1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Noch eine Nacht des Terrors
im Tempel der Freude und Unterhaltung,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
der Wrestling-Arena.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Verräter Dolph Laserhawk,
samt gewalttätigen Hybridgangs,

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
verwandelte die Nacht in ein Blutbad.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,959
In einer schockierenden Wendung
gelang ihm die Flucht,

6
00:00:24,043 --> 00:00:26,376
mithilfe der Direktorin des Supermaxx,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
eines der angesehensten Mitglieder
der Streitkräfte von Eden.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Seien Sie versichert, die Niji 6
und weitere Helden von Eden tun alles…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Sie haben es geschafft.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Unfassbar, diese Wichser.

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
Sie haben mich ersetzt.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Oh mein Gott. Was soll ich nur tun?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
AUFSICHTSRAT

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Tut mir leid. Ok, ich verstehe.
Ich werde es nie wieder tun.

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,084
Wenn du die Wahrheit willst,
sprich mit dem Frosch.

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Ich… Was? Hallo?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Was ist…?

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,376
Wenn du die Wahrheit willst,
sprich mit dem Frosch.

19
00:01:10,459 --> 00:01:11,793
Was soll das bedeuten?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Heute beginnt auch
die Anhörung von Bullfrog,

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
Dolph Laserhawks Komplizen.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Er wird
im Gericht in MegaCity 1 festgehalten.

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Mit dem Frosch reden?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Oh, scheiße!

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Eden plant einen Angriff,
um New Wasteland zurückzuerobern.

26
00:02:04,418 --> 00:02:06,209
Und was für eine Überraschung…

27
00:02:06,293 --> 00:02:09,543
Du bist meine einzige Hoffnung,
sie aufzuhalten.

28
00:02:09,626 --> 00:02:12,876
Das Mädchen,
das nicht nur mich verraten hat,

29
00:02:12,959 --> 00:02:15,043
sondern auch ihren Vater?

30
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Verdammt, du hast Nerven, kleine Sarah.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,418
Komm, Holloway.
Du kennst meine Geschichte.

32
00:02:22,501 --> 00:02:23,834
Ich war noch ein Kind.

33
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Seitdem arbeite ich in Edens System,
um es von innen zu zerstören.

34
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Sie machten
mich öffentlich zum Staatsfeind.

35
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Ja, ein weiterer Verrat.

36
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Das ist wohl
eine deiner schlechten Angewohnheiten.

37
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Holloway, wir haben keine Zeit dafür.
Ich kann dir helfen.

38
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Ich kenne Edens Taktik.
Ich habe Laserhawk. Zusammen…

39
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Kleine Sarah Fisher,
ich kenne deine Geschichte.

40
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Aber mehr ist es nicht.
Nur eine kleine Neckerei.

41
00:02:54,584 --> 00:02:56,501
Ich sollte dir den Kopf abreißen

42
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
und deine Leiche als Geste
des guten Willens nach Eden bringen.

43
00:03:00,334 --> 00:03:02,459
Klar. Was würde wohl passieren?

44
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Ich kenne Eden.
Ich habe ihre Befehle befolgt.

45
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Genau.

46
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Ich weiß zu gut, wie treu du Eden bist.

47
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Ich spürte die Qual jahrelang.
Jetzt ist es Zeit für Rache.

48
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Es ist an der Zeit,
dass du am eigenen Leibe

49
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
die Kraft der VR erlebst.

50
00:03:41,376 --> 00:03:46,001
Willkommen in der Schlacht des Wasteland.
Du siehst sie aus meiner Perspektive.

51
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Du wirst spüren,
was es kostet, gegen Eden zu kämpfen.

52
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

53
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

54
00:04:02,168 --> 00:04:03,501
Wo zum Teufel bin ich?

55
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Was, zum…?

56
00:04:50,626 --> 00:04:53,126
Oh, du bist hier.
Hier ist deine Margarita.

57
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Du hast dir ja schön Zeit genommen.

58
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

59
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
WIRD GELADEN…

60
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Was zum Teufel machst du, Rayman?

61
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Komm schon.

62
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Sie haben kein Recht dazu. Sie müssen…

63
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Ich muss gar nichts. Setz dich und Klappe.

64
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Schuldig. Nächster.

65
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Halt.

66
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Niemand darf rein. Befehl der Niji 6.

67
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Ok, schaut her. Ta-da!

68
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Officer, ich habe keine Zeit dafür.

69
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Das Interview
mit dem Terroristen ist um 15 Uhr fällig.

