Včera zažil náš chrám radosti a zábavy,
wrestlingová aréna v Labor District, další hrůznou noc.
Zrádce Dolph Laserhawk s pomocí násilnických gangů hybridů
proměnil noc v krveprolití.
V šokujícím vývoji událostí Laserhawk uprchl
s pomocí dozorkyně Supermaxxu,
dříve jedné z nejrespektovanějších členek našich ozbrojených sil.
Ale buďte si jistý, že Niji 6 a ostatní hrdinové Edenu dělají vše…
Udělali to.
Nemůžu těm zmrdům uvěřit.
Vyměnili mě.
Panebože. Co budu dělat? Co budu…
PŘEDSTAVENSTVO
Omlouvám se. Už to chápu. Už to neudělám, přísahám.
Jestli chceš pravdu, promluv si se žabákem.
Já… Cože? Haló?
Co to…
Jestli chceš pravdu, promluv si se žabákem.
Co to znamená?
Dnes také začíná slyšení s Bullfrogem,
komplicem Dolpha Laserhawka.
Momentálně je v budově soudu v MegaCity 1…
Promluv si se žabákem?
A kurva!
Takže Eden plánuje útok, aby znovu dobyl novou Pustinu
a světe div se, ty jsi moje jediná šance, jak je odrazit.
Ta holka, která zradila nejen mě, ale i vlastního otce?
Sakra, ty máš ale nervy, Sárinko.
No tak, Hollowayi. Slyšels můj příběh, ne? Byla jsem jen dítě.
Od té doby jsem pronikla do systému Edenu, abych ho zničila zevnitř.
Veřejně mě označili za nepřítele státu.
Jo, další zrada.
Už to patří k tvým zlozvykům.
Hele, Hollowayi, na tohle nemáme čas. Můžu ti pomoct.
Znám taktiku Edenu. Mám Laserhawka. Společně…
Sárinko Fisherová, tvůj příběh jsem slyšel.
Ale nic víc to není, jen škemrání.
Možná bych ti měl urvat palici a tělo předat Edenu
jako gesto dobré vůle.
Jasně. A co podle tebe bude pak?
Znám Eden. Poslouchala jsem jejich rozkazy.
Přesně.
Vím moc dobře, jak jsi Edenu věrná.
Celé roky agonie jsem to cítil v těle. A teď je čas na odplatu.
Je načase, abys na vlastní kůži pocítila
sílu VR centra.
Vítej v bitvě o Pustinu. Uvidíš ji z mého pohledu.
Pocítíš, jaká byla cena boje proti Edenu.
Fisherová?
Fisherová!
Kde to kurva jsem?
Co to…
Tady jsi. Tady je tvoje margarita.
Teda, rozhodně sis dal na čas.
Alexi?
NAHRÁVÁM…
Co to sakra děláš, Raymane?
No tak.
Nemáte na to právo. Musíte mě nechat…
Nemusím ani hovno. Sedni si a drž hubu.
Vinen. Další.
Stát.
Dovnitř nikdo nesmí. Rozkaz Niji 6.
Tak jo, podívejte. Tadá!
Strážníku, na tohle nemám čas.
Musím udělat rozhovor s tím zatraceným teroristou do 15:00.
Víte? Ten soud. Haló?
O tom jsem nevěděl. Musím to ověřit…
Zrovna jsem s Redem mluvil. Naplánovali to dnes ráno.
Příkazy představenstva, kámo. Ale prosím, jen do toho.
Vždyť Red je tak laskavý a chápavý člověk, že?
Dobře, Raymane, nikomu to prosím neříkejte.
Spolehni se, brácho.
Ty jo. Rayman je fakt milej.
Tati?
Tati!
Ne!
Tati!
Prosím ne.
To bylo dobré. Dáte si? Počkat. Tropické ovoce nebo pomeranč?
Dobře. Ráno jsem dostal zvláštní zprávu.
„Jestli chceš pravdu, promluv si se žabákem.“
Kdo ji poslal? Vy? Co to znamená?
