1
00:00:14,751 --> 00:00:17,751
НОВА ПУСТКА
23 ГОДИНИ ПО ТОМУ

2
00:00:22,418 --> 00:00:24,459
Не рухайся. Я майже закінчила.

3
00:00:26,209 --> 00:00:27,459
Що ти робиш?

4
00:00:27,543 --> 00:00:29,918
Як завжди. Виправляю твої помилки.

5
00:00:30,834 --> 00:00:31,751
Ось і все.

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,584
Дивне відчуття.

7
00:00:36,668 --> 00:00:39,543
Я скористалася нагодою
і вдосконалила твою зброю.

8
00:00:40,293 --> 00:00:41,751
Це пройде. Не хвилюйся.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,501
Де ми, чорт забирай?

10
00:00:46,168 --> 00:00:48,084
У безпеці. Поки що.

11
00:00:48,793 --> 00:00:51,418
Едем скористається вчорашньою ситуацією.

12
00:00:51,501 --> 00:00:53,751
Вони збираються атакувати Нову Пустку.

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,126
Туди ми й прямуємо.

14
00:00:56,668 --> 00:00:58,751
Треба попередити Маркуса Головея.

15
00:00:58,834 --> 00:01:02,001
Ні. Тут ми розходимося, Дозорчо.

16
00:01:02,834 --> 00:01:05,959
Ти їдь до Маркуса Головея в Нову Пустку.

17
00:01:06,668 --> 00:01:08,334
Я повертаюся на свій шлях.

18
00:01:08,418 --> 00:01:11,084
Справді? І що ж це за шлях?

19
00:01:11,168 --> 00:01:15,251
Мені підійде будь-який, що далеко
від тебе. Я вже не твоя маріонетка.

20
00:01:15,334 --> 00:01:19,709
Тож дякую, що полагодила руку,
і котися ти за все інше.

21
00:01:19,793 --> 00:01:21,209
Сучий ти син.

22
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
Армія Едему йде,
аби повернути Нову Пустку.

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,668
Ти не можеш просто так піти.

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,834
Справді? Тоді дивися.

25
00:01:32,709 --> 00:01:33,918
Лазерний Яструбе.

26
00:01:35,959 --> 00:01:37,709
Хутко повернися в авто.

27
00:01:40,876 --> 00:01:44,043
Перевірмо,
на що здатне твоє вдосконалення.

28
00:02:06,584 --> 00:02:09,959
Лазерний Яструбе.

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,084
Усе гаразд?

30
00:02:14,376 --> 00:02:15,418
Лазерний Яструбе.

31
00:02:32,376 --> 00:02:38,001
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ.
BLOOD DRAGON: РЕМІКС

32
00:02:40,043 --> 00:02:42,959
С-МАКС

33
00:02:47,293 --> 00:02:49,293
Агов, Дозорчо.

34
00:02:49,876 --> 00:02:52,376
Я думав, ти знаєш це місце краще за всіх.

35
00:02:52,459 --> 00:02:53,751
Замовкни, Яструбе.

36
00:02:54,334 --> 00:02:57,001
Я не розумію. Має працювати.

37
00:02:57,709 --> 00:02:59,793
Не скажу, що сумував за цим місцем.

38
00:03:00,668 --> 00:03:02,793
Щось змінилося. Не розумію, що саме.

39
00:03:02,876 --> 00:03:07,001
Чорт! Нам майже вдалося.
Це не може так скінчитися.

40
00:03:07,584 --> 00:03:08,959
Агов, Дозорчо.

41
00:03:09,626 --> 00:03:11,168
У мене є ідея.

42
00:03:12,501 --> 00:03:15,959
Перше. Я притулюся головою до тих дверей.

43
00:03:16,834 --> 00:03:19,793
Друге. Я скажу: «Пішла ти, Дозорчо».

44
00:03:20,376 --> 00:03:22,126
Просто щоби розізлити тебе.

45
00:03:22,959 --> 00:03:25,334
Третє. Ти підірвеш мою голову.

46
00:03:26,209 --> 00:03:29,084
Четверте. Ми двоє вільні.

47
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Не спокушай мене, Яструбе.

48
00:03:32,668 --> 00:03:34,084
Ну ж бо, Дозорчо.