70
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Ja? Der Prozess? Hallo?

71
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Ich war mir dessen nicht bewusst.
Ich muss mal…

72
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Red weiß Bescheid.
Wir haben das heute Morgen besprochen.

73
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Befehl des Aufsichtsrates.
Aber bitte, nur zu.

74
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Immerhin ist Red so ein netter,
verständnisvoller Mensch, oder?

75
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Ok. Bitte, Rayman, sagen Sie es niemandem.

76
00:06:29,459 --> 00:06:30,793
Verlass dich drauf.

77
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Wow. Rayman ist so nett.

78
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Dad?

79
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Dad!

80
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Nein!

81
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Nein!

82
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Dad!

83
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Dad!

84
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Bitte nicht.

85
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Das war gut. Wollen Sie mal?
Moment. Tropisch oder Orange?

86
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Ok. Ich erhielt
diese komische Nachricht heute Morgen.

87
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
"Wenn du die Wahrheit willst,
rede mit dem Frosch."

88
00:08:37,459 --> 00:08:39,501
War sie von dir? Was bedeutet das?

89
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Nein, nicht wirklich.

90
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Ich habe nicht viel zu tun,
wir können also reden.

91
00:08:44,418 --> 00:08:49,501
Selbst mit Edens Aushängeschild.
Als Kaulquappe sah ich Ihre Show.

92
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Du musst etwas wissen.

93
00:08:51,334 --> 00:08:53,959
An dem Tag
habe ich die Grenze überschritten.

94
00:08:54,043 --> 00:08:57,376
Ich bin kurz vom Drehbuch abgewichen,
aber mich feuern?

95
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
So kann es nicht enden.

96
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Vielleicht kannst du etwas dagegen tun.
Das ist nicht fair!

97
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Oh. Nicht fair. Genau.

98
00:09:06,501 --> 00:09:10,709
Daran dachte ich, als Ihre Polizei
meinen Freund Pey'j gestern erschoss.

99
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Du bist ein Terrorist.
Was hast du denn erwartet?

100
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Das frage ich Sie, mein Freund.

101
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Was erwarten Sie
von einem schmutzigen Terroristen?

102
00:09:19,418 --> 00:09:23,334
Stimmt.
Das war ein Fehler. Ich sollte gehen.

103
00:09:25,334 --> 00:09:27,168
Sie haben recht, sauer zu sein.

104
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Ich habe Ihre Show gesehen.

105
00:09:30,459 --> 00:09:33,834
Zwischen all den Lügen,
die Sie über uns verbreitet haben,

106
00:09:33,918 --> 00:09:36,626
über alles, gab es einen wahren Moment,

107
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
und sie bestrafen Sie dafür, oder?

108
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Also…

109
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
Tropisch oder Orange?

110
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
WIRD GELADEN…

111
00:09:51,251 --> 00:09:55,293
Du bist tot. Ich habe dich getötet.

112
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
Das ist das Schöne an diesem Ort.

113
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Der Himmel ist immer blau,
solange du es willst.

114
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
Es gibt nur Margaritas
mit mexikanischer Limette. Ein Plus.

115
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
Und der Tod ist nur eine Option.

116
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Verdammt.

117
00:10:13,334 --> 00:10:15,751
-Das ist nicht real.
-Absolut.

118
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Willkommen in deinem Traum, Laserhawk.

119
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Mein Traum?

120
00:10:36,751 --> 00:10:38,709
Deine Vorstellung von Bestechung?

121
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Das ist nicht meine Vorstellung.

122
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
Die VR gibt dir nur das,
was du wirklich begehrst.

123
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
Ein Leben, frei von deinem Kreislauf
aus Wut, Leid und Rache.

124
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Ein friedliches Leben. Ohne Verrat.

125
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Hey, Leute, wollt ihr spielen?
Uns fehlen zwei Spieler.

126
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
-Ja.
-Jade.

127
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Perfekt. Dolph, kommst du?
Ich versohle dir den Arsch.

128
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Komm schon, Babe.

129
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Ja. Komm.
Wann hattest du das letzte Mal Spaß?

130
00:11:16,126 --> 00:11:17,084
Sie haben recht.

131
00:11:18,918 --> 00:11:21,418
Ich denke, du verdienst eine kleine Pause.

132
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Verdammt.

133
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Als ich in deinem Alter war,

134
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
dachte ich,
ein Stipendium würde alles verändern.

135
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Witzig, was wir glauben,
wenn wir es nicht besser wissen.

