1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Endnu en rædselsvækkende aften
i vores glædes- og underholdningstempel,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
Arbejderdistriktets wrestlingarena.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Forræderen Dolph Laserhawk
hjulpet af voldelige hybridbander

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
gjorde aftenen til et sandt blodbad.

5
00:00:20,834 --> 00:00:26,376
Dybt chokerende undslap Laserhawk
med hjælp fra inspektøren for Supermaxx,

6
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
der før var et højt respekteret medlem
af Edens væbnede styrker.

7
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Men vær forvisset om, at Niji 6
og resten af Edens helte gør alt…

8
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
De gjorde det.

9
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
De skiderikker er for meget.

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
De udskiftede mig.

11
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Åh gud. Hvad skal jeg gøre?

12
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
BESTYRELSEN

13
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Undskyld. Jeg er med nu.
Det sker ikke igen. Det sværger jeg.

14
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Hvis du vil høre sandheden,
så tal med frøen.

15
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Hvad? Hallo?

16
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Hvad er…

17
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Hvis du vil høre sandheden,
så tal med frøen.

18
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Hvad skal det sige?

19
00:01:11,876 --> 00:01:18,334
I dag starter retshøringen af Bullfrog,
Dolph Laserhawks forbrydermakker.

20
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Han sidder i varetægt
i MegaCity 1-retsbygningen…

21
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Tal med frøen?

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Fuck!

23
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Eden planlægger altså et angreb
for at få Ny Ødemark tilbage,

24
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
og vildt overraskende er du mit eneste håb
for at presse dem tilbage.

25
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
Mener du den pige, der ikke alene
forrådte mig, men også sin egen far?

26
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Du er ikke så lidt fræk, lille Sarah.

27
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Seriøst, Holloway. Du kender jo
min historie. Jeg var kun et barn.

28
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Siden har jeg infiltreret Edens system
for at smadre det indefra.

29
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
De hang mig offentligt ud
som fjende af staten.

30
00:02:31,251 --> 00:02:37,376
Ja, endnu et forræderi.
Det er blevet en dårlig vane for dig.

31
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Holloway, vi har ikke tid til det her.
Jeg kan hjælpe dig.

32
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Jeg kender Edens taktik.
Jeg har Laserhawk. Sammen…

33
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Lille Sarah Fisher,
jeg har skam hørt din historie.

34
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Men det er kun det, en fin lille forsmag.

35
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Måske skulle jeg
flå hovedet af dig og give Eden dit lig

36
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
som et tegn på samarbejdsvilje.

37
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Klart. Hvad tror du så, der sker?

38
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Jeg kender Eden.
Jeg har fulgt deres ordrer.

39
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Præcis.

40
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Jeg ved udmærket,
hvor loyal du er over for Eden.

41
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Det gav mig årelange smerter,
og nu er hævnens time kommet.

42
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Nu skal du mærke på din egen krop,

43
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
hvad VR-enheden er i stand til.

44
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Velkommen til slaget om Ødemarken.
Du ser det gennem mine øjne.

45
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Du vil mærke,
hvad det koster at kæmpe imod Eden.

46
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

47
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

48
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Hvor fanden er jeg?

49
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Hvad i…

50
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Der var du. Her er din margarita.

51
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Det var du godt nok længe om.

52
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

53
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
INDLÆSER NU…

54
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Hvad fanden laver du, Rayman?

55
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Kom nu.

56
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Det har du ingen ret til. Du skal…

57
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Jeg skal ikke en skid.
Sæt dig, og hold mund.

58
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Skyldig. Næste.

59
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Stop.

60
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Ingen må komme ind. Niji 6-ordre.

61
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Okay, se her. Ta-da!

62
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Jeg har ikke tid til det her.

63
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Jeg skal færdiggøre et interview
med møgterroristen før kl. 15.

64
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Er du med? Retssagen? Hallo?

65
00:06:09,334 --> 00:06:12,543
Det vidste jeg ikke. Jeg må spørge min…

66
00:06:12,626 --> 00:06:15,751
Jeg talte lige med Red.
Det stod i dagsplanen.

67
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Bestyrelsens ordre, mand.
Men gør det bare.

68
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Red er jo sådan
et dejligt forstående menneske, ikke?

69
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Okay, Rayman. Sig det ikke til nogen.

70
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Helt klart, makker.

71
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Rayman er virkelig en fin fyr.

72
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Far?

73
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Far!

74
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Nej!

75
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Nej!

76
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Far!

77
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Far!

78
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Lad være.

79
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Den var god. Vil du have en?
Vent, tropefrugter eller appelsin?

80
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Okay. Jeg fik en sær besked til morgen.

81
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
"Hvis du vil høre sandheden,
så tal med frøen."

82
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
Hvem sendte den? Dig? Hvad betyder det?

83
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Nej, på ingen måde.

84
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Men jeg her er intet at lave,
så lad os tale.

85
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Selvom du er
Edens fremmeste reklamedreng.

86
00:08:47,668 --> 00:08:51,251
-Jeg så dig, da jeg var haletudse.
-Du må vide noget.

87
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Ja, den dag på tv
gik jeg måske over grænsen.

88
00:08:54,001 --> 00:08:59,168
Jeg improviserede et øjeblik,
men at fyre mig? Sådan kan det ikke ende.

89
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Du må kunne gøre noget. Det er ikke fair!

90
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Er det ikke fair? Javel, ja.

91
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
Det var det, jeg tænkte,
da dit politi skød min ven Pey'j i aftes.

92
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Du er jo terrorist.
Hvad havde du forventet?

93
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
I lige måde, min ven.

94
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Hvad forventer du
af at besøge en møgterrorist?

95
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Nemlig.

96
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Det var en fejl. Jeg bør gå.

97
00:09:25,459 --> 00:09:27,084
Du har ret til at være vred.

98
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Jeg så dig den dag.

99
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Blandt alle de løgne,
du udgød om os og alt muligt,

100
00:09:34,793 --> 00:09:39,209
var det ét ærligt øjeblik,
og det straffer de dig for, ikke sandt?

101
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Så…

102
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
Tropefrugter eller appelsin?

103
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
INDLÆSER NU…

104
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
Du er død.

105
00:09:54,334 --> 00:09:57,959
-Jeg dræbte dig.
-Det er det smukke ved dette sted.

106
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Himlen er altid blå,
indtil man ikke vil have det.

107
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
De serverer kun margaritas
med mexicanske limes. Det er et plus.

108
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
Og døden er blot en valgmulighed.

109
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
For helvede da.

110
00:10:13,334 --> 00:10:15,751
-Det er ikke virkeligt.
-Absolut.

111
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Velkommen til din drøm, Laserhawk.

112
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Min drøm?

113
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Er det dit bud på bestikkelse?

114
00:10:39,793 --> 00:10:45,834
Det er ikke mit bud, Laserhawk.
VR giver dig kun det, du ønsker allermest.

115
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
Et liv uden din uendelige vrede,
lidelse og hævntørst.

116
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Et fredeligt liv. Ingen at forråde.

117
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Hej, vil I være med?
Vi mangler to spillere.

118
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
-Ja.
-Jade.

119
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Perfekt. Kommer du, Dolph? Jeg tæver dig.

120
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Kom nu, skat.

121
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Ja, kom nu.
Hvornår har du sidst moret dig?

122
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
De har ret.

123
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
Du fortjener vist en lille pause.

124
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
For fanden da.

125
00:11:41,501 --> 00:11:47,459
Da jeg var på din alder,
troede jeg, at et legat ville ændre alt.

126
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Utroligt, hvad vi tror på,
når vi ikke ved bedre.

127
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Jeg troede,
eksamensbeviset ville bygge bro

128
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
mellem det,
de blev født med, og det, jeg var.

129
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Men sandheden er, at jeg nok altid
vil være et skide rumvæsen.

130
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Indtil Eden rejste sig fra asken af det,
der var før, og lovede nye tider…

131
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Du behøver ikke at sælge
Edens propaganda mere.

132
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Især ikke til mig.

133
00:12:13,501 --> 00:12:18,043
Jeg sælger dig ikke noget.
Jeg var ikke, hvor jeg er uden Eden.

134
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Uden dem er jeg intet. De reddede mit liv!

135
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Du sagde din mening.

136
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
Og Eden smed dig ud for det,
ligesom alle os andre.

137
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Hvornår kalder de dig mon terrorist?

138
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Jeg er ikke terrorist.
Hvorfor skulle Eden gøre det?

139
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Det må være rart at leve i din egen boble.

140
00:12:40,043 --> 00:12:44,501
Apropos bobler.
Jeg tror, jeg ved, hvad du søger.

141
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Virkelig?

142
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
Og du vil nok ikke kunne lide det.

143
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Hvad?

144
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Endnu en smuk dag i Eden.

145
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Takket være universel basisindkomst
er fattigdom faldet til 1 %.

146
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Åh gud.

147
00:13:07,751 --> 00:13:12,334
Det er en masseovervågningsstat.
Følger vi ikke reglerne, gør de os tavse.

148
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Er han altid så dramatisk?

149
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Borgere, I kan trygt sove,
fordi Edens politi ikke gør.

150
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
-Det er løgn.
-Jeg er Rayman-fan!

151
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Nej.

152
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
-De er børn.
-Eden er tryg for alle.

153
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
-Mennesker såvel som hybrider.
-Åh gud. Nej!

154
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
En dag må Rayman
stå til ansvar for det, han har gjort.

155
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Folket vil være
dommer, nævninge og bødler.

156
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Hvad har jeg gjort? Jeg er et uhyre!

157
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Folk vil tro på alt,
når sandheden er for tung at høre.

158
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden behøvede et venligt ansigt
til at formidle deres propaganda.

159
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Udnyttede de mig?

160
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
De løj for at beskytte deres interesser.

161
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Hvis nogen protesterer,
lukker de munden på dem.

162
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Du skal passe på, mon ami.

163
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Passe på? Hvorfor? Er jeg i fare?

164
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Jamen dog. Hvem har vi her?

165
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Jeg har ledt overalt efter dig,
dit usle rumvæsen.

166
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Bliv liggende!

167
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Din kujon.

168
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Hold kæft. Få røven i gear.
Du skal i retten nu.

169
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Historien er god mod de retfærdige.

170
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Nu får vi se, ikke sandt?

171
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Pis!

172
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Hvor fanden er han?

173
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Fuck!

174
00:15:05,209 --> 00:15:06,584
Jeg har savnet det her.

175
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Det har jeg også.

176
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Det her…

177
00:15:13,543 --> 00:15:15,168
Det er alt, jeg har ønsket mig.

178
00:15:16,834 --> 00:15:18,501
Jeg ville bare have dig. Os.

179
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Sådan her.

180
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Men så smadrede du det.

181
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Det ved jeg godt. Undskyld.

182
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Jeg var så rasende.

183
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Jeg troede,
det blev bedre af at dræbe dig,

184
00:15:36,418 --> 00:15:37,751
men det gjorde det ikke.

185
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Tværtimod.

186
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Jeg skulle nok have lyttet til ham.

187
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Hvem?

188
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Den latterligste snigmorder,
jeg nogensinde har mødt.

189
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
Og den sødeste.

190
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Pas på med at gå hævnens vej", sagde han.

191
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Vise ord. Hvor er han så nu?

192
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Ingen anelse.

193
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Jeg antog bare, at han var…

194
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Død?

195
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Måske. Eller måske har frøen brug for dig.

196
00:16:24,751 --> 00:16:25,668
Jeg…

197
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Jeg må tilbage til MegaCity.

198
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
Og forlade alt det her?

199
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Jeg troede ikke,
der var noget for dig derude.

200
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Ja.

201
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Der er ikke meget for mig derude,

202
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
men det handler ikke om mig.

203
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Jeg efterlod en mand.

204
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Åh, Laserhawk.

205
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Du lyder ligesom ham.

206
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Den gode gamle Sam Fisher.

207
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Han troede altid på folk.

208
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Selv på sin psykotiske datter.

209
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Jeg tænkte engang som dig, Holloway.

210
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Men vi har alle vores kors at bære.

211
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fisher havde også sit.

212
00:17:25,334 --> 00:17:31,084
Nok plantede hun en bombe i mit hoved,
men i sidste ende er hun vist fin nok.

213
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Du har en lang rejse foran dig, Laserhawk.

214
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Jeg håber, du finder det, du søger.

215
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Ét skridt ad gangen.

216
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Ja.

217
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Ét skridt ad gangen.

218
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Held og lykke, Fisher.

219
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Det er ikke virkeligt.

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
-Det…
-Jo, det er det, der skete.

221
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Det er den virkelighed, vi skabte.

222
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Så, Sarah…

223
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Hvad ville du have ud af at komme her?

224
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Sig det, så gør jeg det hurtigt.

225
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Jeg sagde sandheden!

226
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Løgne! Jeg tror ikke på dig.

227
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Selvfølgelig ikke.

228
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
Det vil du nok aldrig gøre.

229
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Nu kan du så torturere mig.
Du kan dræbe mig.

230
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Det er okay. Jeg fortjener det.

231
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Men tro mig, når jeg siger…

232
00:19:45,543 --> 00:19:47,959
…at jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig.

233
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Undskyld.

234
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Jamen dog, lille Sarah Fisher.

235
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Jeg havde glædet mig til at se dig lide

236
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
på samme måde,
som jeg og din far led på grund af dig,

237
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
indtil jeg fik nok
og gav dig en kugle for panden.

238
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Hvorfor ændrede du mening?

239
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Lad os bare sige,
at en hvis cybersoldat sagde god for dig

240
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
og fik mig til at indse,
at folk måske godt kan ændre sig.

241
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk?

242
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Ja. Han er på vej til MegaCity
for at redde sin frø, vist. En god mand.

243
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Ja.

244
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Lille Sarah, hvis du endelig taler sandt,

245
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
hvis Edens styrker er på vej
til at generobre VR-enheden,

246
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
har vi vist nok at gøre.

247
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Ja, du har ret.

248
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Jeg har et hængeparti her.

249
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Hvad? Hvad i…

250
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
En virus?

251
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Din møgkælling!

252
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Holloway, du burde passe mere på med,
hvem du sætter ind i din elskede VR.

253
00:21:46,376 --> 00:21:48,126
Du ved, hvad man siger:

254
00:21:48,209 --> 00:21:53,459
"Nar dig én gang, min skyld.
Nar dig to gange, din skyld."

255
00:22:45,501 --> 00:22:47,584
Tekster af: Pia C. Hvid