‫ليلة ذعر أخرى تمرّ البارحة‬ ‫على ملاذ بهجتنا ومتعتنا،‬
‫ساحة مصارعة "حيّ العمل".‬
‫الخائن "دولف ليزرهوك"،‬ ‫بمساعدة عصابات هجينة عنيفة،‬
‫حوّلوا الليلة إلى ساحة من الدماء.‬
‫في تطوّر مؤسف للأحداث،‬ ‫تمكّن "ليزرهوك" من الهرب‬
‫بمساعدة حارسة "سوبر ماكس"،‬
‫والتي كانت من أكثر الأعضاء السابقين‬ ‫احترامًا في القوّات المسلّحة في "إيدن".‬
‫لكن كونوا مطمئنّين، عناصر "نيجي ستة"‬ ‫وأبطال "إيدن" الباقون يبذلون ما استطاعوا…‬
‫لقد فعلوها.‬
‫لا أصدّق صفاقة أولئك الأوغاد.‬
‫لقد استبدلوني.‬
‫يا للهول. ماذا سأفعل؟‬
‫"مجلس المدراء"‬
‫أنا آسف. فهمت درسي. أقسم ألّا أعيدها ثانيةً.‬
‫إن أردت الحقيقة، فتكلّم مع الضفدع.‬
‫ماذا؟ أتسمعني؟‬
‫ماذا…‬
‫إن أردت الحقيقة، فتكلّم مع الضفدع.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كما يصادف اليوم أيضًا‬ ‫بداية جلسة استماع "بول فروغ"،‬
‫شريك "دولف ليزرهوك" في الجريمة.‬
‫وهو مُحتجز الآن في محكمة "ميغا سيتي 1"…‬
‫تكلّم مع الضفدع؟‬
‫تبًا!‬
‫"كابتن (ليزرهوك): ريمكس تنين الدماء"‬
‫تخطّط "إيدن" لتنفيذ هجوم‬ ‫لاستعادة "نيو ويست لاند"،‬
‫وكم من الغريب أن تكوني أملي الوحيد لردعهم.‬
‫أنت الفتاة التي لم تقم بخيانتي فحسب،‬ ‫وإنما خانت والدها بذات نفسه.‬
‫أنت جسورة أيتها الصغيرة "سارة".‬
‫بحقّك يا "هولواي".‬ ‫ألم تسمع قصّتي؟ كنت مجرّد طفلة.‬
‫منذ ذلك الحين، بذلت جهدي لأشقّ طريقي‬ ‫إلى صفوف منظومة "إيدن" لأدمّرها من الداخل.‬
‫لفّقوا لي تهمة علنية على أنني عدوّة للأمّة.‬
‫نعم، خيانة أخرى.‬
‫أصبحت تلك خصلة من عاداتك السيئة.‬
‫أنصت إليّ يا "هولواي"،‬ ‫لا وقت لهذا الكلام. أستطيع مساعدتك.‬
‫أعرف أساليب "إيدن". و"ليزهوك" في صفّي. معًا…‬
‫"سارة فيشر" الصغيرة، سمعت قصّتك.‬
‫لكنني أودّ العبث قليلًا.‬
‫ربما عليّ اقتلاع رأسك‬ ‫وتقديم جثّتك إلى "إيدن"‬
‫كبادرة حسن نيّة.‬
‫بالطبع. ما الذي تظنّ أنه سيحصل؟‬
‫أعرف أساليب "إيدن". لقد نفّذت أوامرهم.‬
‫تمامًا.‬
‫أعرف تمام المعرفة مدى إخلاصك لـ"إيدن".‬
‫راودني شعور قويّ بذلك بعد أعوام من الأسى.‬ ‫والآن حان وقت الانتقام.‬
‫آن الأوان لتختبري بنفسك‬
‫قدرة مركز الواقع الافتراضي.‬
‫أهلًا بك في معركة "ويست لاند".‬ ‫ستشاهدين الأمور من منظوري.‬
‫ستختبرين ثمن محاربة "إيدن".‬
‫"فيشر"؟‬
‫"فيشر"!‬
‫أين أنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ها قد وصلت. تفضّل كأسك من المارغريتا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫"أليكس"؟‬
‫"جاري التحميل…"‬
‫ما الذي تفعله يا "رايمان"؟‬
‫تابع.‬
‫ليس لديك الحقّ في فعل هذا. يجب أن تسمح لي…‬
‫ليس عليّ أن أفعل أيّ شيء. اجلس وأغلق فمك.‬
‫مذنب. التالي.‬
‫قف.‬
‫لا يُسمح بدخول أحد. إنها أوامر "نيجي ستة".‬
‫حسنًا، انظر. مفاجأة!‬
‫لا وقت عندي لهذا أيها الضابط.‬
‫عليّ إنهاء مقابلتي مع الإرهابي اللعين‬ ‫قبل الساعة الثالثة بعد الظهر.‬
‫بشأن المحاكمة. ألا تفهم كلامي؟‬
‫لم أكن على دراية بذلك. يجب أن أستشير…‬
‫كنت أتكلّم مع "ريد" لتوّي.‬ ‫عُينت المقابلة في لائحة هذا الصباح.‬
‫إنها أوامر مدير مجلس المدراء.‬ ‫لكن أرجوك تفضّل.‬
‫ففي النهاية، "ريد" شخص لطيف ومتفهّم، صحيح؟‬
‫حسنًا، أرجو ألّا تخبر أحدًا يا "رايمان".‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫عجبًا. "رايمان" لطيف للغاية.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫كان ذلك لذيذًا. أتودّ منه؟‬ ‫مهلًا، أتفضّل عصير الفاكهة أم البرتقال؟‬
‫تلقّيت رسالة غريبة هذا الصباح.‬
‫"إن أردت الحقيقة، فتكلّم مع الضفدع."‬
‫من الذي أرسلها؟ أأنت من فعلت؟ ما معناها؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫لكن ما من شيء أفعله هنا،‬ ‫لذا نستطيع التكلّم.‬
‫حتى وإن اضطُررت إلى التكلّم‬ ‫مع أشهر شخصية محبوبة في "إيدن".‬
‫تابعتك وأنا طفل.‬
‫عليك أن تفهم أمرًا.‬
‫ذاك اليوم على شاشة التلفاز،‬ ‫ربما تجاوزت حدودي.‬
‫خرجت عن النص للحظة، لكن أيستحقّ ذلك طردي؟‬
‫لا يمكن للأمر أن ينتهي هكذا.‬
‫لا بدّ من وجود ما يمكن فعله حيال ذلك.‬ ‫ما حدث ليس منصفًا.‬
‫ليس منصفًا. صحيح.‬
‫هذا ما ظننته عندما أطلقت شرطتكم النار‬ ‫على صديقي "بايج".‬
‫لكنكم إرهابيون. ما الذي كنت تتوقّعه؟‬
‫وأنت كذلك يا صاح.‬
‫ما الذي تتوقّعه من زيارة إرهابي حقير؟‬
‫صحيح.‬
‫كانت هذه غلطة. عليّ المغادرة.‬
‫لك الحقّ في الاستياء.‬
‫شاهدتك ذاك اليوم.‬
‫بين جميع تلك الأكاذيب‬ ‫التي نشرتموها عنّا ولفّقتموها،‬
‫رأيت تلك اللحظة الصادقة،‬
‫وهم يعاقبونك بسببها، صحيح؟‬
‫إذًا…‬
‫عصير الفاكهة أم البرتقال؟‬
‫"جاري التحميل…"‬
‫أنت ميّت.‬
‫لقد قتلتك.‬
‫هنا يكمن جمال هذا المكان.‬
‫السماء دائمة الزرقة،‬ ‫إلّا عندما لا تريدها أن تكون كذلك.‬
‫كما أنهم لا يقدّمون المارغريتا‬ ‫إلّا مع الليمون المكسيكي. تلك ميزة إضافية.‬
‫كما أن الموت مجرّد خيار.‬
‫تبًا.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫تمامًا.‬
‫أهلًا بك في حلمك يا "ليزرهوك".‬
‫حلمي؟‬
‫أتظن أنك تستطيع رشوتي هكذا؟‬
‫هذا ليس ظنّي يا "ليزرهوك".‬
‫الواقع الافتراضي يقدّم لك ما ترغب فيه بشدّة،‬
‫حياة خالية من دوّامة غضبك‬ ‫ومن المعاناة والانتقام.‬
‫حياة هادئة من دون أن يُوجد من تخونه.‬
‫يا رفيقيّ، أتودّان اللعب؟ ينقصنا لاعبين.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جايد".‬
‫رائع. هل ستأتي يا "دولف"؟ سأهزمك.‬
‫هيّا يا حبيبي.‬
‫نعم، تعال. متى كانت آخر مرّة‬ ‫حظيت فيها بالمرح؟‬
‫إنهم محقّون.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى قسط من الراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما كنت في عمرك،‬
‫ظننت أن الحصول على منحة دراسية‬ ‫سيغيّر كلّ شيء.‬
‫يا لغرابة معتقداتنا عندما نكون جهلة.‬
‫ظننت أن الحصول على شهادة قد يسدّ الثغرة‬
‫بين ما خُلقوا متنعّمين به‬ ‫وما كنت أفتقر إليه.‬
‫يبدو أن الحقيقة هي أن الفضائي القذر‬ ‫يبقى كذلك إلى الأبد.‬
‫"مرفوض"‬
‫إلى أن نهضت "إيدن" من رماد ماضيها الحالك،‬ ‫متوعّدة بسبيل جديد…‬
‫ما عدت مُضطرًا إلى إقناعنا‬ ‫بسياسات "إيدن" يا سيّد.‬
‫وخصيصًا أنا.‬
‫لست أقنعك بأيّ شيء.‬
‫ما كنت لأحقّق ما وصلت إليه لولا "إيدن".‬
‫كنت نكرة من دونهم. لقد أنقذوا حياتي.‬
‫لقد دافعت عن نفسك.‬
‫وطردتك "إيدن" بسبب ذلك، كحالنا جميعًا.‬
‫متى سيعتبرونك إرهابيًا يا تُرى؟‬
‫لست إرهابيًا.‬ ‫ما الذي يدفع "إيدن" لفعل شيء كهذا؟‬
‫لا بد أنك مستمتع‬ ‫في العيش في فقاعتك الخاصة.‬
‫بالحديث عن الفقاعات.‬
‫أظن أنني فهمت ما تبحث عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫وأخشى أن ذلك لن يعجبك.‬
‫ماذا؟‬
‫يوم جميل آخر في "إيدن".‬
‫بفضل الدخل الأساسي الشامل،‬ ‫انخفض معدّل الفقر إلى واحد بالمئة.‬
‫"انتخبت (إيدن)"‬
‫يا للهول.‬
‫هذه حالة تجسّس جماعية،‬
‫وإن لم نخضع للقوانين، سيتمّ إسكاتنا.‬
‫أهو صاحب نظرة مأساوية هكذا دومًا؟‬
‫يمكنكم النوم بهناء أيها المواطنون‬ ‫لأن شرطة "إيدن" لن يغمض لها جفن.‬
‫- مُحال.‬ ‫- نحن من أطفال "رايمان".‬
‫لا.‬
‫- إنهم مجرّد أطفال.‬ ‫- "إيدن" آمنة للجميع.‬
‫- البشر والهجينون على حدّ سواء.‬ ‫- بئسًا… لا!‬
‫سيحين الوقت ليفسّر "رايمان" أفعاله.‬
‫سيكون الشعب هو الحاكم ومنفّذ الحكم.‬
‫ما الذي اقترفته؟ أنا متوحّش.‬
‫يصدّق الناس أيّ شيء عندما يصعب تحمّل الحقيقة.‬
‫كانت "إيدن" بحاجة إلى وجه لطيف‬ ‫للترويج لسياساتها.‬
‫هل استغلّوني؟‬
‫كذبوا لحماية مصالحهم.‬
‫يسكتون كلّ من احتجّ.‬
‫عليك الحذر يا صاح.‬
‫لم عليّ الحذر؟ هل أنا في خطر؟‬
‫عجبًا. انظروا من هنا.‬
‫بحثت عنك في كلّ مكان، أيها الفضائي التافه.‬
‫إياك والوقوف.‬
‫أيها الجبان.‬
‫اصمت وتحرّك. سنأخذك إلى المحكمة.‬
‫التاريخ لا يخون العادلين.‬
‫سنتحقّق من ذلك بأنفسنا، أليس كذلك؟‬
‫بئسًا؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫تبًا!‬
‫اشتقت إلى هذا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫أتعرف أن هذا…‬
‫هذا كلّ ما تمنّيته.‬
‫تمنّيت وجودك. أردتنا معًا.‬
‫هكذا.‬
‫لكنك أفسدت ذلك.‬
‫أعلم. أنا آسف.‬
‫كنت أستشيط غضبًا.‬
‫ظننت أن قتلك سيجعل الأمر أفضل، لكن…‬
‫لم يحصل ذلك.‬
‫بل على العكس.‬
‫كان عليّ الاستماع إليه.‬
‫من؟‬
‫أسخف قاتل صادفته في حياتي.‬
‫والألطف أيضًا.‬
‫"احذر من درب الانتقام." هذا ما قاله لي.‬
‫كلام سليم. أين هو الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫افترضت أنه…‬
‫ميّت؟‬
‫ربما. أو ربما يكون الضفدع بحاجة إليك.‬
‫أنا…‬
‫يجب أن أعود إلى "ميغا سيتي".‬
‫أستترك كلّ هذا؟‬
‫ظننت أن ما من شيء يهمّك في ذلك العالم.‬
‫نعم.‬
‫لا يُوجد الكثير عندي في ذلك العالم.‬
‫لكن هذا الأمر لا يتعلّق بي.‬
‫تركت رجلًا لوحده.‬
‫بحقّك يا "ليزرهوك".‬
‫أنت تتحدّث مثله تمامًا.‬
‫العتيق "سام فيشر".‬
‫لطالما وثق بالناس.‬
‫حتى بابنته المجنونة.‬
‫كنت أفكّر مثلك يا "هولواي".‬
‫كلّ منّا يواجه مصاعبه.‬
‫واجهت "سارة فيشر" مصاعبها أيضًا.‬
‫ربما زرعت قنبلة في رأسي،‬ ‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫أظن أنها إنسانة طيّبة.‬
‫أمامك رحلة طويلة يا "ليزرهوك".‬
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه.‬
‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.‬
‫صحيح.‬
‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.‬
‫حظًا طيبًا يا "فيشر".‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫- هذا…‬ ‫- نعم، هذا ما حدث.‬
‫إنه الواقع الذي ابتكرناه.‬
‫"سارة".‬
‫ما مبتغاك من قدومك إلى هنا؟‬
‫أخبريني وسأنهي الأمر سريعًا.‬
‫أخبرتك الحقيقة.‬
‫تلك أكاذيب. أنا لا أصدّقك.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أنك لن تصدّقيني أبدًا.‬
‫بإمكانك تعذيبي وقتلي الآن.‬
‫لا بأس. أنا أستحقّ ذلك.‬
‫لكن صدّقيني عندما أقول لك…‬
‫أعتذر عمّا فعلته بك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عجبًا يا "سارة فيشر" الصغيرة.‬
‫كنت أتحرّق شوقًا لأراك تتعذّبين‬
‫كما تعذّبت أنا ووالدك بسببك،‬
‫إلى أن أضجر وأطلق النار على رأسك.‬
‫لم بدّلت رأيك؟‬
‫دعينا نقول إن هناك جنديًا إلكترونيًا كفلك‬
‫وجعلني أدرك أنه من الممكن للناس أن تتغيّر.‬
‫أهو "ليزرهوك"؟‬
‫نعم. إنه في طريقه إلى "ميغا سيتي"‬ ‫لإنقاذ الضفدع. إنه رجل صالح.‬
‫نعم.‬
‫أيتها الصغيرة "سارة"،‬ ‫إن كنت تقولين الحقيقة أخيرًا،‬
‫إن كانت قوّات "إيدن" في طريقها فعلًا‬ ‫لاسترداد مركز الواقع الافتراضي،‬
‫فأظن أن لدينا عملًا ننجزه.‬
‫نعم، أنت محقّ.‬
‫لديّ عمل غير منته هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫فيروس؟‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا يا "هولواي" حيال‬ ‫من تصله بجهاز الواقع الافتراضي الثمين.‬
‫فكما يقول المثل، "اخدعني مرّة، عار عليك.‬
‫اخدعني مرّتين، عار عليّ."‬