136
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Ich dachte,
ein Diplom könnte die Lücke schließen

137
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
zwischen dem, was sie waren
und dem, was ich war.

138
00:11:58,209 --> 00:12:00,834
Die Wahrheit ist:
Einmal ein dreckiger Alien,

139
00:12:00,918 --> 00:12:02,501
immer ein dreckiger Alien.

140
00:12:02,584 --> 00:12:05,584
Bis Eden
aus der Asche des Vorigen aufstieg

141
00:12:05,668 --> 00:12:07,959
und einen neuen Weg versprach…

142
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Sie müssen Edens Propaganda
nicht mehr verkaufen, Sir.

143
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Vor allem nicht mir.

144
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Ich verkaufe dir nichts.

145
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Ohne Eden hätte ich das nicht erreicht.

146
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Ohne sie bin ich nichts.
Sie haben mir das Leben gerettet!

147
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
Sie standen für sich selbst ein.

148
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
Und Eden hat Sie dafür vertrieben,
wie uns alle.

149
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Wie lange,
bis sie Sie einen Terroristen nennen?

150
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Ich bin kein Terrorist.
Warum sollte Eden so etwas tun?

151
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Muss schön sein,
in seiner eigenen Blase zu leben.

152
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Apropos Blasen.

153
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Ich glaube, ich weiß, wonach Sie suchen.

154
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Wirklich?

155
00:12:45,501 --> 00:12:48,001
Ich fürchte, es wird Ihnen nicht gefallen.

156
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Was?

157
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Ein weiterer schöner Tag in Eden.

158
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Dank des Grundeinkommens
ist die Armut auf 1 % gesunken.

159
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Oh mein Gott.

160
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
Das ist Massenüberwachung.

161
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
Gehorchen wir nicht,
bringt man uns zum Schweigen.

162
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Wow, ist er immer so dramatisch?

163
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Bürger, ihr könnt beruhigt schlafen,
weil Edens Polizei es nicht tut.

164
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
-Niemals.
-Ich bin ein Rayman-Kind!

165
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Nein.

166
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
-Das sind Kinder.
-Eden ist für alle sicher.

167
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
-Für Menschen und Hybriden.
-Oh mein… Nein!

168
00:13:31,334 --> 00:13:34,834
Rayman wird für das,
was er getan hat, Rechenschaft ablegen.

169
00:13:34,918 --> 00:13:38,168
Das Volk wird Richter, Jury
und Henker sein.

170
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Was habe ich getan? Ich bin ein Monster!

171
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Man glaubt alles, wenn die Wahrheit
zu schwer zu ertragen ist.

172
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden brauchte ein nettes Gesicht
für ihre Propaganda.

173
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Sie haben mich benutzt?

174
00:13:57,834 --> 00:14:00,668
Sie logen, um ihre Interessen zu schützen.

175
00:14:00,751 --> 00:14:03,959
Protestiert jemand,
bringen sie ihn zum Schweigen.

176
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Sie sollten vorsichtig sein, mon ami.

177
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Vorsicht? Warum? Bin ich in Gefahr?

178
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Na, was haben wir denn da?

179
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Ich habe überall nach dir gesucht,
du dreckiger Alien-Abschaum.

180
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Bleib unten!

181
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Du Feigling.

182
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Klappe. Beweg deinen Arsch.
Wir bringen dich vor Gericht.

183
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Die Geschichte belohnt die Gerechten.

184
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Das werden wir sehen, nicht wahr?

185
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Scheiße!

186
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Wo zum Teufel ist er?

187
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Scheiße!

188
00:15:05,209 --> 00:15:06,543
Das habe ich vermisst.

189
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Ja, ich auch.

190
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Weißt du…

191
00:15:13,543 --> 00:15:15,501
Das ist alles, was ich je wollte.

192
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Ich wollte dich, uns.

193
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Genau so.

194
00:15:23,584 --> 00:15:25,293
Aber dann hast du es versaut.

195
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Ich weiß. Es tut mir leid.

196
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Ich war so wütend.

197
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Ich dachte,
es wäre besser, dich zu töten, aber…

198
00:15:36,418 --> 00:15:37,376
So war es nicht.

199
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Ganz im Gegenteil.

200
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Ich hätte auf ihn hören sollen.

201
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Auf wen?

202
00:15:50,084 --> 00:15:53,626
Auf den albernsten Auftragskiller,
den ich je getroffen habe.

