1
00:00:07,126 --> 00:00:08,209
[Lounge-Musik spielt]

2
00:00:08,293 --> 00:00:10,418
[Rayman, über Fernseher]
Erneut gab es eine Terrornacht

3
00:00:10,501 --> 00:00:14,334
im Tempel der Freude und Unterhaltung,
der Wrestling-Arena im Arbeiterbezirk.

4
00:00:14,418 --> 00:00:16,334
Der Verräter Dolph Laserhawk

5
00:00:16,418 --> 00:00:18,793
verwandelte mithilfe
gewalttätiger Hybrid-Banden

6
00:00:18,876 --> 00:00:20,751
den Abend in ein Blutbad.

7
00:00:20,834 --> 00:00:22,543
Auf unerklärliche Weise

8
00:00:22,626 --> 00:00:26,334
konnte Laserhawk fliehen,
mithilfe der Direktorin des Supermaxx,

9
00:00:26,418 --> 00:00:28,834
die früher einmal
zu den angesehensten Personen

10
00:00:28,918 --> 00:00:30,001
von Eden gehört hat.

11
00:00:30,084 --> 00:00:31,084
[Rayman snifft]

12
00:00:31,168 --> 00:00:35,251
[Rayman, über Fernseher] Die Niji 6
und die andere Helden werden alles tun…

13
00:00:35,334 --> 00:00:36,834
Sie haben es getan.

14
00:00:36,918 --> 00:00:40,001
Diese Scheiße ist einfach unglaublich.

15
00:00:40,501 --> 00:00:43,626
Ich wurde ersetzt.

16
00:00:44,293 --> 00:00:48,418
[schluchzt] Oh mein Gott!
Was soll ich denn jetzt machen?

17
00:00:48,501 --> 00:00:50,876
-Was soll ich nur…?
-[Störung im Fernsehen]

18
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
AUFSICHTSRAT

19
00:00:54,834 --> 00:00:56,459
[wimmert] Es tut mir ja so leid.

20
00:00:56,543 --> 00:00:59,376
Ich verstehe es jetzt.
Es kommt nie wieder vor! Das schwöre ich!

21
00:00:59,459 --> 00:01:01,209
[Aufsichtsrat]
Willst du die Wahrheit hören?

22
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
Dann sprich mit dem Frosch.

23
00:01:02,959 --> 00:01:03,793
Ich…

24
00:01:04,501 --> 00:01:06,168
Was? Frosch?

25
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Was heißt das?

26
00:01:07,418 --> 00:01:09,376
[Aufsichtsrat]
Willst du die Wahrheit hören?

27
00:01:09,459 --> 00:01:10,834
Dann sprich mit dem Frosch.

28
00:01:10,918 --> 00:01:12,043
Was soll das bedeuten?

29
00:01:12,126 --> 00:01:15,418
Und außerdem beginnt heute
auch die Anhörung von Bullfrog,

30
00:01:15,501 --> 00:01:18,376
Dolph Laserhawks finsterem Komplizen.

31
00:01:18,459 --> 00:01:21,084
Zurzeit wartet er
auf seinen Prozess im Gericht…

32
00:01:21,168 --> 00:01:22,959
Sprich mit dem Frosch?

33
00:01:24,126 --> 00:01:25,834
Ach du Scheiße!

34
00:01:32,293 --> 00:01:37,709
[Darksynth-Titelmusik spielt]

35
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
[Musik endet]

36
00:01:59,751 --> 00:02:04,334
[Marcus] Also, Eden plant einen Angriff,
um New Wasteland zurückzuerobern.

37
00:02:04,418 --> 00:02:06,168
Und, oh, welche Überraschung,

38
00:02:06,251 --> 00:02:09,543
du bist meine einzige Hoffnung,
um sie aufzuhalten.

39
00:02:09,626 --> 00:02:12,751
Ausgerechnet das Mädchen,
das nicht nur mich verraten hat,

40
00:02:12,834 --> 00:02:14,876
sondern auch ihren eigenen Vater?

41
00:02:14,959 --> 00:02:17,959
[lacht] Verdammt.

42
00:02:18,043 --> 00:02:20,126
Du hast echt Nerven, kleine Sarah.

43
00:02:20,209 --> 00:02:21,543
Komm schon, Holloway.

44
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
Du kennst doch die Geschichte.
Ich war noch ein Kind.

45
00:02:24,876 --> 00:02:28,376
Hey, ich wollte das System von Eden
von innen heraus zerstören.

46
00:02:28,459 --> 00:02:31,293
Sie haben mich öffentlich
als Staatsfeindin gebrandmarkt.

47
00:02:31,376 --> 00:02:34,043
[Marcus] Ja, ein weiterer Verrat.

48
00:02:34,126 --> 00:02:37,334
Ist zu einer schlechten Angewohnheit
von dir geworden.

49
00:02:37,418 --> 00:02:39,751
Holloway, wir haben für sowas keine Zeit.

50
00:02:39,834 --> 00:02:41,251
Ich kann dir helfen!

51
00:02:41,334 --> 00:02:44,543
Ich kenne Edens Taktik.
Und ich habe Laserhawk.

52
00:02:44,626 --> 00:02:45,834
-[Marcus lacht]
-Dadurch…

53
00:02:45,918 --> 00:02:48,043
[Marcus] Oh, kleine Sarah Fisher.

54
00:02:48,126 --> 00:02:51,459
Ich kenne deine Geschichte.
Mehr ist es auch nicht.

55
00:02:51,543 --> 00:02:54,501
-Eine kleine, hübsche Falle.
-[Sarah ächzt]

56
00:02:54,584 --> 00:02:57,959
Vielleicht sollte ich dich zerquetschen
und dich Eden aushändigen,

57
00:02:58,043 --> 00:02:59,668
als Zeichen des guten Willens.

58
00:03:00,168 --> 00:03:02,501
Nur zu, tu es. Und was passiert dann?

59
00:03:02,584 --> 00:03:05,293
Ich kenne Eden.
Ich habe für sie gearbeitet.

60
00:03:05,376 --> 00:03:06,459
-[ächzt]
-[Marcus] Ja.

61
00:03:07,709 --> 00:03:10,709
Ich weiß nur zu gut,
wie treu ergeben du Eden bist.

62
00:03:10,793 --> 00:03:13,043
Ich habe es jahrelang
am eigenen Leib gespürt.

63
00:03:13,126 --> 00:03:15,334
Aber jetzt wirst du bezahlen.

64
00:03:15,418 --> 00:03:18,501
Oh ja, gleich wirst du
sie selbst kennenlernen.

65
00:03:19,168 --> 00:03:21,168
Die Macht der VR-Einrichtung.

66
00:03:21,251 --> 00:03:22,168
[Sarah erschrickt]

67
00:03:22,251 --> 00:03:25,959
[spannende, düstere Musik spielt]

68
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
[Aufprall]

69
00:03:40,376 --> 00:03:41,293
[Sarah hustet]

70
00:03:41,376 --> 00:03:43,626
[Marcus]
Willkommen zur Schlacht um Wasteland.

71
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
Du kannst es durch meine Augen sehen.

72
00:03:46,834 --> 00:03:49,959
Du wirst spüren,
was es heißt, gegen Eden zu kämpfen.

73
00:03:52,459 --> 00:03:53,459
[Musik endet]

74
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
[Dolph] Fisher?

75
00:04:00,376 --> 00:04:01,376
Fisher!

76
00:04:02,168 --> 00:04:04,293
-Wo verflucht bin ich?
-[Möwengeräusche]

77
00:04:17,168 --> 00:04:18,168
Was zum…?

78
00:04:33,043 --> 00:04:35,168
[Tiki-Bar-Musik spielt]

79
00:04:35,251 --> 00:04:37,668
[Durcheinandergerede und Gelache]

80
00:04:46,584 --> 00:04:49,251
[Musik spielt weiterhin]

81
00:04:50,376 --> 00:04:53,084
[Barkeeperin] Da bist du ja.
Hier, deine Margarita.

82
00:04:59,084 --> 00:05:01,501
[Alex] Tja, du hast dir ja Zeit gelassen.

83
00:05:01,584 --> 00:05:04,459
[Gerede im Hintergrund]

84
00:05:07,168 --> 00:05:08,251
Alex?

85
00:05:08,334 --> 00:05:10,084
WIRD GELADEN…

86
00:05:10,168 --> 00:05:11,793
[Musik klingt aus]

87
00:05:11,876 --> 00:05:15,584
[heitere Musik spielt]

88
00:05:19,001 --> 00:05:20,709
[Gerede über Polizeifunk]

89
00:05:22,876 --> 00:05:25,168
[Durcheinandergerede von draußen]

90
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Was zur Hölle hast du vor, Rayman?

91
00:05:28,918 --> 00:05:30,334
Na schön, was soll's…

92
00:05:31,043 --> 00:05:34,251
-[Kinder lachen]
-[Musik spielt weiterhin]

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Das könnt ihr doch nicht machen!
Ihr müsst…

94
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Einen Scheiß muss ich.
Du setzt dich hin und hältst die Klappe.

95
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
-[Richter] Schuldig. Der Nächste.
-[Durcheinandergerede]

96
00:05:47,168 --> 00:05:50,293
[Musik steigt an und endet]

97
00:05:50,376 --> 00:05:52,001
-[Wächter 1] Halt.
-[Rayman wimmert]

98
00:05:52,084 --> 00:05:54,918
Hier ist kein Zutritt. Befehl von Niji 6.

99
00:05:55,001 --> 00:05:56,626
Ok. Seht her.

100
00:05:56,709 --> 00:05:57,709
Ta-da!

101
00:05:58,959 --> 00:06:00,376
[Gerede über Funk]

102
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Hören Sie, ich hab für sowas keine Zeit.

103
00:06:02,626 --> 00:06:05,959
Ich muss vor 15 Uhr ein Interview
mit dem Terroristen im Kasten haben.

104
00:06:06,043 --> 00:06:08,334
Der Prozess? Verstehen Sie? Hallo?

105
00:06:09,334 --> 00:06:11,376
Äh, davon weiß ich nichts.

106
00:06:11,459 --> 00:06:14,043
-Da muss ich erst mal kurz nachfragen.
-Ich hab mit Red gesprochen.

107
00:06:14,126 --> 00:06:16,001
Es stand in einem Rundschreiben
von heute Morgen.

108
00:06:16,084 --> 00:06:19,251
Anordnung des Aufsichtsrates. [lacht]
Wenn ich bitten dürfte…

109
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Tja, unser Red ist ein echt liebenswerter,
verständnisvoller Typ, oder?

110
00:06:24,251 --> 00:06:25,459
[Wächter 1] Äh…

111
00:06:25,543 --> 00:06:28,876
[stammelt] Ok, Rayman,
aber verrate es bitte niemandem.

112
00:06:29,543 --> 00:06:31,418
Ich schweige wie ein Klatschreporter.

113
00:06:31,501 --> 00:06:32,793
[Tür wird verriegelt]

114
00:06:32,876 --> 00:06:35,668
[Wächter 1]
Wow. Rayman ist so ein netter Kerl.

115
00:06:41,459 --> 00:06:44,709
[Drohne nähert sich]

116
00:06:48,834 --> 00:06:50,834
[düstere Musik]

117
00:07:07,251 --> 00:07:08,626
[Musik wird intensiver]

118
00:07:11,334 --> 00:07:12,668
Dad? [keucht]

119
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Dad!

120
00:07:26,834 --> 00:07:29,376
[Sarah keucht]

121
00:07:31,543 --> 00:07:34,668
[Herzklopfen]

122
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Nein!

123
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Nein!

124
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Dad! [schreit]

125
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Dad!

126
00:08:02,001 --> 00:08:04,001
[bassreicher Ton, Ton klingt aus]

127
00:08:08,084 --> 00:08:10,459
[spannende Musik spielt]

128
00:08:15,959 --> 00:08:17,876
[Musik wird intensiver]

129
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
-[Musik stoppt]
-[schlürft]

130
00:08:21,668 --> 00:08:24,043
[atmet aus] Ah, das war gut!
Willst du auch was?

131
00:08:24,126 --> 00:08:26,959
Äh, Augenblick. Tropisch oder Orange?

132
00:08:28,168 --> 00:08:29,293
[Rayman räuspert sich]

133
00:08:30,751 --> 00:08:34,334
Ok. Ähm… Heute Morgen hab ich
eine seltsame Nachricht erhalten. Äh…

134
00:08:34,418 --> 00:08:37,418
"Willst du die Wahrheit hören?
Dann sprich mit dem Frosch."

135
00:08:37,501 --> 00:08:39,543
Was heißt das? Von wem kam das? Von dir?

136
00:08:39,626 --> 00:08:41,626
Äh, nein, ich habe keine Ahnung.

137
00:08:41,709 --> 00:08:44,334
Aber mir ist langweilig,
also können wir plaudern, wenn du willst.

138
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Auch wenn du
Edens liebster Vorzeigejunge bist.

139
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
Als Kaulquappe war ich ein Fan von dir.

140
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Aber irgendetwas musst du doch wissen.

141
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
Gut, ok, ein einziges Mal
hab ich mich im Fernsehen

142
00:08:54,084 --> 00:08:56,293
ganz kurz nicht an den Text gehalten.

143
00:08:56,376 --> 00:08:59,084
Aber mich deshalb zu feuern?
Das darf doch nicht wahr sein!

144
00:08:59,168 --> 00:09:03,001
Du musst doch irgendetwas tun können.
Das ist nicht fair!

145
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Oh. Nicht fair, schon klar.

146
00:09:06,376 --> 00:09:07,751
Das habe ich auch gedacht,

147
00:09:07,834 --> 00:09:10,709
als eure Polizeitruppe
meinen Freund Pey'j erschossen hat.

148
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Na ja, immerhin seid ihr Terroristen.
Was hast du erwartet?

149
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Mhm. Das könnte ich dich auch fragen.

150
00:09:15,959 --> 00:09:17,126
Was hast du erwartet,

151
00:09:17,209 --> 00:09:19,418
wenn du
einen dreckigen Terroristen besuchst?

152
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
[atmet aus] Ich…

153
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Das war ein Fehler. Ich sollte gehen.

154
00:09:25,376 --> 00:09:27,501
[Bullfrog] Du darfst ruhig verärgert sein.

155
00:09:28,501 --> 00:09:30,418
Ich habe es genau gesehen.

156
00:09:30,501 --> 00:09:32,918
Zwischen all den Lügen,
die du über uns verbreitet hast,

157
00:09:33,001 --> 00:09:35,918
gab es an diesem Tag
diesen einen wahrhaftigen Moment.

158
00:09:36,543 --> 00:09:39,251
Und dafür
bestrafen sie dich jetzt, richtig?

159
00:09:40,543 --> 00:09:41,584
Also…

160
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
[heiter] Tropisch oder Orange?

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,418
WIRD GELADEN…

162
00:09:47,501 --> 00:09:49,334
[Tiki-Bar-Musik setzt wieder ein]

163
00:09:51,376 --> 00:09:52,626
[Dolph] Du bist tot.

164
00:09:53,834 --> 00:09:55,334
Ich hab dich getötet.

165
00:09:55,418 --> 00:09:57,876
Tja, das ist irgendwie
das Schöne an diesem Ort.

166
00:09:57,959 --> 00:10:00,751
Der Himmel ist immer blau,
solange man es so will.

167
00:10:00,834 --> 00:10:04,501
Die Margaritas servieren sie nur
mit mexikanischen Limetten. Das ist gut.

168
00:10:04,584 --> 00:10:09,293
Oh, und außerdem ist der Tod
hier nur eine Option.

169
00:10:10,209 --> 00:10:11,918
Verfickte Scheiße.

170
00:10:13,168 --> 00:10:14,376
Das ist nicht echt.

171
00:10:14,459 --> 00:10:15,626
[Marcus] Ganz genau.

172
00:10:16,126 --> 00:10:19,876
-[bassreiches Geräusch]
-[Musik stoppt]

173
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Willkommen in deinem Traum, Laserhawk.

174
00:10:24,209 --> 00:10:28,834
[melancholische Musik spielt]

175
00:10:28,918 --> 00:10:29,918
Mein Traum?

176
00:10:36,793 --> 00:10:38,709
Stellst du dir so eine Bestechung vor?

177
00:10:39,751 --> 00:10:42,168
Ich stelle mir gar nichts vor, Laserhawk.

178
00:10:42,251 --> 00:10:45,418
Die VR zeigt dir nur das,
was du dir tief im Innersten wünschst.

179
00:10:45,918 --> 00:10:47,626
Ein Leben, vollkommen frei

180
00:10:47,709 --> 00:10:51,043
von deinem Kreislauf aus Wut, Leiden
und Rache.

181
00:10:51,126 --> 00:10:54,459
Ein friedliches Leben,
in dem dich niemand verraten würde.

182
00:10:55,959 --> 00:10:57,418
[Volleyball schlägt auf]

183
00:11:00,834 --> 00:11:01,959
Hey, Leute.

184
00:11:02,043 --> 00:11:04,126
Spielt ihr mit? Uns fehlen zwei Spieler.

185
00:11:04,668 --> 00:11:06,709
-[Alex] Ja. Perfekt.
-[Dolph] Jade.

186
00:11:07,209 --> 00:11:08,584
[Alex] Dolph? Na, was ist?

187
00:11:08,668 --> 00:11:11,043
Kommst du?
Ich mache dich sowas von fertig.

188
00:11:11,751 --> 00:11:13,043
Na komm schon, Babe.

189
00:11:13,126 --> 00:11:15,876
Ja, gib dir einen Ruck.
Wann hast du dich zuletzt amüsiert?

190
00:11:15,959 --> 00:11:17,209
[Marcus] Sie haben recht.

191
00:11:18,918 --> 00:11:21,376
Ich glaube, du verdienst mal 'ne Auszeit.

192
00:11:27,793 --> 00:11:28,793
[Dolph seufzt]

193
00:11:31,626 --> 00:11:32,543
Ach, scheiß drauf.

194
00:11:36,793 --> 00:11:38,209
[Rayman schlürft]

195
00:11:39,084 --> 00:11:40,334
[atmet aus]

196
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Als… ich in deinem Alter war,

197
00:11:44,084 --> 00:11:47,209
hab ich gedacht,
ein Stipendium würde alles ändern.

198
00:11:48,126 --> 00:11:52,043
[lacht] Ist witzig, was wir so glauben,
wenn wir es nicht besser wissen.

199
00:11:52,126 --> 00:11:54,501
Ich dachte wirklich,
dass ich mit einem Diplom

200
00:11:54,584 --> 00:11:58,043
genau so viel wert wäre wie andere
allein durch ihre Privilegien.

201
00:11:58,126 --> 00:11:59,501
Aber die Wahrheit ist:

202
00:11:59,584 --> 00:12:02,501
Einmal ein dreckiger Alien,
immer ein dreckiger Alien.

203
00:12:02,584 --> 00:12:05,501
Bis Eden sich
aus der Asche des Vorherigen erhob,

204
00:12:05,584 --> 00:12:07,959
-einen neuen Sinn im Leben versprach…
-[Bullfrog schlürft]

205
00:12:08,043 --> 00:12:12,043
[seufzt] Aber du musst Edens Propaganda
doch nicht mehr verkaufen, mein Freund.

206
00:12:12,126 --> 00:12:15,459
-Vor allem nicht an mich.
-Ich will dir überhaupt nichts verkaufen!

207
00:12:15,543 --> 00:12:18,043
Aber ohne Eden wäre ich nicht da,
wo ich heute bin.

208
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Ohne die bin ich überhaupt nichts!
Sie haben mir das Leben gerettet!

209
00:12:23,251 --> 00:12:25,126
Du hast einfach Haltung bewiesen.

210
00:12:25,209 --> 00:12:29,001
Und Eden hat dich dafür verstoßen,
genau wie den Rest von uns.

211
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Wann werden sie dich
als Terroristen bezeichnen?

212
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
Ich bin kein Terrorist!

213
00:12:33,293 --> 00:12:35,376
Warum sollte Eden mich so bezeichnen?

214
00:12:35,459 --> 00:12:37,251
[seufzt] Es muss schön sein,

215
00:12:37,334 --> 00:12:39,876
wenn man einfach nur
in seiner eigenen Blase lebt.

216
00:12:39,959 --> 00:12:41,751
Oh. Apropos Blasen…

217
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Ich glaube, ich verstehe jetzt,
wonach du auf der Suche bist.

218
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Wirklich?

219
00:12:45,501 --> 00:12:47,709
Ich fürchte,
dass es dir nicht gefallen wird.

220
00:12:47,793 --> 00:12:50,168
[mysteriöse Musik spielt]

221
00:12:51,918 --> 00:12:53,834
[Bullfrog würgt]

222
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Was…?

223
00:12:58,459 --> 00:13:01,584
[Rayman, in Blase]
Und wieder ein wunderschöner Tag in Eden.

224
00:13:01,668 --> 00:13:06,043
Dank des universellen Grundeinkommens
ist die Armut jetzt auf 1 % gesunken.

225
00:13:06,584 --> 00:13:07,918
Oh mein Gott. Das…

226
00:13:08,001 --> 00:13:09,918
[Mann]
Wir leben in einem Überwachungs-Staat.

227
00:13:10,001 --> 00:13:12,376
Wenn wir nicht gehorchen,
bringt man uns zum Schweigen.

228
00:13:12,459 --> 00:13:14,959
Whoa. [lacht]
Geht's auch weniger dramatisch?

229
00:13:15,043 --> 00:13:18,793
Bürger, ihr könnt beruhigt schlafen,
denn Edens Polizeitruppe tut es nicht.

230
00:13:18,876 --> 00:13:22,209
-Das kann nicht sein.
-[Kinder] Ich bin ein Rayman-Kid!

231
00:13:22,293 --> 00:13:23,459
[Rayman lacht nervös]

232
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Nein.

233
00:13:26,043 --> 00:13:27,251
Aber das sind Kinder.

234
00:13:27,334 --> 00:13:31,251
[Rayman, in Blase] …sicherer Ort für alle.
Menschen und Hybriden gleichermaßen.

235
00:13:31,334 --> 00:13:32,209
Rayman] Nein!

236
00:13:32,293 --> 00:13:34,876
[Mann] Rayman wird
für seine Taten bezahlen müssen.

237
00:13:34,959 --> 00:13:38,168
Das Volk wird dabei über ihn richten
und das Urteil vollstrecken.

238
00:13:38,251 --> 00:13:41,084
[Rayman würgt, hustet]

239
00:13:43,834 --> 00:13:47,334
Was hab ich getan? Ich bin ein Monster!

240
00:13:47,418 --> 00:13:50,543
Man glaubt alles, wenn die Wahrheit
zu schwer zu ertragen ist.

241
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden brauchte ein freundliches Gesicht
zur Verbreitung ihrer Propaganda.

242
00:13:55,376 --> 00:13:57,751
Sie… Sie haben mich benutzt?

243
00:13:57,834 --> 00:14:00,668
Sie haben
in ihrem eigenen Interesse gelogen.

244
00:14:00,751 --> 00:14:03,959
Jeder, der protestiert,
wird zum Schweigen gebracht.

245
00:14:04,043 --> 00:14:08,334
-Du solltest vorsichtig sein, mon ami.
-[Rayman] Vorsichtig?

246
00:14:08,418 --> 00:14:10,751
Wieso? Bin ich in Gefahr?

247
00:14:10,834 --> 00:14:12,209
-[Tür geht auf]
-[Rayman erschrickt]

248
00:14:12,293 --> 00:14:15,584
[Red] Sieh an. Na sowas aber auch.
Was haben wir denn hier?

249
00:14:16,876 --> 00:14:19,293
Ich habe dich schon überall gesucht.

250
00:14:19,876 --> 00:14:22,043
Du dreckiger Alien-Abschaum.

251
00:14:22,126 --> 00:14:23,209
[Rayman schreit]

252
00:14:23,293 --> 00:14:24,834
-[Schlag]
-[Rayman ächzt]

253
00:14:24,918 --> 00:14:26,418
[hustet]

254
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
[Red] Liegenbleiben!

255
00:14:27,834 --> 00:14:30,459
[Rayman schluchzt, ächzt]

256
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Du Feigling.

257
00:14:32,668 --> 00:14:33,793
[Red] Fresse, Frosch!

258
00:14:33,876 --> 00:14:36,334
Bewegung.
Dein letztes Stündlein hat geschlagen.

259
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Die Geschichte
ist freundlich zu den Gerechten.

260
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
[Red]
Tja, das werden wir noch sehen. [ächzt]

261
00:14:42,084 --> 00:14:43,084
[Tür geht zu]

262
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
[Red] Scheiße!

263
00:14:44,834 --> 00:14:47,751
-[schnelle Schritte]
-[Red keucht]

264
00:14:47,834 --> 00:14:50,126
-[Gerede]
-[Red] Wo steckt diese dumme Sau?

265
00:14:52,043 --> 00:14:54,834
Fuck! [Echo]

266
00:14:56,084 --> 00:14:58,793
[Grillen zirpen]

267
00:14:58,876 --> 00:15:03,418
[melancholische Musik setzt wieder ein]

268
00:15:03,501 --> 00:15:06,543
[Dolph lacht]
Das hat mir wirklich gefehlt.

269
00:15:07,084 --> 00:15:09,334
Ja. Mir auch.

270
00:15:10,959 --> 00:15:11,959
Das hier

271
00:15:13,334 --> 00:15:15,084
ist alles, was ich immer wollte.

272
00:15:16,793 --> 00:15:20,668
Ich wollte nur dich und uns. So wie jetzt.

273
00:15:23,084 --> 00:15:26,751
-Aber du hast alles kaputt gemacht.
-[seufzt] Ja, ich weiß.

274
00:15:26,834 --> 00:15:28,209
Und es tut mir leid.

275
00:15:30,084 --> 00:15:32,126
Ich war so wütend auf dich.

276
00:15:33,251 --> 00:15:36,334
Ich dachte, wenn ich dich töte,
wird alles besser, aber…

277
00:15:36,418 --> 00:15:37,751
Ich hab mich geirrt.

278
00:15:38,543 --> 00:15:40,043
Gar nichts wurde besser.

279
00:15:42,709 --> 00:15:44,584
Ich hätte wohl auf ihn hören sollen.

280
00:15:45,876 --> 00:15:46,709
Auf wen?

281
00:15:50,084 --> 00:15:53,501
Auf den lächerlichsten Assassin,
den ich jemals getroffen hab.

282
00:15:56,251 --> 00:15:57,709
Und den freundlichsten.

283
00:15:58,209 --> 00:15:59,959
[Wellen rauschen]

284
00:16:00,043 --> 00:16:02,793
[Dolph]
"Hüte dich vor dem Pfad der Vergeltung",

285
00:16:02,876 --> 00:16:03,709
hat er gesagt.

286
00:16:04,334 --> 00:16:06,376
Hmm. Weise Worte.

287
00:16:07,084 --> 00:16:08,376
Und wo ist er jetzt?

288
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Keine Ahnung.

289
00:16:13,543 --> 00:16:15,918
Ich hatte vermutet, dass er vielleicht…

290
00:16:16,626 --> 00:16:19,043
Tot ist? Hmm. Ja, vielleicht.

291
00:16:19,876 --> 00:16:22,543
Oder dieser Frosch braucht deine Hilfe.

292
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
[Dolph] Ich…

293
00:16:28,959 --> 00:16:31,084
[weiterhin melancholische Musik]

294
00:16:31,834 --> 00:16:34,293
Ich sollte wieder zurückgehen
nach MegaCity.

295
00:16:34,376 --> 00:16:36,084
[Marcus]
Du willst das alles hier verlassen?

296
00:16:37,709 --> 00:16:40,834
Was glaubst du wohl,
was dich da draußen erwarten wird?

297
00:16:42,584 --> 00:16:43,418
[Dolph] Tja.

298
00:16:44,376 --> 00:16:46,251
Ich schätze, nicht mehr sehr viel.

299
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
Aber um mich geht es nicht.

300
00:16:50,668 --> 00:16:52,584
Ich habe jemanden zurückgelassen.

301
00:16:54,168 --> 00:16:57,043
[Marcus seufzt leise und lacht]

302
00:16:59,376 --> 00:17:01,043
Oh, Laserhawk.

303
00:17:02,709 --> 00:17:04,084
Du redest wie er.

304
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Der gute alte Sam Fisher.

305
00:17:07,543 --> 00:17:09,626
Er hat immer an die Leute geglaubt.

306
00:17:10,168 --> 00:17:12,376
Sogar an seine verrückte Tochter.

307
00:17:13,543 --> 00:17:15,918
Früher hab ich auch so gedacht
wie du, Holloway.

308
00:17:18,543 --> 00:17:20,543
Wir alle haben unser Kreuz zu tragen.

309
00:17:21,793 --> 00:17:23,543
Und auch Sarah Fisher hatte ihres.

310
00:17:25,501 --> 00:17:27,876
Sie hat mir
eine Bombe in den Kopf eingepflanzt,

311
00:17:27,959 --> 00:17:31,084
aber eigentlich ist sie
doch ganz in Ordnung, oder nicht?

312
00:17:36,126 --> 00:17:39,918
Tja, vor dir liegt eine lange Reise,
Laserhawk.

313
00:17:40,501 --> 00:17:43,126
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.

314
00:17:44,834 --> 00:17:47,084
Ja, Schritt für Schritt.

315
00:17:48,543 --> 00:17:49,376
Genau.

316
00:17:51,209 --> 00:17:53,209
Schritt für Schritt.

317
00:17:58,584 --> 00:18:01,084
[Dolph atmet laut]

318
00:18:01,168 --> 00:18:04,043
[weiterhin melancholische Musik]

319
00:18:20,626 --> 00:18:22,418
Viel Glück, Fisher.

320
00:18:22,501 --> 00:18:24,001
[Musik klingt aus]

321
00:18:24,668 --> 00:18:26,709
[Surren]

322
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
[Baby weint in der Ferne]

323
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
[Sarah ächzt und hustet]

324
00:18:56,751 --> 00:18:59,209
[ächzt und hustet]

325
00:18:59,751 --> 00:19:03,001
[schnappt nach Luft, hustet]

326
00:19:06,251 --> 00:19:08,626
Das… Das ist nicht echt.

327
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
-[Sarah ächzt]
-Ja. So ist es passiert.

328
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Wir haben das alles erschaffen.

329
00:19:14,834 --> 00:19:16,459
Also, Sarah…

330
00:19:17,001 --> 00:19:19,418
Warum bist du wirklich hierhergekommen?

331
00:19:20,168 --> 00:19:24,084
-Wenn du's sagst, wird es schnell gehen.
-Ich hab die Wahrheit gesagt!

332
00:19:24,168 --> 00:19:27,209
Lügnerin!
Ich glaube dir kein einziges Wort!

333
00:19:27,918 --> 00:19:29,459
Natürlich tust du das nicht.

334
00:19:30,418 --> 00:19:31,876
Das wirst du wohl nie.

335
00:19:33,251 --> 00:19:36,501
Worauf wartest du?
Foltere mich. Töte mich.

336
00:19:37,209 --> 00:19:39,834
Schon gut. Ich verdiene es.

337
00:19:41,168 --> 00:19:44,084
Aber glaube mir bitte,
wenn ich dir jetzt sage… [schluchzt]

338
00:19:45,501 --> 00:19:48,084
Es tut mir leid, was ich dir angetan hab.

339
00:19:53,418 --> 00:19:54,918
Es tut mir leid.

340
00:20:03,584 --> 00:20:04,793
[atmet laut ein]

341
00:20:12,043 --> 00:20:16,168
[Marcus] Sieh an, sieh an, sieh an.
Kleine Sarah Fisher.

342
00:20:16,668 --> 00:20:19,293
Eigentlich wollte ich
dich ja genau so leiden lassen,

343
00:20:19,376 --> 00:20:22,376
wie damals dein Vater
und ich deinetwegen leiden mussten.

344
00:20:22,459 --> 00:20:23,543
Erinnerst du dich?

345
00:20:23,626 --> 00:20:27,251
Tja, und irgendwann wollte ich dir
eine Kugel in den Kopf schießen.

346
00:20:28,251 --> 00:20:30,251
[düstere, intensive Musik]

347
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
[Knopf klickt]

348
00:20:32,959 --> 00:20:34,876
[Sarah ächzt]

349
00:20:35,418 --> 00:20:36,501
[Sarah atmet laut]

350
00:20:38,751 --> 00:20:40,459
Was hat deine Meinung geändert?

351
00:20:40,543 --> 00:20:41,959
Tja, sagen wir mal,

352
00:20:42,043 --> 00:20:44,876
ein gewisser Cybersoldat
hat sich für dich verbürgt

353
00:20:44,959 --> 00:20:47,001
und mir klargemacht, dass na ja,

354
00:20:47,084 --> 00:20:50,584
einige Leute
sich vielleicht doch ändern können.

355
00:20:51,418 --> 00:20:53,501
-Laserhawk?
-[Marcus] Ja.

356
00:20:54,251 --> 00:20:58,459
Er ist unterwegs nach MegaCity,
um seinen Frosch zu retten, glaube ich.

357
00:20:58,543 --> 00:21:00,459
-Ein guter Mann.
-[sanfte Musik spielt]

358
00:21:00,543 --> 00:21:01,418
Ja.

359
00:21:01,501 --> 00:21:05,043
Kleine Sarah,
wenn du jetzt endlich die Wahrheit sagst,

360
00:21:05,918 --> 00:21:08,084
und wenn Edens Truppen
schon unterwegs sind,

361
00:21:08,168 --> 00:21:10,334
sich die VR-Einrichtung zurückzuholen,

362
00:21:11,709 --> 00:21:13,584
dann haben wir wohl einiges zu tun.

363
00:21:19,168 --> 00:21:20,668
Ja, du hast recht.

364
00:21:22,668 --> 00:21:24,793
Ich habe hier
auch noch etwas zu erledigen.

365
00:21:25,793 --> 00:21:27,126
[Marcus] Hä? Was zur…?

366
00:21:27,209 --> 00:21:29,876
-[intensive, bassreiche Musik]
-[Marcus] Ein Virus?

367
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Du Miststück!

368
00:21:32,334 --> 00:21:34,876
[instensive Darksynth-Musik spielt]

369
00:21:34,959 --> 00:21:36,043
[Marcus schreit]

370
00:21:38,251 --> 00:21:40,626
[Sarah lacht]

371
00:21:41,501 --> 00:21:46,334
Du solltest dir überlegen, wem du Zugang
zu deiner kostbaren VR gewährst, Holloway.

372
00:21:46,418 --> 00:21:48,084
Du kennst doch das Sprichwort.

373
00:21:48,168 --> 00:21:50,668
Lege ich dich einmal rein,
Schande über mich.

374
00:21:50,751 --> 00:21:53,459
Beim zweiten Mal, Pech für dich.

375
00:21:53,543 --> 00:21:55,459
[Musik spielt weiterhin]

376
00:22:46,293 --> 00:22:47,543
[Musik klingt aus]