1
00:00:14,751 --> 00:00:17,751
NOVA WASTELAND
23 HORAS DEPOIS

2
00:00:22,418 --> 00:00:24,543
Não te mexas. Estou quase a acabar.

3
00:00:26,209 --> 00:00:27,459
O que está a fazer?

4
00:00:27,543 --> 00:00:30,084
O habitual. A resolver as tuas confusões.

5
00:00:30,834 --> 00:00:31,751
Já está.

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
Que sensação estranha.

7
00:00:36,668 --> 00:00:39,793
Aproveitei para te melhorar o armamento.

8
00:00:40,293 --> 00:00:42,001
Vai passar. Não te preocupes.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,543
Onde raio estamos?

10
00:00:46,043 --> 00:00:48,168
Fora de perigo. Por agora.

11
00:00:48,709 --> 00:00:51,418
A Eden vai aproveitar-se
da situação de ontem.

12
00:00:51,501 --> 00:00:53,751
Vão atacar a Nova Wasteland.

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,126
Então, vamos para lá.

14
00:00:56,668 --> 00:00:58,751
Temos de avisar o Marcus Holloway.

15
00:00:58,834 --> 00:01:02,168
Não. É aqui que nos separamos.

16
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Vá lá visitar a Nova Wasteland
do Marcus Holloway.

17
00:01:06,668 --> 00:01:08,334
Eu vou seguir o meu caminho.

18
00:01:08,418 --> 00:01:11,084
A sério? E que caminho é?

19
00:01:11,168 --> 00:01:15,251
Qualquer um longe de si.
Estou farto de ser o seu fantoche.

20
00:01:15,334 --> 00:01:19,709
Obrigado pelo braço
e vá-se foder por tudo o resto.

21
00:01:19,793 --> 00:01:21,209
Seu cabrão!

22
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
O exército da Eden está a caminho
para recuperar a Nova Wasteland.

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
Não podes ir-te embora assim.

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,834
Não? Veja só.

25
00:01:32,584 --> 00:01:33,501
Laserhawk.

26
00:01:35,959 --> 00:01:37,709
Entra já no carro.

27
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
Vejamos se esta sua atualização
valeu a pena.

28
00:02:06,584 --> 00:02:09,959
Laserhawk?

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,334
Estás bem?

30
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
Laserhawk!

31
00:02:47,293 --> 00:02:49,293
Então?

32
00:02:49,876 --> 00:02:52,376
Achei que conhecia bem isto.

33
00:02:52,459 --> 00:02:53,751
Cala-te, Laserhawk!

34
00:02:54,334 --> 00:02:57,001
Não percebo. Devia funcionar.

35
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Não tive saudades disto.

36
00:03:00,543 --> 00:03:02,793
Mas parece diferente. Não sei o que é.

37
00:03:02,876 --> 00:03:07,001
Porra! Estávamos tão perto.
Não pode acabar assim.

38
00:03:07,501 --> 00:03:09,001
Ouça, Diretora.

39
00:03:09,626 --> 00:03:11,418
Tenho uma ideia.

40
00:03:12,501 --> 00:03:15,959
Primeiro, aproximo
a minha cabeça da porta.

41
00:03:16,834 --> 00:03:19,793
A seguir, digo: "Vá-se foder, Diretora!"

42
00:03:20,376 --> 00:03:22,376
Só para a enfurecer.

43
00:03:22,959 --> 00:03:25,501
Depois, rebenta-me a cabeça.

44
00:03:26,209 --> 00:03:29,084
Por fim, ambos ficamos livres.

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Não me tentes, Laserhawk.

46
00:03:32,668 --> 00:03:34,084
Vá lá, Diretora.

47
00:03:48,209 --> 00:03:49,418
Caramba!

48
00:03:50,126 --> 00:03:53,293
O Dolph Laserhawk a fazer piadas. Céus!

49
00:03:55,168 --> 00:03:57,168
É um sinal de que é mesmo o fim.

50
00:03:57,709 --> 00:03:59,459
Sim. A quem o diz.

51
00:04:00,918 --> 00:04:04,334
Acabei de ver a diretora
da Supermaxx a sorrir.

52
00:04:04,418 --> 00:04:06,334
Sim? E então?

53
00:04:06,876 --> 00:04:08,209
Parece-me errado.

54
00:04:16,334 --> 00:04:17,293
Diretora…

55
00:04:20,501 --> 00:04:23,334
Porque se preocupa tanto
com a Nova Wasteland?

56
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
Presumindo que existe.

57
00:04:26,709 --> 00:04:29,834
A Nova Wasteland é real. Acredita em mim.

58
00:04:30,709 --> 00:04:33,376
Não foste o único a subir a pulso.

59
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Eu nasci em Wasteland.

60
00:04:37,751 --> 00:04:41,251
É o meu lar. E vou salvar o meu povo.

61
00:04:42,126 --> 00:04:46,168
Então, é o quê?
Uma rebelde? Uma terrorista?

62
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
Chamo-me Sarah Fisher.

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,668
Fisher… Conheço esse nome.

64
00:04:56,626 --> 00:04:57,584
Sim.

65
00:04:59,626 --> 00:05:06,043
O Sam Fisher, o lendário agente especial,
era o meu pai.

66
00:05:08,376 --> 00:05:11,959
Ele estava disposto a fazer tudo
para me tirar de Wasteland.

67
00:05:12,918 --> 00:05:14,668
Para me dar uma vida melhor.

68
00:05:15,293 --> 00:05:17,376
Tenham um dia fantástico, cidadãos.

69
00:05:22,959 --> 00:05:24,168
Sarah.

70
00:05:28,501 --> 00:05:29,418
Sarah.

71
00:05:30,751 --> 00:05:33,001
Fica perto. Agarra-te ao meu braço.

72
00:05:33,501 --> 00:05:35,418
Esta noite, no The Eden Report,

73
00:05:35,501 --> 00:05:39,251
uma visão exclusiva
de como as inovações na realidade virtual

74
00:05:39,334 --> 00:05:42,376
estão a humanizar mais as prisões.

75
00:05:42,459 --> 00:05:45,668
Aqui, nas instalações de RV de Wasteland,

76
00:05:45,751 --> 00:05:48,334
os corpos dos reclusos são conservados,

77
00:05:48,418 --> 00:05:53,168
enquanto as mentes são reformadas
para contribuírem positivamente.

78
00:05:53,251 --> 00:05:55,459
Além de ser mais fiável e seguro,

79
00:05:55,543 --> 00:05:58,584
com nutrientes
de células vegetais reclonadas

80
00:05:58,668 --> 00:06:01,584
e servidores de RV
alimentados por energia solar,

81
00:06:01,668 --> 00:06:05,043
o custo de alojamento destes reclusos
é praticamente nulo!

82
00:06:05,126 --> 00:06:08,168
É uma atualização certificada pela Eden!

83
00:06:17,543 --> 00:06:19,918
Não te preocupes. Vai correr bem.

84
00:06:29,418 --> 00:06:30,668
Deve ser aqui.

85
00:06:34,376 --> 00:06:35,418
Senha?

86
00:06:36,709 --> 00:06:38,626
Tenho 99 problemas…

87
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
Mas sair de Wasteland não é um deles.

88
00:06:42,293 --> 00:06:43,626
És o Zero?

89
00:06:43,709 --> 00:06:45,793
Sim, mas esqueçam essa alcunha.

90
00:06:46,626 --> 00:06:48,001
Podem chamar-me Marcus.

91
00:06:50,001 --> 00:06:51,459
Conheceu o Holloway?

92
00:06:51,543 --> 00:06:55,001
Só o vi dessa vez.
Ele era muito diferente.

93
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
É o Wrench. É mais amistoso do que parece.

94
00:07:24,001 --> 00:07:25,043
Olá, menina.

95
00:07:25,126 --> 00:07:28,959
Bem-vinda ao covil secreto
do nosso Coletivo de Hackers ilegal.

96
00:07:29,501 --> 00:07:30,793
Demasiado amistoso.

97
00:07:32,001 --> 00:07:35,168
De certeza que este tipo é porreiro?
Parece ser bófia.

98
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
Mas um bófia
não pareceria tanto ser bófia.

99
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
Vamos descobrir exatamente o que é.

100
00:07:44,126 --> 00:07:50,084
Muito bem. Samuel Leo Fisher.
Prazer em conhecer-te.

101
00:07:50,793 --> 00:07:52,126
És militar?

102
00:07:52,209 --> 00:07:56,293
Exército dos EUA, sim.
Quando havia um país

103
00:07:56,376 --> 00:07:58,001
e tínhamos voto na matéria.

104
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
Sim, essa é boa.

105
00:08:00,293 --> 00:08:01,918
Não te rias, meu.

106
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
Segundo estes ficheiros,

107
00:08:03,626 --> 00:08:06,834
temos aqui um verdadeiro herói americano.

108
00:08:06,918 --> 00:08:09,959
Então, Holloway, consegues?

109
00:08:10,043 --> 00:08:13,043
Não é para mim.
Sei que a vida que tinha acabou.

110
00:08:14,334 --> 00:08:16,501
É para ela. Merece melhor.

111
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Como te chamas, querida?

112
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
Sarah.

113
00:08:24,834 --> 00:08:28,084
Está bem, pequena Sarah. Isto é por ti.

114
00:08:30,334 --> 00:08:31,793
E… já está.

115
00:08:31,876 --> 00:08:34,209
O teu estatuto subversivo foi apagado.

116
00:08:34,293 --> 00:08:36,626
Podes atravessar a fronteira à vontade.

117
00:08:36,709 --> 00:08:40,376
Muito obrigado, Marcus.
Sarah, porta-te bem.

118
00:08:40,459 --> 00:08:42,418
Agradece ao Sr. Holloway.

119
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
Foda-se! Alerta vermelho.
Aparecemos nas redes da bófia.

120
00:08:46,334 --> 00:08:47,918
Eles vêm para cá!

121
00:08:48,001 --> 00:08:49,043
Bófia.

122
00:08:51,459 --> 00:08:53,043
T-Bone, não!

123
00:08:57,001 --> 00:09:01,293
As crianças Rayman prometeram.
Somos os olhos e os ouvidos do Rayman.

124
00:09:01,376 --> 00:09:03,418
Relatamos o que não parece certo.

125
00:09:03,918 --> 00:09:05,459
A Eden em primeiro lugar.

126
00:09:05,543 --> 00:09:07,251
Sarah, não.

127
00:09:08,251 --> 00:09:10,334
Mesmo antes da mãe e do pai.

128
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
Vamos!

129
00:09:15,751 --> 00:09:16,876
Sarah! Porquê?

130
00:09:17,376 --> 00:09:19,293
Porque temos de fazer o correto.

131
00:09:21,543 --> 00:09:23,793
- Afastem-se!
- Depressa! Em posição!

132
00:09:23,876 --> 00:09:24,876
Merda!

133
00:09:28,543 --> 00:09:29,376
Larguem-me!

134
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
- Mãos no ar!
- Não me toquem!

135
00:09:44,834 --> 00:09:47,168
Mexe esse rabo terrorista! Vá!

136
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
Merda! Maldita miúda.

137
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Deixem-no em paz!

138
00:09:55,501 --> 00:09:57,918
- Bons sonhos, cabrão.
- O que fazem?

139
00:10:01,793 --> 00:10:03,876
Bem-vindo às instalações de RV.

140
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
Que disparate é este?

141
00:10:08,084 --> 00:10:12,334
Quando o cliente entrar no carro,
segue as setas até ao teu destino.

142
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
Isto é mesmo estúpido.

143
00:10:15,001 --> 00:10:17,168
E tens de chegar a tempo!

144
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
Queres jogar?

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
Não. Vai-te lixar, cabeça flutuante!

146
00:10:25,751 --> 00:10:27,626
Está bem. Pode ser.

147
00:10:27,709 --> 00:10:29,084
QUERES JOGAR?
SIM

148
00:10:29,168 --> 00:10:30,793
Entrega os passageiros.

149
00:10:31,418 --> 00:10:32,501
Que porra?

150
00:10:34,168 --> 00:10:36,043
Caminho errado. Segue as setas.

151
00:10:36,126 --> 00:10:40,334
Não estou pronto. Como recuo?
Este jogo é uma treta!

152
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Que porra!

153
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
Virar à direita. Certo.

154
00:10:51,084 --> 00:10:51,959
Foda-se!

155
00:10:53,209 --> 00:10:57,168
Não. Vá lá. Está quase.

156
00:10:58,459 --> 00:10:59,793
ACABOU O TEMPO

157
00:10:59,876 --> 00:11:01,293
- Acabou o tempo.
- Não!

158
00:11:01,876 --> 00:11:02,876
Não.

159
00:11:06,001 --> 00:11:06,834
Raios!

160
00:11:06,918 --> 00:11:09,084
Aí vem um novo cliente.

161
00:11:15,793 --> 00:11:17,418
Foda-se! Caramba.

162
00:11:17,501 --> 00:11:20,543
Segue as setas. Sucesso!

163
00:11:26,043 --> 00:11:27,918
Aí vem um novo cliente.

164
00:11:28,834 --> 00:11:30,251
Porra para isto!

165
00:11:30,334 --> 00:11:35,668
Segue as setas. Entrega o passageiro.

166
00:11:36,793 --> 00:11:39,043
Era a prisão virtual da Eden.

167
00:11:39,126 --> 00:11:43,501
Obrigavam as pessoas a jogar
um jogo de merda para sempre.

168
00:11:43,584 --> 00:11:47,168
Sim. O jogo
que mantinha o sistema deles a funcionar.

169
00:11:47,251 --> 00:11:51,084
A reabilitação
através da realidade virtual era mentira.

170
00:11:51,168 --> 00:11:57,334
Dentro de cada robô,
de cada drone, de cada carro autónomo,

171
00:11:58,376 --> 00:12:01,001
a Eden inseriu
a mente de um escravo digital,

172
00:12:01,709 --> 00:12:04,293
torturado e forçado a jogar o jogo.

173
00:12:07,626 --> 00:12:10,959
Preso e forçado
a fazer um trabalho desmoralizador.

174
00:12:11,876 --> 00:12:13,001
Parece-me familiar.

175
00:12:13,626 --> 00:12:20,001
Sim. Usei a minha posição.
Usei-te para tentar fazer a diferença.

176
00:12:20,709 --> 00:12:23,126
Mudei de ideias, não perdi as faculdades.

177
00:12:23,209 --> 00:12:26,043
Sei quando usar uma vantagem tática.

178
00:12:27,251 --> 00:12:28,293
Está bem.

179
00:12:29,959 --> 00:12:33,501
Como pode ter tanta certeza
do que aconteceu ao Holloway?

180
00:12:33,584 --> 00:12:37,584
Vi os relatórios da Eden.
Tudo em Wasteland é rasurado.

181
00:12:38,793 --> 00:12:40,334
Tenho as minhas fontes.

182
00:12:43,376 --> 00:12:46,959
CAMPO MILITAR DA EDEN - OITO ANOS DEPOIS

183
00:13:00,126 --> 00:13:01,209
Foda-se!

184
00:13:03,501 --> 00:13:04,584
O que foi?

185
00:13:04,668 --> 00:13:08,251
Eu estou bem. E tu, Sarah?

186
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
Não tenho tempo, pai.

187
00:13:11,084 --> 00:13:12,834
Não te preocupes. Não demoro.

188
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
Recebeste o meu presente?

189
00:13:15,459 --> 00:13:20,084
Sim, recebi. Foste gentil. Obrigada.

190
00:13:20,668 --> 00:13:23,418
Foi um prazer. Tinha um a mais.

191
00:13:23,501 --> 00:13:27,418
Achei que podia ser útil no campo.
Espero que te dê vantagem.

192
00:13:27,501 --> 00:13:30,918
Não te preocupes com isso.
Sou a melhor, de longe.

193
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Isso é… ótimo.

194
00:13:32,376 --> 00:13:34,043
Como tive as melhores notas,

195
00:13:34,126 --> 00:13:36,626
escolheram-me para a melhoria cibernética.

196
00:13:36,709 --> 00:13:38,251
Serei mais rápida e forte…

197
00:13:38,334 --> 00:13:41,084
Espera. Melhoria cibernética? Sarah!

198
00:13:41,168 --> 00:13:43,126
Não entendes. É uma oportunidade!

199
00:13:43,209 --> 00:13:45,543
Vais deixar esses sacanas cortarem-te

200
00:13:45,626 --> 00:13:48,501
e transformarem-te num maldito ciborgue?

201
00:13:48,584 --> 00:13:50,918
Graças a eles, saí de Wasteland.

202
00:13:51,001 --> 00:13:53,834
E se a Eden fosse assim tão má,
estarias preso.

203
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Certo. Devia estar grato
e dizer "obrigado"?

204
00:13:57,043 --> 00:13:59,626
Sim! Grato por me darem a oportunidade,

205
00:13:59,709 --> 00:14:02,126
apesar de ser filha de um traidor!

206
00:14:08,584 --> 00:14:12,168
Sarah, por favor, não faças isto.

207
00:14:12,251 --> 00:14:14,209
Luto por aquilo em que acredito.

208
00:14:15,168 --> 00:14:17,834
Fizeste o mesmo por um país
que não o merecia.

209
00:14:20,043 --> 00:14:23,959
Sim, talvez nunca tenha representado
os valores em que acreditava.

210
00:14:24,793 --> 00:14:26,793
Mas valia a pena lutar por eles.

211
00:14:27,584 --> 00:14:30,043
Na verdade, ainda vale.

212
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
Como assim?

213
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
Um homem bom está preso por minha causa.

214
00:14:34,959 --> 00:14:38,043
Compete-me corrigir as coisas.

215
00:14:39,084 --> 00:14:41,293
O Holloway? Onde estás agora?

216
00:14:42,043 --> 00:14:43,001
Pai?

217
00:14:44,584 --> 00:14:48,043
Adeus, Sarah. Vou amar-te sempre.

218
00:14:50,084 --> 00:14:51,168
Merda!

219
00:15:49,834 --> 00:15:53,334
Amigo, não te faltam algumas partes?

220
00:15:53,418 --> 00:15:57,084
Tem piada. Ia dizer-vos o mesmo.

221
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
Seguir a seta.

222
00:16:33,626 --> 00:16:37,584
Tenho de entregar o passageiro.
Seguir a seta.

223
00:16:37,668 --> 00:16:40,793
Não. Por favor!

224
00:16:40,876 --> 00:16:44,501
Estou a seguir a seta. Não! Por favor!

225
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
DESLIGADO

226
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
Onde… O quê?

227
00:16:55,459 --> 00:16:58,626
Holloway, estás bem? Consegues andar?

228
00:16:59,459 --> 00:17:01,126
Não sei.

229
00:17:01,876 --> 00:17:06,459
É bom que recuperes mais depressa.
Vou precisar dessas pernas.

230
00:17:11,251 --> 00:17:12,168
À tua esquerda.

231
00:17:15,209 --> 00:17:16,168
Para aqui.

232
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Espera.

233
00:17:58,918 --> 00:18:01,126
Obrigado por me libertares.

234
00:18:02,084 --> 00:18:04,668
Estavas lá por causa da minha filha.

235
00:18:05,626 --> 00:18:06,959
Não tinha alternativa.

236
00:18:07,709 --> 00:18:08,959
Cumpri o meu dever.

237
00:18:11,918 --> 00:18:14,001
Ainda estão em contacto?

238
00:18:14,834 --> 00:18:16,293
Receio que já não.

239
00:18:17,084 --> 00:18:20,709
Ela agora é militar.
Completamente manipulada pela Eden.

240
00:18:21,834 --> 00:18:25,334
Se nos reencontrássemos,
ela metia-me uma bala na cabeça.

241
00:18:25,959 --> 00:18:29,376
Raios. Que chatice.

242
00:18:31,376 --> 00:18:34,918
Devias descansar. Agora estás livre.

243
00:18:37,834 --> 00:18:38,709
Sim.

244
00:18:41,584 --> 00:18:43,918
Livre. Diz-me, Fisher,

245
00:18:44,959 --> 00:18:46,626
de que adianta ser livre

246
00:18:46,709 --> 00:18:49,334
se os meus amigos ainda estão presos?

247
00:18:50,293 --> 00:18:51,543
Naquele inferno.

248
00:18:52,876 --> 00:18:57,626
O DedSec é a minha família.
É a única coisa que já tive.

249
00:19:00,001 --> 00:19:03,751
Tenho de os tirar de lá. Tenho de voltar.

250
00:19:08,793 --> 00:19:12,168
Nunca deixei um homem para trás.

251
00:19:17,751 --> 00:19:22,126
Espere. O seu pai ajudou o Holloway?

252
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
Sim. Organizaram-se durante meses.

253
00:19:25,126 --> 00:19:30,084
O Holloway usou o seu carisma natural
para reunir cada vez mais pessoas.

254
00:19:30,168 --> 00:19:33,876
O meu pai usou as competências militares
para planear o ataque.

255
00:19:33,959 --> 00:19:35,959
E o que começou

256
00:19:36,043 --> 00:19:39,293
como a fuga mais perigosa
da história da Eden tornou-se…

257
00:19:39,376 --> 00:19:41,043
A revolta de Wasteland.

258
00:19:41,793 --> 00:19:43,834
Sim. Uma revolução.

259
00:19:43,918 --> 00:19:47,959
O Holloway começou a espalhar a mensagem
em casa da Eden,

260
00:19:48,043 --> 00:19:51,751
acedeu ao sinal de TV
e mostrou a verdade sobre a Eden.

261
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
O Conselho de Administração
não podia permitir…

262
00:19:55,084 --> 00:19:57,334
… a resposta a esta ameaça será firme

263
00:19:57,418 --> 00:20:01,334
para proteger a segurança
e o modo de vida de Eden.

264
00:20:07,501 --> 00:20:10,834
Enquanto via aqueles pontos
a piscar no ecrã,

265
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
prestes a ceifar tantas vidas…

266
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
Questionei-me pela primeira vez…

267
00:20:25,834 --> 00:20:28,001
O meu pai tinha razão?

268
00:20:30,418 --> 00:20:33,126
Não parava de pensar
naquele último telefonema.

269
00:20:33,626 --> 00:20:38,293
Tinha tantas perguntas.
Queria falar com ele.

270
00:20:41,043 --> 00:20:42,543
Mas isso nunca aconteceu.

271
00:20:45,709 --> 00:20:47,501
Porque ele morreu naquele dia.

272
00:20:51,043 --> 00:20:53,459
Morreu a pensar que eu o odiava.

273
00:20:58,584 --> 00:20:59,626
Bem…

274
00:21:00,709 --> 00:21:03,043
Afinal, não é mesmo uma psicopata.

275
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
Que raio?

276
00:21:05,834 --> 00:21:08,418
- Laserhawk, a tua mão! A tua cara!
- O quê?

277
00:21:15,168 --> 00:21:18,251
Meu Deus! Isto não é a Supermaxx.

278
00:21:20,584 --> 00:21:24,793
- Isto é…
- Sim, já não é a Eden.

279
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
Bem-vinda às instalações de RV.

280
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
Já passou algum tempo, pequena Sarah.

281
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
EM MEMÓRIA DE CHRISTOPHE RIEUNEAU

282
00:22:41,376 --> 00:22:43,543
Legendas: Lígia Teixeira