,

269
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
i po raz pierwszy zadałam sobie pytanie…

270
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
Czy mój ojciec miał rację?

271
00:20:30,418 --> 00:20:33,126
Ciągle wracałam myślami do tamtej rozmowy.

272
00:20:33,626 --> 00:20:38,293
W głowie roiło mi się od pytań.
Chciałam z nim porozmawiać.

273
00:20:41,043 --> 00:20:42,459
Ale nie udało mi się.

274
00:20:45,709 --> 00:20:47,334
Bo tego samego dnia zginął.

275
00:20:51,043 --> 00:20:53,459
Zginął przekonany, że go nienawidzę.

276
00:20:58,584 --> 00:20:59,626
Proszę…

277
00:21:00,709 --> 00:21:03,043
jednak nie jesteś totalną psychopatką.

278
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
Jasna cholera!

279
00:21:05,834 --> 00:21:08,418
- Twoja ręka! I twarz!
- Co?

280
00:21:15,168 --> 00:21:18,251
Boże. To nie jest więzienie.

281
00:21:20,584 --> 00:21:24,793
- To…
- Zgadza się. To nie jest już Eden.

282
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
Witaj w ośrodku VR.

283
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
Kopę lat, maleńka.

284
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
PAMIĘCI CHRISTOPHE’A RIEUNEAU

285
00:22:41,376 --> 00:22:43,543
Napisy: Kaja Olszewska