203
00:15:56,501 --> 00:15:57,751
Auch der gutmütigste.

204
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Hüte dich vor dem Pfad der Vergeltung."

205
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Weise Worte. Und wo ist er jetzt?

206
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Keine Ahnung.

207
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Ich ging davon aus, er wäre…

208
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Tot?

209
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Vielleicht.
Oder vielleicht braucht der Frosch dich.

210
00:16:31,834 --> 00:16:34,084
Ich muss zurück nach MegaCity.

211
00:16:34,168 --> 00:16:36,084
Und das alles hinter dir lassen?

212
00:16:38,126 --> 00:16:40,834
Ich dachte,
da draußen gibt es nichts für dich.

213
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Ja.

214
00:16:44,793 --> 00:16:49,043
Es gibt dort nicht viel für mich.
Aber hier geht es nicht um mich.

215
00:16:50,751 --> 00:16:52,584
Ich habe einen Mann zurückgelassen.

216
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Oh, Laserhawk.

217
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Du klingst wie er.

218
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Der gute alte Sam Fisher.

219
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Er glaubte immer an das Gute im Menschen.

220
00:17:10,334 --> 00:17:12,709
Selbst bei seiner psychotischen Tochter.

221
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Ich dachte stets so wie du, Holloway.

222
00:17:18,459 --> 00:17:20,793
Wir alle haben unser Kreuz zu tragen.

223
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fisher hatte auch ihres.

224
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
Sie steckte mir eine Bombe in den Kopf,
aber letztendlich

225
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
ist sie in Ordnung.

226
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Nun, du hast eine lange Reise vor dir,
Laserhawk.

227
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Ich hoffe, du findest, was du suchst.

228
00:17:45,376 --> 00:17:47,084
Ein Schritt nach dem anderen.

229
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Ja.

230
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Ein Schritt nach dem anderen.

231
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Viel Glück, Fisher.

232
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Das ist nicht real.

233
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
-Das…
-Ja, das ist passiert.

234
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Die Realität, die wir erschufen.

235
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Also, Sarah.

236
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Warum wolltest du hierherkommen?

237
00:19:20,668 --> 00:19:24,084
-Sag es, und ich mache es schnell.
-Ich sagte die Wahrheit!

238
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Lügen! Ich glaube dir nicht.

239
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Natürlich nicht.

240
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
Das wirst du wohl nie.

241
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Jetzt kannst du mich foltern.
Du kannst mich töten.

242
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Schon gut. Ich verdiene es.

243
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Aber glaube mir, wenn ich sage…

244
00:19:45,418 --> 00:19:47,751
Tut mir leid, was ich dir angetan habe.

245
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Es tut mir leid.

246
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Na, na, na, die kleine Sarah Fisher.

247
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Ich freute mich darauf,
dich leiden zu sehen,

248
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
so wie ich
und dein Vater deinetwegen gelitten haben,

249
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
bis ich dir schließlich
eine Kugel in den Kopf jage.

250
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Wieso der Sinneswandel?

251
00:20:40,543 --> 00:20:46,376
Sagen wir, ein gewisser Cybersoldat
hat für dich bürgt und mir klargemacht,

252
00:20:46,459 --> 00:20:50,293
dass sich Menschen
vielleicht doch ändern können.

253
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk!

254
00:20:53,084 --> 00:20:58,293
Ja. Er ist auf dem Weg nach MegaCity,
um seinen Frosch zu retten, glaube ich.

255
00:20:58,376 --> 00:20:59,501
Ein guter Mann.

256
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Ja.

257
00:21:01,793 --> 00:21:06,043
Kleine Sarah,
wenn du endlich die Wahrheit sagst,

258
00:21:06,126 --> 00:21:10,334
wenn Edens Streitkräfte auf dem Weg sind,
die VR-Anlage zurückzuerobern,

259
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
haben wir wohl zu tun.

260
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Du hast recht.

261
00:21:22,709 --> 00:21:24,793
Ich hab hier noch was zu erledigen.

262
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Was? Was zum…?

263
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Ein Virus?

264
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Du Schlampe!

265
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Holloway, du solltest vorsichtiger sein,
wen du in deine wertvolle VR steckst.

266
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Wie heißt es so schön?

267
00:21:47,876 --> 00:21:50,584
Ein Mal getäuscht, Pech für mich.

268
00:21:50,668 --> 00:21:53,459
Doch beim zweiten Mal
heißt es Pech für dich.

269
00:22:45,501 --> 00:22:47,626
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus