NOVA WASTELAND 23 HORAS DEPOIS
Não te mexas. Estou quase a acabar.
O que está a fazer?
O habitual. A resolver as tuas confusões.
Já está.
Que sensação estranha.
Aproveitei para te melhorar o armamento.
Vai passar. Não te preocupes.
Onde raio estamos?
Fora de perigo. Por agora.
A Eden vai aproveitar-se da situação de ontem.
Vão atacar a Nova Wasteland.
Então, vamos para lá.
Temos de avisar o Marcus Holloway.
Não. É aqui que nos separamos.
Vá lá visitar a Nova Wasteland do Marcus Holloway.
Eu vou seguir o meu caminho.
A sério? E que caminho é?
Qualquer um longe de si. Estou farto de ser o seu fantoche.
Obrigado pelo braço e vá-se foder por tudo o resto.
Seu cabrão!
O exército da Eden está a caminho para recuperar a Nova Wasteland.
Não podes ir-te embora assim.
Não? Veja só.
Laserhawk.
Entra já no carro.
Vejamos se esta sua atualização valeu a pena.
Laserhawk?
Estás bem?
Laserhawk!
Então?
Achei que conhecia bem isto.
Cala-te, Laserhawk!
Não percebo. Devia funcionar.
Não tive saudades disto.
Mas parece diferente. Não sei o que é.
Porra! Estávamos tão perto. Não pode acabar assim.
Ouça, Diretora.
Tenho uma ideia.
Primeiro, aproximo a minha cabeça da porta.
A seguir, digo: "Vá-se foder, Diretora!"
Só para a enfurecer.
Depois, rebenta-me a cabeça.
Por fim, ambos ficamos livres.
Não me tentes, Laserhawk.
Vá lá, Diretora.
Caramba!
O Dolph Laserhawk a fazer piadas. Céus!
É um sinal de que é mesmo o fim.
Sim. A quem o diz.
Acabei de ver a diretora da Supermaxx a sorrir.
Sim? E então?
Parece-me errado.
Diretora…
Porque se preocupa tanto com a Nova Wasteland?
Presumindo que existe.
A Nova Wasteland é real. Acredita em mim.
Não foste o único a subir a pulso.
Eu nasci em Wasteland.
É o meu lar. E vou salvar o meu povo.
Então, é o quê? Uma rebelde? Uma terrorista?
Chamo-me Sarah Fisher.
Fisher… Conheço esse nome.
Sim.
O Sam Fisher, o lendário agente especial, era o meu pai.
Ele estava disposto a fazer tudo para me tirar de Wasteland.
Para me dar uma vida melhor.
Tenham um dia fantástico, cidadãos.
Sarah.
Fica perto. Agarra-te ao meu braço.
Esta noite, no The Eden Report,
uma visão exclusiva de como as inovações na realidade virtual
estão a humanizar mais as prisões.
Aqui, nas instalações de RV de Wasteland,
os corpos dos reclusos são conservados,
enquanto as mentes são reformadas para contribuírem positivamente.
Além de ser mais fiável e seguro,
com nutrientes de células vegetais reclonadas
e servidores de RV alimentados por energia solar,
o custo de alojamento destes reclusos é praticamente nulo!
É uma atualização certificada pela Eden!
Não te preocupes. Vai correr bem.
Deve ser aqui.
Senha?
Tenho 99 problemas…
Mas sair de Wasteland não é um deles.
És o Zero?
Sim, mas esqueçam essa alcunha.
Podem chamar-me Marcus.
Conheceu o Holloway?
Só o vi dessa vez. Ele era muito diferente.
É o Wrench. É mais amistoso do que parece.
Olá, menina.
Bem-vinda ao covil secreto do nosso Coletivo de Hackers ilegal.
Demasiado amistoso.
De certeza que este tipo é porreiro? Parece ser bófia.
Mas um bófia não pareceria tanto ser bófia.
Vamos descobrir exatamente o que é.
Muito bem. Samuel Leo Fisher. Prazer em conhecer-te.
És militar?
Exército dos EUA, sim. Quando havia um país
e tínhamos voto na matéria.
Sim, essa é boa.
Não te rias, meu.
Segundo estes ficheiros,
temos aqui um verdadeiro herói americano.
Então, Holloway, consegues?
Não é para mim. Sei que a vida que tinha acabou.
É para ela. Merece melhor.
Como te chamas, querida?
Sarah.
Está bem, pequena Sarah. Isto é por ti.
E… já está.
O teu estatuto subversivo foi apagado.
Podes atravessar a fronteira à vontade.
Muito obrigado, Marcus. Sarah, porta-te bem.
Agradece ao Sr. Holloway.
Foda-se! Alerta vermelho. Aparecemos nas redes da bófia.
Eles vêm para cá!
Bófia.
T-Bone, não!
As crianças Rayman prometeram. Somos os olhos e os ouvidos do Rayman.
Relatamos o que não parece certo.
A Eden em primeiro lugar.
Sarah, não.
Mesmo antes da mãe e do pai.
Vamos!
Sarah! Porquê?
Porque temos de fazer o correto.
- Afastem-se! - Depressa! Em posição!
Merda!
Larguem-me!
- Mãos no ar! - Não me toquem!
Mexe esse rabo terrorista! Vá!
Merda! Maldita miúda.
Deixem-no em paz!
- Bons sonhos, cabrão. - O que fazem?
Bem-vindo às instalações de RV.
Que disparate é este?
Quando o cliente entrar no carro, segue as setas até ao teu destino.
Isto é mesmo estúpido.
E tens de chegar a tempo!
Queres jogar?
Não. Vai-te lixar, cabeça flutuante!
Está bem. Pode ser.
QUERES JOGAR? SIM
Entrega os passageiros.
Que porra?
Caminho errado. Segue as setas.
Não estou pronto. Como recuo? Este jogo é uma treta!
Que porra!
Virar à direita. Certo.
Foda-se!
Não. Vá lá. Está quase.
ACABOU O TEMPO
- Acabou o tempo. - Não!
Não.
Raios!
Aí vem um novo cliente.
Foda-se! Caramba.
Segue as setas. Sucesso!
Aí vem um novo cliente.
Porra para isto!
Segue as setas. Entrega o passageiro.
Era a prisão virtual da Eden.
Obrigavam as pessoas a jogar um jogo de merda para sempre.
Sim. O jogo que mantinha o sistema deles a funcionar.
A reabilitação através da realidade virtual era mentira.
Dentro de cada robô, de cada drone, de cada carro autónomo,
a Eden inseriu a mente de um escravo digital,
torturado e forçado a jogar o jogo.
Preso e forçado a fazer um trabalho desmoralizador.
Parece-me familiar.
Sim. Usei a minha posição. Usei-te para tentar fazer a diferença.
Mudei de ideias, não perdi as faculdades.
Sei quando usar uma vantagem tática.
Está bem.
Como pode ter tanta certeza do que aconteceu ao Holloway?
Vi os relatórios da Eden. Tudo em Wasteland é rasurado.
Tenho as minhas fontes.
CAMPO MILITAR DA EDEN - OITO ANOS DEPOIS
Foda-se!
O que foi?
Eu estou bem. E tu, Sarah?
Não tenho tempo, pai.
Não te preocupes. Não demoro.
Recebeste o meu presente?
Sim, recebi. Foste gentil. Obrigada.
Foi um prazer. Tinha um a mais.
Achei que podia ser útil no campo. Espero que te dê vantagem.
Não te preocupes com isso. Sou a melhor, de longe.
Isso é… ótimo.
Como tive as melhores notas,
escolheram-me para a melhoria cibernética.
Serei mais rápida e forte…
Espera. Melhoria cibernética? Sarah!
Não entendes. É uma oportunidade!
Vais deixar esses sacanas cortarem-te
e transformarem-te num maldito ciborgue?
Graças a eles, saí de Wasteland.
E se a Eden fosse assim tão má, estarias preso.
Certo. Devia estar grato e dizer "obrigado"?
Sim! Grato por me darem a oportunidade,
apesar de ser filha de um traidor!
Sarah, por favor, não faças isto.
Luto por aquilo em que acredito.
Fizeste o mesmo por um país que não o merecia.
Sim, talvez nunca tenha representado os valores em que acreditava.
Mas valia a pena lutar por eles.
Na verdade, ainda vale.
Como assim?
Um homem bom está preso por minha causa.
Compete-me corrigir as coisas.
O Holloway? Onde estás agora?
Pai?
Adeus, Sarah. Vou amar-te sempre.
Merda!
Amigo, não te faltam algumas partes?
Tem piada. Ia dizer-vos o mesmo.
Seguir a seta.
Tenho de entregar o passageiro. Seguir a seta.
Não. Por favor!
Estou a seguir a seta. Não! Por favor!
DESLIGADO
Onde… O quê?
Holloway, estás bem? Consegues andar?
Não sei.
É bom que recuperes mais depressa. Vou precisar dessas pernas.
À tua esquerda.
Para aqui.
Espera.
Obrigado por me libertares.
Estavas lá por causa da minha filha.
Não tinha alternativa.
Cumpri o meu dever.
Ainda estão em contacto?
Receio que já não.
Ela agora é militar. Completamente manipulada pela Eden.
Se nos reencontrássemos, ela metia-me uma bala na cabeça.
Raios. Que chatice.
Devias descansar. Agora estás livre.
Sim.
Livre. Diz-me, Fisher,
de que adianta ser livre
se os meus amigos ainda estão presos?
Naquele inferno.
O DedSec é a minha família. É a única coisa que já tive.
Tenho de os tirar de lá. Tenho de voltar.
Nunca deixei um homem para trás.
Espere. O seu pai ajudou o Holloway?
Sim. Organizaram-se durante meses.
O Holloway usou o seu carisma natural para reunir cada vez mais pessoas.
O meu pai usou as competências militares para planear o ataque.
E o que começou
como a fuga mais perigosa da história da Eden tornou-se…
A revolta de Wasteland.
Sim. Uma revolução.
O Holloway começou a espalhar a mensagem em casa da Eden,
acedeu ao sinal de TV e mostrou a verdade sobre a Eden.
O Conselho de Administração não podia permitir…
… a resposta a esta ameaça será firme
para proteger a segurança e o modo de vida de Eden.
Enquanto via aqueles pontos a piscar no ecrã,
prestes a ceifar tantas vidas…
Questionei-me pela primeira vez…
O meu pai tinha razão?
Não parava de pensar naquele último telefonema.
Tinha tantas perguntas. Queria falar com ele.
Mas isso nunca aconteceu.
Porque ele morreu naquele dia.
Morreu a pensar que eu o odiava.
Bem…
Afinal, não é mesmo uma psicopata.
Que raio?
- Laserhawk, a tua mão! A tua cara! - O quê?
Meu Deus! Isto não é a Supermaxx.
- Isto é… - Sim, já não é a Eden.
Bem-vinda às instalações de RV.
Já passou algum tempo, pequena Sarah.
EM MEMÓRIA DE CHRISTOPHE RIEUNEAU
Legendas: Lígia Teixeira