49
00:03:36,084 --> 00:03:36,959
Піп.

50
00:03:48,209 --> 00:03:53,126
Чорт. Дольф Лазерний Яструб
жартує. Оце так.

51
00:03:55,126 --> 00:03:57,209
Мабуть, це знак, що це таки кінець.

52
00:03:57,709 --> 00:03:59,418
Так. І не кажи.

53
00:04:01,001 --> 00:04:04,334
Я щойно побачив,
як дозорча Супермакс посміхається.

54
00:04:04,418 --> 00:04:06,168
Справді? І що?

55
00:04:06,876 --> 00:04:08,126
Це якось неправильно.

56
00:04:16,418 --> 00:04:17,376
Дозорчо…

57
00:04:20,584 --> 00:04:23,168
чому ти так печешся через Нову Пустку?

58
00:04:24,334 --> 00:04:26,626
Якщо таке місце взагалі існує.

59
00:04:26,709 --> 00:04:29,834
Нова Пустка справжня. Повір мені.

60
00:04:30,709 --> 00:04:33,209
Ти не єдиний,
кому довелося повзти з низів.

61
00:04:35,334 --> 00:04:36,959
Я народилася в Пустці.

62
00:04:37,751 --> 00:04:41,168
Це мій дім. І я врятую свій народ.

63
00:04:42,126 --> 00:04:46,001
То хто ти? Бунтівниця? Терористка?

64
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
Мене звати Сара Фішер.

65
00:04:53,168 --> 00:04:55,668
Фішер. Я знаю це прізвище.

66
00:04:56,626 --> 00:04:57,584
Так.

67
00:04:59,626 --> 00:05:05,876
Сем Фішер, легендарний спецпризначенець,
був моїм батьком.

68
00:05:08,376 --> 00:05:11,543
Він був готовий на все,
щоби витягти мене з Пустки.

69
00:05:12,918 --> 00:05:14,293
Дати мені краще життя.

70
00:05:15,293 --> 00:05:17,376
Кльового дня, громадяни.

71
00:05:23,084 --> 00:05:24,168
Саро.

72
00:05:28,501 --> 00:05:29,418
Саро.

73
00:05:30,751 --> 00:05:32,959
Тримайся поруч. Тримай мене за руку.

74
00:05:33,501 --> 00:05:35,209
Сьогодні в «Новинах Едему»

75
00:05:35,293 --> 00:05:39,251
ексклюзивний огляд того, як інновації
Едему у віртуальній реальності

76
00:05:39,334 --> 00:05:42,376
роблять в'язниці ще гуманнішими.

77
00:05:42,459 --> 00:05:45,668
Тут, в ультрасучасному центрі ВР
регіону Пустки,

78
00:05:45,751 --> 00:05:48,334
тіла ув'язнених утримують ефективно,

79
00:05:48,418 --> 00:05:53,168
а їхній розум перетворюється
на позитивний внесок у життя суспільства.

80
00:05:53,251 --> 00:05:54,709
Це не тільки безпечніше,

81
00:05:54,793 --> 00:05:59,251
та з поживними речовинами, отриманими
з повторно клонованих рослинних клітин

82
00:05:59,334 --> 00:06:01,959
і віртуальними серверами
на сонячній енергії,

83
00:06:02,043 --> 00:06:05,043
вартість утримання
цих ув'язнених практично нульова!

84
00:06:05,126 --> 00:06:08,168
Це я називаю оновленням,
що сертифіковане Едемом!

85
00:06:17,543 --> 00:06:19,918
Не хвилюйся. Усе буде добре.

86
00:06:29,418 --> 00:06:30,501
Схоже, це тут.

87
00:06:34,418 --> 00:06:35,418
Пароль?

88
00:06:36,751 --> 00:06:38,626
У мене 99 проблем…

89
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
Але вибратися з Пустки це не проблема.

90
00:06:42,293 --> 00:06:43,626
Ти Нуль?

91
00:06:43,709 --> 00:06:48,001
Так, але забудьте це нікчемне прізвисько.
Можете називати мене Маркусом.

92
00:06:50,126 --> 00:06:51,459
Ти знала Головея?

93
00:06:51,543 --> 00:06:55,001
Я лише раз бачила його.
Тоді він був зовсім іншим.

94
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Це Виверт. Він люб'язніший, ніж здається.

95
00:07:24,001 --> 00:07:25,043
Привіт, дівчинко.

96
00:07:25,126 --> 00:07:28,834
Ласкаво прошу до лігва
незаконного підпілля «Колективу хакерів».

97
00:07:29,501 --> 00:07:30,668
Може, занадто.

98
00:07:32,126 --> 00:07:35,168
Ти впевнений, що він норм?
Він схожий на стукача.

99
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
Щоправда, стукач
не палився б так, що він стукач.

100
00:07:38,543 --> 00:07:41,376
Що ж, зараз ми точно дізнаємося, хто він.

101
00:07:44,126 --> 00:07:50,084
Гаразд, тож, Самюелю Лео Фішере.
Радий знайомству.

102
00:07:50,876 --> 00:07:52,126
То ти військовий?

103
00:07:52,209 --> 00:07:55,709
Військовий США, так.
Коли тут ще була країна.

104
00:07:56,376 --> 00:07:57,876
У якій мали право голосу.

105
00:07:58,834 --> 00:08:00,209
Ой, ну ти мочиш.

106
00:08:00,293 --> 00:08:01,918
Агов, не смійся, старий.

107
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
Згідно з цими файлами,

108
00:08:03,626 --> 00:08:06,834
у нас тут 100%
добросовісний американський герой.

109
00:08:06,918 --> 00:08:09,959
Отже, Головею, ти зможеш?

110
00:08:10,043 --> 00:08:13,126
Це не для мене.
Мені вже не бачити колишнього життя.

111
00:08:14,334 --> 00:08:17,084
Це для неї. Вона заслуговує на краще.

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,584
Як тебе звати, маленька?

113
00:08:23,418 --> 00:08:24,293
Сара.

114
00:08:24,834 --> 00:08:28,084
Гаразд, Сарочко. Це для тебе.

115
00:08:30,418 --> 00:08:31,793
І готово.

116
00:08:31,876 --> 00:08:36,543
Твій підривний статус стерто.
Переходь кордон, і ніхто не докопається.

117
00:08:36,626 --> 00:08:40,376
Щиро дякую тобі, Маркусе.
Саро, будь чемною.

118
00:08:40,459 --> 00:08:42,001
Подякуй містеру Головею.

119
00:08:42,918 --> 00:08:46,251
Чорт! Код червоний.
Засвітилися в мережах ботів-лягавих.

120
00:08:46,334 --> 00:08:47,793
Вони вже їдуть!

121
00:08:47,876 --> 00:08:49,043
Стукач.

122
00:08:51,459 --> 00:08:53,043
Ті-Боуне, не треба!

123
00:08:57,001 --> 00:09:01,293
Кожна дитина Промінчика бере
на себе зобов'язання. Ми його очі й вуха.

124
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
Ми повідомляємо про все лихе.

125
00:09:03,918 --> 00:09:05,459
Едем завжди найважливіший.

126
00:09:05,543 --> 00:09:07,251
Саро, ні.

127
00:09:08,251 --> 00:09:10,334
Навіть за маму й тата.

128
00:09:10,418 --> 00:09:11,876
Забираймося!

129
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Саро! Чому?

130
00:09:17,459 --> 00:09:19,293
Бо ми маємо чинити правильно.

131
00:09:21,543 --> 00:09:23,251
-Назад!
-Швидше! На позиції!

132
00:09:23,334 --> 00:09:24,376
От чорт.

133
00:09:28,543 --> 00:09:29,376
Геть!

134
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
-Руки вгору!
-Не чіпайте мене!

135
00:09:44,834 --> 00:09:47,043
Ворушися, терористе! Уперед!

136
00:09:51,168 --> 00:09:54,209
От чорт. Ця клята дитина.

137
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Облиште його!

138
00:09:55,501 --> 00:09:57,918
-Солодких снів, виродку.
-Що ви робите?

139
00:10:01,793 --> 00:10:03,876
Ласкаво просимо до центру ВР.

140
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
Що це за маячня?

141
00:10:08,084 --> 00:10:12,334
Коли клієнт в авто,
їдьте за стрілками до місця призначення.

142
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
Це якась дурня.

143
00:10:15,001 --> 00:10:17,043
І не можна запізнюватися!

144
00:10:18,001 --> 00:10:19,251
Бажаєте зіграти?

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,709
Ні. Іди до біса, летюча срана голово.

146
00:10:25,751 --> 00:10:27,626
Добре. Нехай.

147
00:10:27,709 --> 00:10:29,084
БАЖАЄТЕ ЗІГРАТИ?
ТАК

148
00:10:29,168 --> 00:10:30,793
Доставте пасажирів.

149
00:10:31,418 --> 00:10:32,501
Якого біса?

150
00:10:34,168 --> 00:10:36,043
Не туди. Їдьте за стрілкою.

151
00:10:36,126 --> 00:10:40,334
Я не готовий. Як дати задній хід?
Що? Не гра, а відстій.

152
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Якого біса?

153
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
Праворуч. Добре.

154
00:10:51,084 --> 00:10:51,959
От чорт.

155
00:10:53,209 --> 00:10:57,168
Ні. О ні. Ну ж бо. Уже майже.

156
00:10:58,459 --> 00:10:59,793
ЧАС ВИЙШОВ

157
00:10:59,876 --> 00:11:01,293
-Час вийшов.
-Ні! Прошу!

158
00:11:01,876 --> 00:11:02,709
О ні.

159
00:11:06,001 --> 00:11:06,834
Дідько!

160
00:11:06,918 --> 00:11:09,084
Ось і новий клієнт.

161
00:11:15,793 --> 00:11:17,418
Чорт. Ой леле.

162
00:11:17,501 --> 00:11:20,543
Їдьте за стрілками. Успіх!

163
00:11:26,043 --> 00:11:27,918
Ось і новий клієнт.

164
00:11:28,834 --> 00:11:30,001
Дідько лисий.

165
00:11:30,084 --> 00:11:35,668
Їдьте за стрілками. Довезіть пасажира.

166
00:11:36,793 --> 00:11:39,043
Це була віртуальна в'язниця Едему.

167
00:11:39,126 --> 00:11:43,501
Вони змушували людей
грати в срану відеогру цілу вічність.

168
00:11:43,584 --> 00:11:47,168
Так. У гру, яка підтримувала їхню систему.

169
00:11:47,251 --> 00:11:50,543
Мирна реабілітація у ВР — це брехня.

170
00:11:51,168 --> 00:11:57,334
У кожного бота, у кожного дрона,
у кожен самокерований автомобіль

171
00:11:58,418 --> 00:12:01,001
Едем упхав розум цифрового раба,

172
00:12:01,709 --> 00:12:04,293
якого катували й примушували грати в гру.

173
00:12:07,626 --> 00:12:10,834
Ув'язнювали й змушували
виконувати згубну працю.

174
00:12:11,876 --> 00:12:12,959
Звучить знайомо.

175
00:12:13,709 --> 00:12:19,793
Так. Я скористалася своєю посадою.
Я використовувала вас, аби щось змінити.

176
00:12:20,793 --> 00:12:23,126
Я змінилася, а не втратила здібності.

177
00:12:23,209 --> 00:12:25,918
Я знаю, коли використовувати
тактичну перевагу.

178
00:12:27,251 --> 00:12:28,126
Гаразд.

179
00:12:29,959 --> 00:12:32,876
Як ти можеш бути такою певною в тому,
що сталося з Головеєм?

180
00:12:33,668 --> 00:12:37,043
Я бачив звіти розвідки Едему.
У Пустці все відредаговано.

181
00:12:38,793 --> 00:12:40,251
У мене є власні джерела.

182
00:12:43,376 --> 00:12:46,959
НАВЧАЛЬНИЙ ВІЙСЬКОВИЙ ТАБІР ЕДЕМУ
8 РОКІВ ПО ТОМУ

183
00:13:00,126 --> 00:13:00,959
От чорт.

184
00:13:03,501 --> 00:13:04,584
Що?

185
00:13:04,668 --> 00:13:08,251
Ой, та в мене все добре. А ти, Саро?

186
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
У мене немає часу, Тату.

187
00:13:11,084 --> 00:13:12,834
Не хвилюйся. Я ненадовго.

188
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
Ти отримала мій подарунок?

189
00:13:15,459 --> 00:13:17,459
Так, отримала його.

190
00:13:18,459 --> 00:13:20,084
Дуже мило. Дякую.

191
00:13:20,668 --> 00:13:23,418
Мені в задоволення.
У мене все одно є запасний.

192
00:13:23,501 --> 00:13:27,418
Думав, може знадобитися в таборі.
Сподіваюся, дасть тобі перевагу.

193
00:13:27,501 --> 00:13:30,501
Не хвилюйся за мою перевагу.
Я найкраща в класі.

194
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Це чудово.

195
00:13:32,376 --> 00:13:36,543
За найкращі бали мене вибрали
для програми кібернетичного покращення.

196
00:13:36,626 --> 00:13:38,168
Буду швидшою, сильнішою…

197
00:13:38,251 --> 00:13:43,126
-Чекай. Кібернетичне покращення? Саро!
-Ти не розумієш. Це велика можливість.

198
00:13:43,209 --> 00:13:45,418
Дозволиш цим покидькам порізати себе

199
00:13:45,501 --> 00:13:48,001
й перетворити на клятого кіборга?

200
00:13:48,584 --> 00:13:50,918
Завдяки цим покидькам я не в Пустці.

201
00:13:51,001 --> 00:13:53,834
І якби Едем був таким поганим,
тебе би посадили.

202
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Так. То я маю бути вдячний і подякувати?

203
00:13:57,043 --> 00:13:59,626
Маєш бути вдячний,
що мені дають такий шанс,

204
00:13:59,709 --> 00:14:02,126
попри те, що я дочка зрадника!

205
00:14:08,584 --> 00:14:12,168
Саро, прошу, не роби цього.

206
00:14:12,251 --> 00:14:13,834
Я борюся за те, у що вірю.

207
00:14:15,251 --> 00:14:17,626
Ти робив це для країни, що не заслужила.

208
00:14:20,043 --> 00:14:23,959
Можливо, Америка ніколи
не представляла цінності, у які я вірив.

209
00:14:24,793 --> 00:14:26,626
Але за них варто було боротися.

210
00:14:27,626 --> 00:14:30,043
І, власне, досі варто.

211
00:14:30,126 --> 00:14:30,959
Ти про що?

212
00:14:32,209 --> 00:14:34,876
Хороша людина гниє в пеклі через мене.

213
00:14:34,959 --> 00:14:38,043
Це мій обов'язок виправити все.

214
00:14:39,084 --> 00:14:42,584
Головей? Тату, де ти зараз? Тату?

215
00:14:44,584 --> 00:14:48,043
Прощавай, Саро. Я завжди любитиму тебе.

216
00:14:50,084 --> 00:14:51,168
Чорт!

217
00:15:49,834 --> 00:15:52,834
Агов, друже, тобі бракує кількох деталей?

218
00:15:53,418 --> 00:15:57,084
Кумедно. Я саме хотів сказати вам те саме.

219
00:16:30,918 --> 00:16:33,543
За стрілкою.

220
00:16:33,626 --> 00:16:37,584
Я маю доставити пасажира. За стрілкою.

221
00:16:37,668 --> 00:16:40,793
О ні. Будь ласка!

222
00:16:40,876 --> 00:16:44,501
Я їду за стрілкою. Ні! Будь ласка! Ні!

223
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
ВИМКНЕНО

224
00:16:50,043 --> 00:16:51,709
Де… Що?

225
00:16:55,459 --> 00:16:58,626
Головею, з тобою все гаразд?
Ти можеш ходити?

226
00:16:59,459 --> 00:17:01,126
Я не знаю.

227
00:17:01,876 --> 00:17:06,459
Краще швидше очухайся,
бо мені потрібні твої ноги.

228
00:17:11,251 --> 00:17:12,168
Ліворуч.

229
00:17:15,209 --> 00:17:16,168
Зупинися тут.

230
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Тримайся.

231
00:17:58,918 --> 00:18:01,126
Дякую, що витягнув мене.

232
00:18:02,418 --> 00:18:04,668
Що ж, ти був там через мою доньку.

233
00:18:05,751 --> 00:18:06,876
Я не мав вибору.

234
00:18:07,709 --> 00:18:08,959
Я виконав обов'язок.

235
00:18:11,918 --> 00:18:14,001
Ви досі спілкуєтеся?

236
00:18:15,043 --> 00:18:16,293
Боюся, більше ні.

237
00:18:17,084 --> 00:18:20,709
Вона тепер військова.
Едем повністю промив їй мізки.

238
00:18:21,834 --> 00:18:25,209
Думаю, якщо ми ще зустрінемося,
вона нагодує мене свинцем.

239
00:18:25,959 --> 00:18:29,376
Ну й срань. Кепсько.

240
00:18:31,459 --> 00:18:34,918
Тобі треба відпочити.
Тепер ти вільна людина.

241
00:18:37,834 --> 00:18:38,709
Так.

242
00:18:41,668 --> 00:18:43,918
Вільний. Скажи, Фішере,

243
00:18:44,959 --> 00:18:46,626
який сенс бути вільним,

244
00:18:46,709 --> 00:18:48,959
коли мої друзі досі там під замком?

245
00:18:50,376 --> 00:18:51,543
У тому пеклі.

246
00:18:52,876 --> 00:18:57,626
Дедсек — моя сім'я.
Це єдине, що в мене було.

247
00:19:00,043 --> 00:19:03,751
Я маю їх витягнути. Я маю повернутися.

248
00:19:08,793 --> 00:19:12,168
Що ж, я ніколи не кидав своїх.

249
00:19:17,793 --> 00:19:22,126
Стривай. Тобто твій батько
допоміг Головею?

250
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
Так. Вони планували це місяцями.

251
00:19:25,126 --> 00:19:29,376
Головей використав свою природну харизму,
щоби зібрати все більше людей.

252
00:19:29,459 --> 00:19:33,876
Батько використовував військові навички
для підготовки й планування нападу.

253
00:19:33,959 --> 00:19:35,209
І те, що почалося

254
00:19:35,293 --> 00:19:39,293
як найнебезпечніша втеча
з в'язниці в історії Едему стало…

255
00:19:39,376 --> 00:19:41,043
Повстання Пустки.

256
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
Так. Революція.

257
00:19:43,918 --> 00:19:47,376
Головей почав
поширювати своє послання в домівки Едему,

258
00:19:47,459 --> 00:19:51,751
зламуючи телевізійний сигнал,
розкриваючи мерзенну правду про Едем.

259
00:19:51,834 --> 00:19:54,543
Рада Директорів не могла цього допустити…

260
00:19:55,084 --> 00:19:57,793
…відповідь на терористичну загрозу
буде рішуча,

261
00:19:57,876 --> 00:20:01,126
аби захистити безпеку
та святість способу життя Едему.

262
00:20:07,501 --> 00:20:10,334
Коли я дивилася,
як на екрані блимали крапки,

263
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
які от-от мали вбити стількох людей…

264
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
Я вперше запитала себе…

265
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
Може, мій батько мав рацію?

266
00:20:30,501 --> 00:20:32,834
Я все думала про його останній дзвінок.

267
00:20:33,626 --> 00:20:38,293
У мене було стільки запитань.
Я хотіла з ним поговорити.

268
00:20:41,043 --> 00:20:42,459
Але цього не сталося.

269
00:20:45,709 --> 00:20:47,126
Бо він помер того дня.

270
00:20:51,043 --> 00:20:53,459
Він помер, думаючи, що я його ненавиджу.

271
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Що ж,

272
00:21:00,709 --> 00:21:02,709
то ти таки не повна психопатка.

273
00:21:04,751 --> 00:21:05,751
Якого біса?

274
00:21:05,834 --> 00:21:08,418
-Яструбе, твоя рука! Твоє обличчя!
-Що?

275
00:21:15,168 --> 00:21:18,251
Боже мій. Це не Супермакс.

276
00:21:20,584 --> 00:21:24,793
-Це…
-Так, це вже не Едем.

277
00:21:26,376 --> 00:21:28,793
Вітаю в центрі ВР.

278
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
Давно не бачилися, Сарочко.

279
00:21:45,168 --> 00:21:47,209
У ПАМ'ЯТЬ ПРО КРІСТОФА РІНО

280
00:22:41,376 --> 00:22:43,501
Переклад субтитрів: Анастасія Барич