Ne, to vůbec ne.
Ale nemám tady moc co dělat, tak si můžeme povídat.
I když zrovna s oblíbencem Edenu…
Jako pulec jsem vás sledoval.
Musíte něco vědět.
Tenkrát v televizi jsem to možná přepískl.
Na vteřinu jsem se odklonil od scénáře, ale vyhodit mě?
Takhle to nemůže skončit.
Něco se s tím musí dát udělat. To není fér!
Aha. Není to fér. Jasně.
To mě napadlo, když vaše policie zastřelila mého přítele Pey'je…
Vždyť jste terorista. Co jste čekal?
A co vy, příteli?
Co čekáte od návštěvy sprostého teroristy?
Jasně.
Byla to chyba. Měl bych jít.
Jste naštvaný právem.
Ten den jsem vás sledoval.
Mezi všemi těmi lžemi, které jste chrlil o nás a o všem,
byl jediný moment pravdy,
a za ten vás trestají, že?
Takže…
Tropické ovoce nebo pomeranč?
NAHRÁVÁM…
Jsi mrtvý.
Zabil jsem tě.
V tom tkví krása tohoto místa.
Obloha je pořád modrá, dokud ji tak chceš.
Margaritu podávají jen s mexickou limetkou. To je plus.
A smrt je jen jedna z možností.
Do prdele.
- Tohle není skutečné. - Přesně tak.
Vítej ve svém snu, Laserhawku.
V mém snu?
Takhle si představuješ úplatek?
Není to moje představa, Laserhawku.
Virtuální realita ti dává jen to, po čem hluboce toužíš.
Život bez koloběhu vzteku, utrpení a pomsty.
Poklidný život. Bez zrady.
Ahoj, chcete si zahrát? Chybí nám dva hráči.
- Ano. - Jade.
Perfektní. Dolphe, jdeš? Nakopu ti prdel.
No tak, zlato.
Jo. Pojď. Kdy ses naposledy bavil?
Mají pravdu.
Myslím, že si zasloužíš malou pauzu.
Zatraceně.
Když jsem byl ve vašem věku,
myslel jsem, že stipendium všechno změní.
Zvláštní, čemu věříme, když toho moc nevíme.
Věřil jsem, že s diplomem překonám tu propast
mezi tím, s čím se narodili, a tím, čím jsem byl.
Pravda je, že když jsi jednou špinavý mimozemšťan, už jím zůstaneš.
Dokud Eden nevstal z popela toho, co tu bylo předtím, s příslibem…
Už opravdu nemusíte prodávat propagandu Edenu, pane.
Zvlášť ne mně.
Nic vám neprodávám.
Nebýt Edenu, nebyl bych tam, kde jsem.
Bez nich nejsem nic. Zachránili mi život!
Postavil jste se za sebe, pane.
A Eden vás za to odvrhl, jako nás ostatní.
Kdy asi označí za teroristu vás?
Nejsem terorista. Proč by Eden něco takového dělal?
Musí být hezké žít ve vlastní bublině.
Když už je řeč o bublinách.
Myslím, že už chápu, co hledáte.
Vážně?
A obávám se, že se vám to nebude líbit.
Co?
Další krásný den v Edenu.
Díky základnímu nepodmíněnému příjmu klesla chudoba na 1 %.
Panebože.
Jsme pod neustálým dohledem a když vybočíme z řady, jsme umlčeni.
Páni, to je vždycky tak dramatický?
Občané, můžete klidně spát, protože policie Edenu nikdy nespí.
- To nejde. - Jsem Raymanovo dítě!
Ne.
- Jsou to děti. - Eden je bezpečný pro všechny.
- Pro lidi i hybridy. - Ach bože. Ne!
Přijde čas, kdy se Rayman bude zodpovídat za to, co udělal.
Lid bude soudcem, porotou i katem.
Co jsem to udělal? Jsem monstrum!
Lidé uvěří všemu, když je pravda příliš nesnesitelná.
