1
00:00:14,751 --> 00:00:17,751
НОВАЯ ПУСТОШЬ
23 ЧАСА СПУСТЯ

2
00:00:22,418 --> 00:00:24,459
Не шевелись. Я почти закончила.

3
00:00:26,209 --> 00:00:27,418
Что ты делаешь?

4
00:00:27,501 --> 00:00:30,293
Как обычно.
Исправляю жесть, которую ты устроил.

5
00:00:30,834 --> 00:00:31,751
Готово.

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
Странное ощущение.

7
00:00:36,668 --> 00:00:39,793
Я воспользовалась случаем
и апгрейднула твое оружие.

8
00:00:40,293 --> 00:00:42,001
Пройдет, не волнуйся.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,543
Где мы, блин?

10
00:00:46,043 --> 00:00:48,084
В безопасности. Пока.

11
00:00:48,709 --> 00:00:51,418
Эдем воспользуется вчерашней ситуацией.

12
00:00:51,501 --> 00:00:53,751
Они готовят атаку на Новую Пустошь.

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,126
Туда мы и поедем.

14
00:00:56,668 --> 00:00:58,793
Нужно предупредить Маркуса Холлоуэя.

15
00:00:58,876 --> 00:01:02,334
Нет. Здесь мы расстанемся, Стражница.

16
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Отправляйся в Новую Пустошь
к своему Маркусу Холлоуэю.

17
00:01:06,668 --> 00:01:07,876
Я пойду своим путем.

18
00:01:07,959 --> 00:01:10,751
Неужели? И куда же он ведет?

19
00:01:11,251 --> 00:01:15,251
Куда угодно, но подальше от тебя.
Мне надоело быть твоей марионеткой.

20
00:01:15,334 --> 00:01:19,709
Спасибо, что починила руку,
и катись на хер за всё остальное.

21
00:01:19,793 --> 00:01:21,209
Сучонок.

22
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
Армия Эдема уже выдвинулась
отбивать Новую Пустошь.

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
Ты не можешь просто взять и уйти.

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,834
Да ну? Наблюдай.

25
00:01:32,584 --> 00:01:33,501
Лазерхоук.

26
00:01:35,959 --> 00:01:37,709
Тащи свой зад в машину.

27
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
Посмотрим, стоил этот апгрейд
твоих усилий.

28
00:02:06,584 --> 00:02:09,959
Лазерхоук?

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,084
Ты в порядке?

30
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
Лазерхоук!

31
00:02:32,376 --> 00:02:38,001
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX

32
00:02:47,293 --> 00:02:49,293
Эй, Стражница.

33
00:02:49,876 --> 00:02:52,376
Я думал, ты знаешь это место
как свои пять пальцев.

34
00:02:52,459 --> 00:02:53,751
Заткнись, Лазерхоук!

35
00:02:54,334 --> 00:02:57,001
Не понимаю. Должно же работать.

36
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Не скажу, что я соскучился.

37
00:03:00,751 --> 00:03:02,793
Но тут всё как-то иначе. Не знаю.

38
00:03:02,876 --> 00:03:07,001
Фак! Мы были так близко.
Не может всё закончиться вот так.

39
00:03:07,501 --> 00:03:09,001
Эй, Стражница.

40
00:03:10,126 --> 00:03:11,293
У меня идея.

41
00:03:12,501 --> 00:03:13,334
Первое.

42
00:03:14,043 --> 00:03:15,959
Я приставлю голову к двери.

43
00:03:16,834 --> 00:03:19,876
Второе. Скажу «Иди на хер, Стражница».

44
00:03:20,376 --> 00:03:22,376
Чисто чтобы выбесить тебя.

45
00:03:22,959 --> 00:03:23,793
Третье.

46
00:03:24,376 --> 00:03:25,626
Ты снесешь мне башку.

47
00:03:26,126 --> 00:03:27,043
Четвертое.

48
00:03:27,626 --> 00:03:29,084
Мы оба свободны.

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Не искушай меня, Лазерхоук.

50
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
Да ладно тебе, Стражница.

51
00:03:36,043 --> 00:03:36,959
Бип.

52
00:03:48,709 --> 00:03:49,543
Офигеть.

53
00:03:50,126 --> 00:03:53,293
Дольф Лазерхоук шутит. Боже ты мой.

54
00:03:55,168 --> 00:03:57,168
Похоже, это действительно конец.

55
00:03:57,709 --> 00:03:59,459
Да уж. Кто бы говорил.

56
00:04:00,918 --> 00:04:04,334
Я только что видел,
как стражница Supermaxx улыбается.

57
00:04:04,418 --> 00:04:06,209
Да? И что из этого?

58
00:04:06,876 --> 00:04:08,126
Да как-то не по себе.

59
00:04:16,334 --> 00:04:17,293
Стражница.

60
00:04:20,501 --> 00:04:23,168
Почему тебя так волнует Новая Пустошь?

61
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
Если предположить,
что она вообще существует.

62
00:04:26,709 --> 00:04:28,376
Новая пустошь реальна.

63
00:04:28,959 --> 00:04:29,834
Поверь мне.

64
00:04:30,709 --> 00:04:33,084
Не одному тебе пришлось ползти наверх.

65
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Я родилась в Пустоши.

66
00:04:37,751 --> 00:04:38,793
Это мой дом.

67
00:04:39,751 --> 00:04:41,168
И я спасу своих людей.

68
00:04:42,126 --> 00:04:43,251
Так кто ты в итоге?

69
00:04:43,918 --> 00:04:44,751
Мятежник?

70
00:04:45,251 --> 00:04:46,168
Террорист?

71
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
Меня зовут Сара Фишер.

72
00:04:53,168 --> 00:04:54,001
Фишер.

73
00:04:54,751 --> 00:04:55,668
Я знаю это имя.

74
00:04:56,626 --> 00:04:57,584
Да.

75
00:04:59,626 --> 00:05:01,543
Сэм Фишер,

76
00:05:02,626 --> 00:05:04,418
легендарный спецназовец,

77
00:05:04,918 --> 00:05:06,043
был моим отцом.

78
00:05:08,376 --> 00:05:11,751
Он был готов на всё,
чтобы вытащить меня из Пустоши.

79
00:05:12,918 --> 00:05:14,459
Дать мне лучшую жизнь.

80
00:05:15,293 --> 00:05:17,376
Хорошего денечка, граждане.

81
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
Сара.

82
00:05:28,501 --> 00:05:29,418
Сара.

83
00:05:30,751 --> 00:05:32,959
Держись поближе. Возьми меня за руку.

84
00:05:33,501 --> 00:05:35,418
Сегодня в Новостях Эдема

85
00:05:35,501 --> 00:05:39,334
эксклюзив о том, как инновации Эдема
в виртуальной реальности

86
00:05:39,418 --> 00:05:42,376
делают тюрьмы еще более гуманными.

87
00:05:42,459 --> 00:05:46,543
Здесь, в ультрасовременном ВР-терминале
в Пустоши, тела заключенных

88
00:05:46,626 --> 00:05:50,543
должным образом поддерживаются,
а их разум перевоспитывают,

89
00:05:50,626 --> 00:05:53,168
чтобы приносить пользу обществу.

90
00:05:53,251 --> 00:05:56,376
Это надежно и безопасно,
а с питательными веществами

91
00:05:56,459 --> 00:05:58,584
из клонированных растительных клеток

92
00:05:58,668 --> 00:06:01,584
и ВР-серверами,
работающими от солнечной энергии,

93
00:06:01,668 --> 00:06:05,043
стоимость содержания
этих заключенных практически нулевая!

94
00:06:05,126 --> 00:06:08,168
Вот это апгрейд от Эдема!

95
00:06:18,043 --> 00:06:19,918
Не бойся. Всё будет хорошо.

96
00:06:29,418 --> 00:06:30,668
Должно быть, оно.

97
00:06:34,376 --> 00:06:35,418
Пароль?

98
00:06:36,709 --> 00:06:38,626
У меня 99 проблем…

99
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
Но выбраться из Пустоши —
не одна из них.

100
00:06:42,293 --> 00:06:43,626
Ты Зиро?

101
00:06:43,709 --> 00:06:48,001
Да, но забудь это никчемное погоняло.
Можете звать меня Маркус.

102
00:06:50,001 --> 00:06:51,459
Ты знала Холлоуэя?

103
00:06:51,543 --> 00:06:55,001
Видела его лишь раз.
Тогда он был совсем другим.

104
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Это Ренч. Он дружелюбнее, чем кажется.

105
00:07:24,001 --> 00:07:25,043
Привет, девчуля.

106
00:07:25,126 --> 00:07:28,959
Добро пожаловать в логово
нашего подпольного Коллектива хакеров.

107
00:07:29,501 --> 00:07:30,959
Порой даже слишком.

108
00:07:32,001 --> 00:07:35,168
Ты уверен, что с типом всё ровно?
Смахивает на крота.

109
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
Только вот крот
не стал бы косить под крота.

110
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
Вот сейчас и узнаем, кто он такой.

111
00:07:44,626 --> 00:07:48,834
Итак, Сэмюэл Лео Фишер.

112
00:07:48,918 --> 00:07:50,084
Очень приятно.

113
00:07:50,793 --> 00:07:52,126
Так ты военный?

114
00:07:52,209 --> 00:07:55,876
Вооруженные силы США, да.
Когда здесь еще была страна.

115
00:07:56,376 --> 00:07:57,834
А у нас — право голоса.

116
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
Ага, смешно.

117
00:08:00,293 --> 00:08:01,918
Слышь, не смейся, чувак.

118
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
Согласно этим файлам,

119
00:08:03,626 --> 00:08:06,834
перед нами
самый настоящий американский герой.

120
00:08:06,918 --> 00:08:09,959
Ну так что, Холлоуэй, сможешь?

121
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
Это не мне. Я знаю,
что мою прежнюю жизнь уже не вернуть.

122
00:08:14,334 --> 00:08:15,168
Это для нее.

123
00:08:15,668 --> 00:08:17,084
Она заслуживает лучшего.

124
00:08:21,168 --> 00:08:22,668
Как тебя зовут, милашка?

125
00:08:23,418 --> 00:08:24,334
Сара.

126
00:08:24,834 --> 00:08:28,084
Ладно, малышка Сара. Это всё ради тебя.

127
00:08:30,334 --> 00:08:31,793
И… готово.

128
00:08:31,876 --> 00:08:34,209
Твой статус мятежника удален.

129
00:08:34,293 --> 00:08:36,543
Пересекай границу, никто не почешется.

130
00:08:36,626 --> 00:08:40,376
Большое спасибо, Маркус.
Сара, будь умницей.

131
00:08:40,459 --> 00:08:42,209
Поблагодари мистера Холлоуэя.

132
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
Сука! Тревога.
Нас спалили в сетях полицейских-ботов.

133
00:08:46,334 --> 00:08:47,793
Они движутся сюда!

134
00:08:47,876 --> 00:08:49,043
Крот.

135
00:08:51,459 --> 00:08:53,043
Ти-Бон, не надо!

136
00:08:57,001 --> 00:09:01,293
Каждый Рэйман-кид клятвенно обещает.
Мы глаза и уши Рэймана.

137
00:09:01,376 --> 00:09:03,418
Мы сообщаем обо всём,
что кажется незаконным.

138
00:09:03,918 --> 00:09:07,251
- И всегда ставим Эдем на первое место.
- Сара, нет.

139
00:09:08,251 --> 00:09:10,334
Он важнее мамы и папы.

140
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
Уходим!

141
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Сара! Почему?

142
00:09:17,459 --> 00:09:19,293
Мы должны поступать правильно.

143
00:09:21,543 --> 00:09:23,251
- Назад!
- Живо! На позиции!

144
00:09:23,334 --> 00:09:24,376
Вот чёрт.

145
00:09:28,543 --> 00:09:29,376
Отвали!

146
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
- Подняли руки!
- Не трогай меня!

147
00:09:44,834 --> 00:09:47,168
Пошел, террорист поганый! Шевелись!

148
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
Блин. Чертова девчонка.

149
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Эй, отстаньте от него!

150
00:09:55,501 --> 00:09:57,918
- Сладких снов, говнюк.
- Ты что творишь?

151
00:10:01,793 --> 00:10:04,293
Добро пожаловать в ВР-терминал.

152
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
Это еще что за фигня?

153
00:10:08,084 --> 00:10:12,334
Когда клиент сядет в машину,
следуй по стрелкам до места назначения.

154
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
Бред тупорылый.

155
00:10:15,001 --> 00:10:17,209
И нужно приехать вовремя!

156
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
Сыграем?

157
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
Нет. Катись к чёрту, сучара летающий.

158
00:10:25,751 --> 00:10:27,626
Ладно. Пофиг.

159
00:10:27,709 --> 00:10:29,084
СЫГРАЕМ?
ДА

160
00:10:29,168 --> 00:10:30,793
Отвези пассажира.

161
00:10:31,418 --> 00:10:32,376
Что за херня?

162
00:10:34,168 --> 00:10:36,043
Не туда. Следуй по стрелкам.

163
00:10:36,126 --> 00:10:40,334
Я не готов. Как ехать обратно?
Что? Не игра, а говно какое-то.

164
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Твою ж мать!

165
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
Повернули направо. Так.

166
00:10:51,084 --> 00:10:51,959
Сука.

167
00:10:53,209 --> 00:10:55,126
Нет. Почти.

168
00:10:55,709 --> 00:10:57,251
Ну же. Почти.

169
00:10:58,459 --> 00:10:59,793
ВРЕМЯ ВЫШЛО

170
00:10:59,876 --> 00:11:01,293
- Время вышло.
- Нет! Прошу!

171
00:11:01,876 --> 00:11:02,751
О нет.

172
00:11:06,418 --> 00:11:09,084
- Чёрт!
- А вот и новый клиент!

173
00:11:15,793 --> 00:11:17,418
Фак.

174
00:11:17,501 --> 00:11:20,543
Ориентируйся по стрелкам. Успех!

175
00:11:26,043 --> 00:11:27,918
А вот и новый клиент!

176
00:11:28,834 --> 00:11:30,001
Твою мать.

177
00:11:30,084 --> 00:11:35,668
Ориентируйся по стрелкам.
Отвези пассажира.

178
00:11:36,793 --> 00:11:39,043
Это была виртуальная тюрьма Эдема.

179
00:11:39,126 --> 00:11:43,501
Они заставляли людей
играть в дерьмовые видеоигры. Вечно.

180
00:11:43,584 --> 00:11:47,168
Да. Игры,
которые поддерживала их систему.

181
00:11:47,251 --> 00:11:50,709
Мирная реабилитация
в ВР-терминале была ложью.

182
00:11:51,209 --> 00:11:57,334
В каждого бота, в каждый дрон,
в каждый беспилотный автомобиль

183
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
Эдем подгружал разум цифрового раба,

184
00:12:01,709 --> 00:12:04,459
которого пытали
и заставляли играть в игру.

185
00:12:07,626 --> 00:12:10,959
Бросили в тюрьму
и припахали к унизительной работе.

186
00:12:11,876 --> 00:12:12,959
Звучит знакомо.

187
00:12:13,626 --> 00:12:14,668
Да.

188
00:12:14,751 --> 00:12:16,918
Да, я использовала свое положение.

189
00:12:17,001 --> 00:12:20,001
Использовала тебя,
чтобы попытаться что-то изменить.

190
00:12:20,709 --> 00:12:23,126
У меня изменились взгляды,
но я не потеряла хватку.

191
00:12:23,209 --> 00:12:26,043
Я знаю, когда использовать
тактическое преимущество.

192
00:12:27,334 --> 00:12:28,293
Хорошо.

193
00:12:29,959 --> 00:12:33,084
Откуда уверенность в том,
что случилось с Холлоуэем?

194
00:12:33,584 --> 00:12:37,334
Я видел разведданные Эдема.
Произошедшее в Пустошах скрывается.

195
00:12:38,793 --> 00:12:40,334
У меня свои источники.

196
00:12:43,376 --> 00:12:46,959
ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ ЭДЕМА
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ

197
00:13:00,126 --> 00:13:01,209
Твою мать.

198
00:13:03,501 --> 00:13:04,584
Что?

199
00:13:05,959 --> 00:13:08,251
Я нормально. А ты, Сара?

200
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
У меня нет времени, пап.

201
00:13:11,084 --> 00:13:12,834
Не переживай. Я ненадолго.

202
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
Ты получила мой подарок?

203
00:13:15,459 --> 00:13:20,084
Да. Подарок получила.
Очень мило с твоей стороны. Спасибо.

204
00:13:20,668 --> 00:13:23,418
Всегда рад.
У меня всё равно был запасной.

205
00:13:23,501 --> 00:13:27,418
Подумал, пригодится в лагере.
Надеюсь, он даст тебе преимущество.

206
00:13:27,501 --> 00:13:30,918
Об этом не переживай.
Я с отрывом первая в своем классе.

207
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Это… здорово.

208
00:13:32,376 --> 00:13:36,543
Да, а благодаря оценкам меня выбрали
на программу кибернетического усиления.

209
00:13:36,626 --> 00:13:38,168
Буду быстрее, сильнее…

210
00:13:38,251 --> 00:13:41,126
Погоди. Кибернетическое усиление? Сара!

211
00:13:41,209 --> 00:13:43,126
Ты не понимаешь, это мой шанс!

212
00:13:43,209 --> 00:13:48,001
Ты дашь этим ублюдкам искромсать тебя
и превратить в поганого киборга?

213
00:13:48,584 --> 00:13:50,918
Благодаря этим ублюдкам
я выбралась из Пустоши.

214
00:13:51,001 --> 00:13:53,793
Будь Эдем был таким плохим,
ты сейчас сидел бы.

215
00:13:53,876 --> 00:13:56,876
Точно! То есть мне надо
спасибо им сказать?

216
00:13:56,959 --> 00:13:59,626
Да! Скажи спасибо за то,
что мне дают такой шанс,

217
00:13:59,709 --> 00:14:02,126
несмотря на то, что я дочь предателя!

218
00:14:08,584 --> 00:14:12,168
Сара, прошу тебя, не делай этого.

219
00:14:12,251 --> 00:14:14,084
Я борюсь за то, во что верю.

220
00:14:15,168 --> 00:14:17,751
Как и ты для страны,
которая этого не заслуживала.

221
00:14:20,043 --> 00:14:23,959
Да, может, Америка не представляла
те ценности, в которые я верил.

222
00:14:24,793 --> 00:14:26,626
Но за них стоило бороться.

223
00:14:27,584 --> 00:14:30,043
Впрочем, как и сейчас.

224
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
В смысле?

225
00:14:32,126 --> 00:14:34,876
Хороший человек гниет в аду
по моей вине.

226
00:14:34,959 --> 00:14:38,043
Моя обязанность — всё исправить.

227
00:14:39,084 --> 00:14:41,293
Холлоуэй? Пап, где ты сейчас?

228
00:14:42,084 --> 00:14:43,001
Папа!

229
00:14:44,584 --> 00:14:45,751
Прощай, Сара.

230
00:14:46,459 --> 00:14:48,043
Я всегда буду любить тебя.

231
00:14:50,084 --> 00:14:51,168
Чёрт!

232
00:15:49,834 --> 00:15:53,334
Слышь, дядь, ты пару запчастей
по пути, что ли, растерял?

233
00:15:53,418 --> 00:15:57,084
Смешно. Как раз хотел
то же самое у вас спросить.

234
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
Следуй за стрелкой.

235
00:16:33,626 --> 00:16:37,584
Я должен отвезти пассажира.
Следуй за стрелкой.

236
00:16:37,668 --> 00:16:40,793
О нет. Пожалуйста!

237
00:16:40,876 --> 00:16:44,501
Я еду по стрелке. Нет! Пожалуйста! Нет!

238
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
ВЫКЛЮЧЕНО

239
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
Где… Что?

240
00:16:55,459 --> 00:16:57,376
Холлоуэй, ты в порядке?

241
00:16:57,459 --> 00:16:58,668
Ходить можешь?

242
00:16:59,459 --> 00:17:01,126
Не знаю.

243
00:17:01,876 --> 00:17:04,126
Приходи в себя порезче,

244
00:17:04,793 --> 00:17:06,459
мне понадобятся твои ноги.

245
00:17:11,251 --> 00:17:12,168
Налево.

246
00:17:15,209 --> 00:17:16,168
Остановись.

247
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Держись.

248
00:17:58,918 --> 00:18:01,126
Спасибо, что вытащил меня.

249
00:18:02,376 --> 00:18:04,668
Ты оказался там из-за моей дочери.

250
00:18:05,668 --> 00:18:07,043
У меня не было выбора.

251
00:18:07,709 --> 00:18:08,959
Я выполнил свой долг.

252
00:18:11,918 --> 00:18:14,001
Вы всё еще общаетесь?

253
00:18:14,959 --> 00:18:16,293
Боюсь, уже нет.

254
00:18:17,084 --> 00:18:18,543
Она теперь в армии.

255
00:18:19,043 --> 00:18:20,834
Эдем тотально промыл ей мозги.

256
00:18:21,834 --> 00:18:25,209
Думаю, если вообще увидимся,
она пустит мне пулю в голову.

257
00:18:27,501 --> 00:18:29,376
Блин. Хреново.

258
00:18:31,376 --> 00:18:32,918
Тебе нужно отдохнуть.

259
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Теперь ты свободный человек.

260
00:18:37,834 --> 00:18:38,709
Да.

261
00:18:41,584 --> 00:18:43,918
Свободный. Скажи мне, Фишер,

262
00:18:44,959 --> 00:18:46,626
какой смысл быть свободным,

263
00:18:46,709 --> 00:18:49,126
зная, что мои друзья
всё еще заперты там?

264
00:18:50,293 --> 00:18:51,543
В этом аду.

265
00:18:52,876 --> 00:18:55,293
Камера смертников — моя семья.

266
00:18:56,126 --> 00:18:57,709
Другой у меня не было.

267
00:19:00,001 --> 00:19:01,501
Нужно вытащить их оттуда.

268
00:19:02,918 --> 00:19:04,334
Я должен вернуться.

269
00:19:08,793 --> 00:19:09,626
Что ж.

270
00:19:10,418 --> 00:19:12,251
Я никогда не бросал своих.

271
00:19:17,751 --> 00:19:18,918
Погоди.

272
00:19:19,418 --> 00:19:22,126
Хочешь сказать,
твой отец помог Холлоуэю?

273
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
Да. Они организовывались месяцами.

274
00:19:25,626 --> 00:19:30,084
Холлоуэй использовал свою харизму,
чтобы собрать всё больше людей.

275
00:19:30,168 --> 00:19:34,793
Отец использовал военные навыки
для подготовки и планирования атаки, и…

276
00:19:35,293 --> 00:19:39,293
То, что началось как опаснейший побег
из тюрьмы в истории Эдема, переросло…

277
00:19:39,376 --> 00:19:41,168
В мятеж в Пустошах.

278
00:19:41,793 --> 00:19:43,834
Да. Революция.

279
00:19:43,918 --> 00:19:47,959
Холлоуэй начал распространять
свои идеи в домах Эдема,

280
00:19:48,043 --> 00:19:51,751
взламывая телевизионный сигнал,
показывая суровую правду.

281
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
Конечно, Совет директоров
не мог допустить, чтобы…

282
00:19:55,084 --> 00:19:58,293
…ответ на террористическую угрозу
будет жестким — ради защиты мира

283
00:19:58,376 --> 00:20:00,918
и неприкосновенности
жизненного уклада Эдема.

284
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
Пока я смотрела,
как на экране мигают точки,

285
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
которые скоро унесут столько жизней,

286
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
я впервые спросила себя…

287
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
…может, отец был прав?

288
00:20:30,418 --> 00:20:33,126
Я всё думала о том последнем звонке.

289
00:20:33,626 --> 00:20:38,293
У меня было столько вопросов.
Я хотела поговорить с ним.

290
00:20:41,043 --> 00:20:42,459
Но этого не случилось.

291
00:20:45,709 --> 00:20:47,418
Поскольку он умер в тот день.

292
00:20:51,043 --> 00:20:53,251
Погиб, думая, что я его ненавижу.

293
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
Что ж…

294
00:21:00,626 --> 00:21:03,001
Оказывается,
ты всё же не конченный псих.

295
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
Какого чёрта?

296
00:21:05,834 --> 00:21:08,418
- Лазерхоук, твоя рука! Твое лицо!
- Что?

297
00:21:15,168 --> 00:21:16,084
Боже.

298
00:21:17,084 --> 00:21:18,251
Это не Supermaxx.

299
00:21:20,584 --> 00:21:24,793
- Это…
- Да, это уже не Эдем.

300
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
Добро пожаловать в ВР-терминал.

301
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
Давно не виделись, малышка Сара.

302
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
ПАМЯТИ КРИСТОФА РИЕНО

303
00:22:41,376 --> 00:22:43,543
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров