VÙNG ĐẤT HOANG MỚI
23 GIỜ SAU
Cô…cô…
Nằm yên. Tôi sắp xong rồi.
-Cô… cô làm gì vậy? -Như bình thường thôi.
Sửa cái đống anh bày ra.
Xong rồi đó.
Hơ, cảm giác lạ thiệt.
Tiện thể tôi nâng cấp thêm mấy món vũ khí cho anh luôn.
Sẽ quen thôi, đừng có lo.
Ta… ta đang ở đâu vậy trời?
Đang ở vùng an toàn. Tạm thời thôi.
Bọn Eden sẽ lợi dụng tình hình vụ náo loạn tối hôm qua. Hiện tại chúng đang đi
tấn công Vùng Đất Hoang Mới rồi. Nên giờ chúng ta sẽ tới đó.
Chúng ta phải báo Marcus Holloway.
Không. Không được, không được, không được. Đường ai nấy đi đi Quản Giáo ơi.
Cô cứ thong dong mà du lịch tới Vùng Đất Hoang Mới của Marcus Holloway đi. Tôi đi
đường của tôi đây.
Ha. Vậy hả? Rồi anh đi đường nào?
Tôi đi tới đâu miễn tránh xa khỏi cô là được rồi. Tôi không hầu hạ cô nữa đâu.
Nên, cảm ơn đã sửa cánh tay của tôi và cô có chết, tôi cũng mặt kệ cô.
Thằng ngu. Quân đội của Eden đang trên đường tới ngay lúc này để giành lại Vùng
Đất Hoang Mới đó. Anh bỏ đi như vậy mà coi được sao.
Ờ, vậy hả? Coi nè.
Laserhawk.
Anh lết cái mong vô xe lại coi.
Vậy để coi cái nâng cấp này của cô có đáng đồng tiền bát gạo hay không.
Laserhawk? Laserhawk?
Anh có sao không?
Laserhawk.
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK A BLOOD DRAGON REMIX
NHÀ TÙ SIÊU TỐI TÂN
Nè, Quản Giáo. Tôi tưởng cô phải biết hết chỗ này như lòng bàn tay rồi chứ.
Câm miệng đi, Laserhawk.
Sao kì cục vậy ta. Lẽ ra phải được chứ.
Tôi không có mê chỗ này đâu.
Cái cảm giác lạ lạ. Tôi cũng không rõ là tại sao.
Mẹ nó. Suýt nữa là được rồi. Không thể như vậy được.
Ê, Quản Giáo. Tôi có ý này hay lắm.
Một. Tôi để đầu thật là gần chỗ cái cửa đó. Hai. Tôi nói, "chết đi Quản Giáo", để
kiểu làm cho cô tức á. Ba. Cô nổ tung cái đầu tôi. Bốn. Hai chúng ta tự do.
Hm. Đừng có chọc tôi, Laserhawk.
Làm ơn mà, Quản Giáo.
Beep.
Dữ. Dolph Laserhawk biết giỡn luôn. Ôi trời đất ơi.
Chắc đó là dấu hiệu cho sắp chầu trời rồi.
Phải. Ở đây cũng vậy thôi.
Tôi thì vừa thấy người quản giáo của Nhà Tù Siêu Tối Tân mỉm cười lần đầu luôn á.
Vậy hả? Cười thì sao?
Thấy nó sai sai sao á.
Quản Giáo ơi.
Hm?
Sao tôi thấy cô đi quan tâm Vùng Đất Hoang Mới này quá vậy?
Ý là giả sử chỗ đó có thật trên đời đi nữa.
Vùng Đất Hoang Mới là có thật. Tin tôi đi. Anh không phải là người duy nhất ngoi lên
từ đáy xã hội này.
Tôi sinh ra ở Đất Hoang.
Quê tôi ở đó. Và tôi sẽ cứu người quê tôi.
Vậy cô là gì? Quân nổi loạn hay là khủng bố?
Tên tôi là Sarah Fisher.
Fisher. Tên nghe quen dữ.
Phải.
Sam Fisher, lính đặc công huyền thoại ngày nào, tên của ba tôi đó.
Ông đánh đổi tất cả trên đời để đưa tôi ra khỏi Vùng Đất Hoang. Cho tôi cuộc đời tốt
hơn.
Chúc một ngày vui vẻ nha mọi người. Chúc một ngày vui vẻ nha mọi người. Chúc một
ngày vui vẻ nha mọi người.
Sarah?
Sarah.
Lại gần đây. Nắm chặt tay ba đi.
Tối này, trực tiếp bản tin Eden, hãy cùng tìm hiểu về những đổi mới từ chính Eden
trong công nghệ thực tế ảo, giúp cho các nhà tù càng trở nên nhân đạo hơn. Và tại
cơ sở thực tế ảo hiện đại nhất Vùng Đất Hoang này, cơ thể các tù nhân được duy trì
một cách hiệu quả, trong khi tâm trí của họ được cải tạo hoàn toàn để sau này đóng
góp tích cực hơn cho xã hội. Không chỉ tạo sự an toàn và bảo mật hơn trước kia,
mà nhờ có dinh dưỡng tế bào thực vật tái nhân bản và các máy chủ thực tế ảo vận
hành bằng năng lượng mặt trời. Chi phí cung cấp chỗ ở cho những tù nhân này thực
tế bằng không! Đây chính là bản nâng cấp đạt tiêu chuẩn, Eden! Tuần này có những
chương trình sau.
Con đừng lo, mọi chuyện sẽ êm xuôi thôi.
Tới chỗ rồi đây.
Mật khẩu?
-Tôi có chín mươi chín vấn đề… -Nhưng ra khỏi Đất
Hoang chỉ là chuyện nhỏ.
Anh là Số Không?
Phải, nhưng quên cái biệt danh bèo bọt đó đi. Cứ gọi tôi là Marcus.
Cô quen Holloway?
Tôi chỉ gặp ổng có lần đó thôi. Hồi đó ổng khác với bây giờ lắm.
Đó là Wrench. Nhìn Vậy thôi, chứ tính hiền khô à.
Chào em gái nhỏ. Chào mừng em tới chỗ hang ổ bí mật của Tổ Chức Cộng Đồng Hacker cực
kỳ bất hợp pháp của chúng tôi.
Mà có hơi nhiều chuyện chút.
Anh có chắc là tên này ok không? Nhìn hắn như cớm vậy á. Nhưng tụi cớm thì lẽ ra
phải biết rõ là không được ăn mặc quá giống cớm chứ.
Phải, chúng ta sắp tìm hiểu được chính xác anh ta là gì rồi đây.
Được rồi. Samuel Leo Fisher. Hân hạnh được gặp anh.
Anh từng phục vụ quân đội hả?
Tôi từng thuộc quân đội Hoa Kỳ. Hồi đó ở đây vẫn còn là một đất nước. Một nơi tự do
để sống.
-Phải đó, nghe có vẻ hay ha. -Nè, anh đừng có cười. Theo thông tin từ
hồ sơ nghiệp vụ, ông bạn già đây là một anh hùng người Mỹ chân
chính một trăm phần trăm đó.
Vậy, Holloway, anh làm được không? Không phải cho tôi. Tôi biết cuộc đời tôi tới
đây là hết rồi. Mà con bé. Nó đáng được sống tốt hơn.
Em tên là gì hả, bé cưng?
Sarah.
Được rồi. Sarah bé nhỏ. Đây là cho em.
Rồi…xong. Đã xóa xong trạng thái chống đối của em rồi. Em có thể vượt biên giới
mà không ai để ý.
Cảm ơn anh rất nhiều, Marcus. Sarah, ngoan ngoãn đi con. Con nói cảm ơn chú Holloway
đi.
Chết mẹ. Mã đỏ. Mình bị đánh dấu trên mạng bọn cảnh sát rồi. Tụi nó đang trên đường
tới đó.
Cớm đó.
T-Bone, đừng.
Mọi Rayman nhí đều đã đọc lời tuyên thệ. Tất cả chúng mình là tai mắt của Rayman.
Chúng mình trình báo mọi thứ sai trái lệch lạc. Và chúng mình luôn đặt Eden lên hàng
-đầu. -Sarah, không.
Ưu tiên hơn cả Ba và Mẹ.
Đi! Mau!
Sarah! Tại sao?
Vì mỗi chúng ta phải làm điều đúng đắn.
Lùi lại!
-Nhanh lên! Vào vị trí mau. -Thôi. Tiêu rồi.
Bỏ ra.
-Giờ tay lên hết đi. -Buông tôi ra!
Đám khủng bố tụi bây vô trong hết đi. Nhanh.
Bà mẹ nó. Đúng là con nít ranh. Ê, ê, để cậu ta yên!
Mơ đẹp nha, thằng khốn nạn.
Làm gì tôi vậy? Lấy…oh!
Chào mừng bạn đã đến với cơ sở Thực Tế Ảo.
Cái giống gì ở đây vậy trời.
Khi khách hàng của bạn ở trên xe, chỉ cần đi theo hướng mũi tên cho đến khi tới được
điểm đến.
-Cái khỉ gì ở đây vậy không biết. -Nhớ là, bạn phải kịp thời gian nha!
-Bạn có muốn chơi không? -Không. Đi chết đi. Cái
thằng đầu bay chó đẻ.
Được rồi, được rồi. Sao cũng được.
Đưa khách hàng tới đúng địa điểm.
Cái chó gì vậy?
Sai đường, hãy theo hướng mũi tên! Sai đường, hãy theo hướng mũi tên! Sai đường,
hãy theo hướng mũi tên!
Khoan, khoan, khoan, khoan. Làm sao lùi xe được? Khoang, cái trò gì dở thấy mẹ à.
Má nó. Quẹo phải.
Được rồi.
Rồi, tiêu.
Đừng, đừng, đừng, đừng. Sắp tới nơi rồi. Lẹ lên, lẹ lên. Sắp rồi.
-Không! Đừng đừng. -Hết giờ rồi.
Rồi xong.
Con mẹ nó.
Chuẩn bị có khách hàng mới vô xe.
Được rồi, được rồi. Chết mẹ.
Chỉ cần theo hướng mũi tên. Thành công!
Chuẩn bị có khách hàng mới vô xe.
-Bà mẹ nó. -Hãy đi theo hướng mũi tên! Hãy đi theo
hướng mũi tên! Đưa khách tới đúng địa điểm! Đưa khách tới đúng địa điểm!
Đó là nhà tù ảo của tụi Eden. Chúng ép người bị đày vào đó chơi trò video game dở
-ẹc, hết đường ra luôn. -Chuẩn bị có khách hàng mới vô xe.
Đúng, trò chơi chính là cốt lõi hệ thống của chúng. Việc cải tạo yên bình trong cơ
sở Thực Tế Ảo là lời nói dối trắng trợn.
Bên trong mỗi con bot, mỗi con drone, mỗi chiếc xe lái tự động, Eden cho vào đó tâm
trí của một nô lệ kỹ thuật số. Tra tấn và bị ép chơi trò chơi.
Bị tống vào tù và bị bắt phải làm việc tới mức, tâm hồn bị phá hủy luôn.
Nghe quen quen ha.
Phải. Đúng là tôi đã lạm dụng chức quyền. Tôi đã dùng anh để cố tạo ra được sự khác
biệt.
Tôi thay lòng đổi dạ thôi, chứ không phải mất hết hoàn toàn khả năng. Tôi biết khi
nào cần, tạo lợi thế chiến thuật cho mình.
Được rồi.
Làm sao mà cô biết chắc được chuyện gì xảy ra với Holloway trong đó?
Theo như báo cáo của tình báo Eden thì mọi thông tin về Vùng Đất Hoang đều tuyệt mật
mà.
Tôi có nguồn của riêng tôi.
DOANH TRẠI QUÂN ĐỘI EDEN 8 NĂM SAU
Mẹ nó.
Sao ba?
Ồ, ba khỏe. Con thì sao rồi Sarah?
Dạ, con đang không có thời gian đâu ba.
Con đừng lo, ba nói chút thôi.
Um, con thấy quà chưa?
Dạ, dạ. Con thấy quà rồi. Quà tuyệt lắm ba, con cảm ơn.
Oh. Chút quà nhỏ thôi mà. Ba có dư ra thêm một cái. Ba nghĩ sẽ có ích cho con ở
doanh trại.
Hy vọng nó cho con chút lợi thế.
Đừng lo chuyện lợi thế cho con. Hiện tại con đang đứng nhất trong lớp rồi.
-Tốt, giỏi đó. -Dạ. Do con có điểm cao nhất, cho nên họ
chọn con vào chương trình thử nghiệm nâng cấp bộ phận máy. Vậy thì
con sẽ nhanh hơn, khỏe hơn…
Khoan, khoan. Thử nghiệm nâng cấp bộ phận máy…Sarah!
Ba không hiểu gì hết, đây chính là một cơ hội rất lớn.
Sarah! Con định để tụi khốn nạn đó, chặt băm con ra thành từng miếng rồi biến con
thành nửa người nửa máy hả?
Nhờ mấy tụi khốn này, mà con ra khỏi Đất Hoang. Nếu Eden tệ hại, thì ba không bị
quản chế đâu, mà phải ngồi tù đó.
Ơ, rồi rồi. Vậy thì ba phải biết ơn và nói cảm ơn con hả?
Đúng, ba nên biết ơn vì họ đã cho con cơ hội tham gia. Mặc dù con là đứa con gái
của một kẻ phản quốc!
Sarah, làm ơn, đừng tham gia.
Con chiến đấu vì niềm tin của con.
Ba cũng từng như vậy nhưng cho một đất nước không xứng đáng.
Phải, có lẽ nước Mỹ ngày đó chưa bao giờ đại diện cho những giá trị mà ba tin
tưởng. Nhưng vẫn đáng để bảo vệ nó.
Và thực ra thì, bây giờ vẫn vậy.
Ý ba là sao?
Một người tốt giờ đang phải mục rữa trong địa ngục vì ba. Ba có trách nhiệm phải sửa
chữa những lỗi lầm mà ba đã gây ra.
Holloway? Ba, giờ ba ở đâu? Ba?
Tạm biệt Sarah. Ba mãi mãi yêu con.
Tiêu rồi!
Nè anh bạn, sao thấy thiếu vài bộ phận trên người vậy?
Hay ha, tôi cũng định hỏi mấy anh câu đó đó.
Đi theo… đi theo hướng mũi tên. Đi theo hướng mũi tên. Mình, mình phải đưa khách
hàng tới nơi cái đã. Đi theo hướng mũi tên. Đi theo hướng không, không, không,
không, không, không, không, không, không. Không, đừng mà. Tôi đang đi theo hướng mũi
tên đó. Không, đừng. Không, không, không.
TẮT
Đâu… hả? Gì?
Holloway? Anh có sao không? Đứng dậy được không?
Không biết nữa.
Anh liệu mà mau phục hồi nhanh hơn như vầy đi, bởi vì tôi sẽ cần đôi chân của
anh.
Ở bên trái.
Dừng đây.
Chờ chút.
Cảm ơn vì đã giải cứu tôi.
Ừa, anh bị giam ở đó vì con tôi.
Tôi đã không có lựa chọn. Mà làm vì nghĩa vụ.
Hai người, còn liên lạc không?
Tôi e là không còn nữa. Giờ con bé đang đi lính. Nó bị Eden tẩy não hoàn toàn rồi.
Tôi nghĩ, nếu có lần sau gặp lại chắc nó sẽ cho tôi một viên kẹo đồng.
Oh, ghê vậy. Chán ha.
Giờ anh nghỉ ngơi một chút đi. Anh đã tự do rồi đó.
Phải.
Tự do.
Nghĩ coi Fisher, tự do thì có lợi ích gì, khi biết bạn bè tôi còn bị giam cầm ở đó?
Trong địa ngục.
Det-sec là gia đình của tôi. Đó là thứ duy nhất tôi từng có.
Tôi phải cứu bọn họ ra khỏi đó.
Tôi phải quay lại.
Thiệt tình, tôi chưa bao giờ bỏ lại ai phía sau.
Ý, khoan, khoan, khoan, khoan. Ý cô nãy giờ là ba cô từng giúp cho Holloway?
Đúng. Họ lên kế hoạch nhiều tháng.
Holloway sử dụng sức hút tự nhiên của mình để thu hút ngày càng nhiều người hơn.
Ba tôi đã sử dụng các kỹ năng quân sự để huấn luyện và lập kế hoạch tấn công. Và
rồi, trận ban đầu được biết đến là cuộc vượt ngục nguy hiểm nhất trong lịch sử của
-Eden, rồi cũng biến thành… -Cuộc khởi nghĩa Vùng Đất Hoang.
Đúng. Một cuộc cách mạng. Holloway bắt đầu vào việc truyền bá thông điệp đến
người dân Eden, tấn công vào tín hiệu Tivi, vạch trần bộ mặt xấu xa của Eden.
Các bạn muốn giải trí chút không? Vậy thì đừng chuyển kênh.
Dĩ nhiên là Hội Đồng Quản Trị đâu thể nhắm mắt làm ngơ được.
Phản ứng của Eden với mối đe dọa khủng bố xấu xa, sẽ vô cùng kiên quyết nhằm bảo vệ
sự an toàn và tôn nghiêm của toàn bộ người dân Eden.
Khoảng khắc tôi nhìn vào những chấm này nhấp nháy trên màn hình, là chuẩn bị tước
đoạt đi biết bao nhiêu sinh mạng…
Lần đầu tiên trong đời tôi tự hỏi bản thân mình…
Phải chăng là ba tôi đã đúng?
Tôi cứ nghĩ về cuộc gọi cuối cùng giữa ba với tôi.
Tôi, tôi có rất nhiều điều muốn hỏi. Tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Nhưng không còn cơ hội nữa.
Vì ổng đã bỏ mạng hôm đó.
Ông chết khi trong lòng nghĩ tôi còn giận.
Chà…
Hóa ra cô cũng không phải là kẻ bị tâm thần hoàn toàn.
Cái gì vậy? Anh coi thử tay anh, mặt anh kìa.
Gì?
Ôi trời ơi. Đây không phải Nhà Tù Siêu Tối Tân.
Đây là…
Đúng, chỗ này không phải là Eden nữa đâu.
Mừng cô đến với cơ sở Thực Tế Ảo.
Lâu rồi mới gặp, Sarah bé nhỏ.
TƯỞNG NHỚ CHRISTOPHE RIEUNEAU