Eden potřeboval k šíření své propagandy vlídnou tvář.
Využili mě?
Lhali, aby ochránili svůj zájem.
Když někdo protestuje, umlčí ho.
Měl byste být opatrný, mon ami.
Opatrný? Proč? Hrozí mi nebezpečí?
Ale ale, copak to tady máme?
Všude jsem tě hledal…
ty mimozemskej póvle.
Zůstaň ležet!
Ty zbabělče.
Drž hubu. A hni prdelí. Jde se k soudu.
Historie je laskavá ke spravedlivým.
To se ještě uvidí, že?
Do prdele!
Kde sakra je?
Kurva!
Tohle mi chybělo.
Jo, mně taky.
Víš, tohle…
Nic víc jsem nechtěl.
Chtěl jsem tebe, nás.
Takhle.
Ale pak jsi to celý posral.
Já vím. Promiň.
Byl jsem vzteky bez sebe.
Myslel jsem, že když tě zabiju, bude to lepší, ale… nebylo.
Právě naopak.
Asi jsem ho měl poslechnout.
Koho?
Nejsměšnějšího asasína, jakého jsem kdy potkal.
Taky toho nejlaskavějšího.
„Dávej si pozor na cestu pomsty.“ To mi řekl.
Moudrá slova. A kde je teď?
Nevím.
Myslel jsem, že je…
Mrtvý?
Možná. Nebo tě možná ten žabák potřebuje.
Já…
Musím se vrátit do MegaCity.
A opustit tohle všechno?
Myslel jsem, že tam pro tebe nic není.
Jo.
Moc tam toho pro mě není.
Ale nejde o mě.
Nechal jsem tam parťáka.
Ach, Laserhawku.
Mluvíš úplně jako on.
Starý dobrý Sam Fisher.
Vždycky věřil v lidi.
I ve svou psychotickou dceru.
Dřív jsem myslel jako ty, Hollowayi.
Ale všichni si neseme svůj kříž.
Dokonce i Sarah Fisherová.
Možná mi dala do hlavy bombu, ale nakonec
mám pocit, že je v pohodě.
No, čeká tě dlouhá cesta, Laserhawku.
Doufám, že najdeš, co hledáš.
Jedno po druhém.
Jasně.
Jedno po druhém.
Hodně štěstí, Fisherová.
Tohle není skutečné.
- Tohle… - Ano, tohle se stalo.
Tuhle realitu jsme vytvořili.
Takže, Sarah.
Co jsi tady vlastně chtěla?
Řekni mi to a urychlím to.
Řekla jsem ti pravdu!
Lžeš! Nevěřím ti.
Samozřejmě že ne.
A asi ani nikdy nebudeš.
Takže mě můžeš mučit. Můžeš mě zabít.
Beru to. Zasloužím si to.
Ale prosím, věř mi, když říkám…
Je mi líto, co jsem ti udělala.
Omlouvám se.
No no, Sárinko Fisherová.
Těšil jsem se, až tě uvidím trpět,
stejně jako jsme trpěli s tvým otcem kvůli tobě,
dokud mě to neomrzí a nestřelím ti do hlavy kulku.
Proč sis to rozmyslel?
Řekněme, že se za tebe přimluvil jistý kyber voják
a já si uvědomil, že se lidi možná opravdu můžou změnit.
Laserhawk?
Jo. Je na cestě do MegaCity, aby zachránil svého žabáka, myslím.
Je to dobrý chlap.
Jo.
Sárinko, jestli konečně říkáš pravdu
a ozbrojenci Edenu jsou na cestě dobít VR centrum zpátky,
asi nás čeká práce.
Jo, máš pravdu.
Mám tu nedokončenou práci.
Co to…
Virus?
Ty mrcho!
Hollowayi, měl bys sis víc hlídat, koho zapojíš do své virtuální reality.
Víš, co se říká. Převezu tě jednou, hanba mně.
Převezu tě dvakrát, hanba tobě.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová