1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
[lounge music playing]

2
00:00:08,418 --> 00:00:10,293
[Rayman on TV] Another night
of terror yesterday

3
00:00:10,376 --> 00:00:14,334
in our temple of joy and entertainment,
the Labor District's wrestling arena.

4
00:00:14,418 --> 00:00:18,043
Traitor Dolph Laserhawk,
aided by violent hybrid gangs,

5
00:00:18,126 --> 00:00:20,751
turned the night into a bloodbath.

6
00:00:20,834 --> 00:00:22,543
In a shocking turn of events,

7
00:00:22,626 --> 00:00:26,334
Laserhawk managed to escape with the help
of the Warden of the Supermaxx,

8
00:00:26,418 --> 00:00:30,001
formerly one of the most respected members
of Eden's armed forces.

9
00:00:30,084 --> 00:00:31,084
[Rayman snorting]

10
00:00:31,168 --> 00:00:35,251
[Rayman on TV] But rest assured,
the Niji 6 and the rest of Eden's heroes…

11
00:00:35,334 --> 00:00:36,334
They did it.

12
00:00:36,918 --> 00:00:40,001
I can't believe these motherfuckers.

13
00:00:40,501 --> 00:00:43,626
They… they replaced me.

14
00:00:44,293 --> 00:00:45,376
[sobbing]

15
00:00:45,459 --> 00:00:49,293
Oh my God!
What am I gonna do? What am I gonna--

16
00:00:49,376 --> 00:00:50,876
[static on TV]

17
00:00:50,959 --> 00:00:53,918
[ominous music playing]

18
00:00:54,834 --> 00:00:56,418
[whimpers] I'm-- I'm sorry.

19
00:00:56,501 --> 00:00:59,084
Okay? I get it now.
I won't do it again, I swear.

20
00:00:59,168 --> 00:01:02,168
[Board of Directors]
If you want the truth, talk to the frog.

21
00:01:02,959 --> 00:01:04,001
I… Uh…

22
00:01:04,501 --> 00:01:06,168
What? Hello?

23
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
What is…

24
00:01:07,418 --> 00:01:10,709
[Board of Directors]
If you want the truth, talk to the frog.

25
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
What does that mean?

26
00:01:11,876 --> 00:01:15,626
Today also marks the beginning
of the hearing of Bullfrog,

27
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Dolph Laserhawk's partner in crime.

28
00:01:18,459 --> 00:01:21,084
He's currently being held
at the MegaCity 1 courthouse…

29
00:01:21,168 --> 00:01:22,668
Talk to the frog?

30
00:01:24,126 --> 00:01:25,834
Oh, fuck!

31
00:01:32,293 --> 00:01:37,709
[darksynth theme music playing]

32
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
[music ends]

33
00:01:59,918 --> 00:02:04,334
[Marcus] So, Eden is planning an attack
to get New Wasteland back,

34
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
and oh, what a surprise,
you are my only hope to push them back.

35
00:02:09,626 --> 00:02:14,876
You mean, the girl who betrayed
not only me but also her own father?

36
00:02:14,959 --> 00:02:17,043
[laughs] Damn.

37
00:02:18,084 --> 00:02:19,751
You got some nerve, Little Sarah.

38
00:02:19,834 --> 00:02:22,626
Come on, Holloway.
You heard my story, right?

39
00:02:22,709 --> 00:02:23,918
I was just a kid.

40
00:02:24,418 --> 00:02:26,459
Since then,
I've worked my way into Eden's system

41
00:02:26,543 --> 00:02:28,376
to destroy it from within.

42
00:02:28,459 --> 00:02:31,293
They've publicly framed me
as an enemy of the state, for God's sake.

43
00:02:31,376 --> 00:02:34,043
[Marcus] Yeah. Another betrayal.

44
00:02:34,126 --> 00:02:37,334
Those became bad habits of yours.

45
00:02:37,418 --> 00:02:39,751
Look, Holloway, we have no time for this.

46
00:02:39,834 --> 00:02:41,251
I can help you.

47
00:02:41,334 --> 00:02:44,168
I know Eden's tactics. I have Laserhawk.

48
00:02:44,251 --> 00:02:45,626
-[Marcus laughs]
-Together--

49
00:02:45,709 --> 00:02:48,043
[Marcus] Oh, Little Sarah Fisher…

50
00:02:48,126 --> 00:02:53,001
I heard your story.
But it's just that. A nice little tease.

51
00:02:53,084 --> 00:02:54,501
[Sarah groans]

52
00:02:55,084 --> 00:02:57,959
Maybe I should rip your fucking head off
and deliver your corpse to Eden

53
00:02:58,043 --> 00:03:00,084
as a gesture of goodwill.

54
00:03:00,168 --> 00:03:02,501
Sure you could.
What do you think would happen?

55
00:03:02,584 --> 00:03:05,418
I know Eden. I've done their bidding.

56
00:03:05,501 --> 00:03:06,459
[Marcus] Precisely.

57
00:03:07,918 --> 00:03:10,709
I know all too well
how faithful to Eden you are.

58
00:03:10,793 --> 00:03:15,334
I felt it in my flesh for years of agony,
and now it's time for payback.

59
00:03:15,418 --> 00:03:18,501
It's time for you to experience firsthand

60
00:03:19,168 --> 00:03:21,251
the power of the VR facility.

61
00:03:21,334 --> 00:03:22,168
[Sarah gasps]

62
00:03:22,251 --> 00:03:25,959
[tense music playing]

63
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
[body thuds]

64
00:03:40,376 --> 00:03:41,293
[Sarah coughs]

65
00:03:41,376 --> 00:03:43,751
[Marcus] Welcome
to the Battle of the Wasteland.

66
00:03:43,834 --> 00:03:45,918
You're gonna see it from my eyes.

67
00:03:46,834 --> 00:03:49,959
You're gonna feel what it costs
to fight against Eden.

68
00:03:52,459 --> 00:03:53,459
[music ends]

69
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
[Dolph] Fisher?

70
00:04:00,376 --> 00:04:01,376
Fisher!

71
00:04:02,168 --> 00:04:04,293
-Where the fuck am I?
-[seagulls squawking]

72
00:04:17,168 --> 00:04:18,168
What the…

73
00:04:33,043 --> 00:04:35,168
[tropical lounge music playing]

74
00:04:35,251 --> 00:04:37,668
[people chattering, laughing]

75
00:04:46,584 --> 00:04:49,251
[music continues]

76
00:04:50,584 --> 00:04:53,084
[bartender] Oh, you're here.
Here's your margarita.

77
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
[Alex] Well, you took your sweet time.

78
00:05:07,168 --> 00:05:08,251
Alex?

79
00:05:10,168 --> 00:05:11,793
[music fades]

80
00:05:11,876 --> 00:05:15,584
[action music playing]

81
00:05:19,001 --> 00:05:20,709
[police radio chatter]

82
00:05:22,876 --> 00:05:25,168
[people clamoring in distance]

83
00:05:25,251 --> 00:05:27,126
What the hell are you doing, Rayman?

84
00:05:28,918 --> 00:05:30,251
Oh, come on.

85
00:05:31,043 --> 00:05:32,834
[children laughing]

86
00:05:33,376 --> 00:05:34,251
[music continues]

87
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
You have no right to do this.
You have to let me--

88
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
I don't have to do shit.
Now you sit down, and you shut your mouth.

89
00:05:39,334 --> 00:05:40,876
-[judge] Guilty.
-[audience clamoring]

90
00:05:40,959 --> 00:05:41,793
[judge] Next.

91
00:05:47,168 --> 00:05:50,293
[music crescendos, ends]

92
00:05:50,376 --> 00:05:52,001
-[guard 1] Stop.
-[Rayman whimpers]

93
00:05:52,084 --> 00:05:54,918
No one's allowed inside. Niji 6 orders.

94
00:05:55,001 --> 00:05:56,626
Okay. Look.

95
00:05:56,709 --> 00:05:57,709
Ta-da!

96
00:05:58,959 --> 00:05:59,793
[guard 2 scoffs]

97
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Officer, I got no time for this.

98
00:06:02,626 --> 00:06:05,959
I gotta wrap up an interview
with that damn terrorist before 3 p.m.

99
00:06:06,043 --> 00:06:07,293
You know? The trial?

100
00:06:07,376 --> 00:06:08,209
Hello?

101
00:06:09,334 --> 00:06:11,376
I, uh… was not aware of this.

102
00:06:11,459 --> 00:06:14,043
-Okay, I gotta check with my--
-I was just talking with Red outside.

103
00:06:14,126 --> 00:06:16,001
It was scheduled in this morning's brief.

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,918
Board of Directors' orders, man.
[chuckles]

105
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
But please, please, go ahead.

106
00:06:19,918 --> 00:06:23,418
After all, Red is such a lovely,
understanding person, right?

107
00:06:24,626 --> 00:06:25,459
[guard 1] Uh…

108
00:06:25,543 --> 00:06:28,501
Okay. O-Okay, please,
Rayman, don't tell anyone.

109
00:06:29,584 --> 00:06:30,709
I got your back, dude.

110
00:06:31,501 --> 00:06:32,793
[lock clicks]

111
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
[guard 1] Wow. Rayman is such a nice guy.

112
00:06:41,459 --> 00:06:44,709
[drone approaching]

113
00:07:11,334 --> 00:07:12,668
Dad? [panting]

114
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Dad!

115
00:07:26,834 --> 00:07:29,376
[Sarah panting]

116
00:07:29,459 --> 00:07:32,709
[heartbeat thumping]

117
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
No!

118
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
No!

119
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Dad! [screams]

120
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Dad!

121
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Please don't.

122
00:08:08,084 --> 00:08:10,459
[suspenseful music playing]

123
00:08:15,959 --> 00:08:17,876
[music intensifying]

124
00:08:20,251 --> 00:08:21,668
-[music stops]
-[Bullfrog slurping]

125
00:08:21,751 --> 00:08:24,793
[exhales] That was good.
Want some? Uh, uh… Wait.

126
00:08:25,293 --> 00:08:26,959
Tropical or orange?

127
00:08:28,168 --> 00:08:29,293
[Rayman clears throat]

128
00:08:30,751 --> 00:08:34,334
Okay, um… I received
this weird message this morning, uh…

129
00:08:34,418 --> 00:08:38,251
"If you wanna know the truth,
talk to the frog." Who sent it?

130
00:08:38,334 --> 00:08:39,543
Was it you? What does it mean?

131
00:08:39,626 --> 00:08:41,251
Well, uh, no, not at all.

132
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
But I don't have much to do here,
so we can chat if you like.

133
00:08:44,418 --> 00:08:47,043
Even if it's with Eden's
favorite poster boy.

134
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
I used to watch you
as a tadpole, you know?

135
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Okay. You gotta know something.

136
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
I mean, yes, that day on TV,
I may have crossed the line,

137
00:08:54,084 --> 00:08:57,334
I went off script for one second,
but firing me?

138
00:08:57,418 --> 00:08:59,084
It can't just end like that.

139
00:08:59,168 --> 00:09:01,001
There must be something
you could do about it.

140
00:09:01,084 --> 00:09:02,543
It's not fair!

141
00:09:03,751 --> 00:09:05,709
Oh. Not fair. Right.

142
00:09:06,543 --> 00:09:07,751
That's what crossed my mind

143
00:09:07,834 --> 00:09:10,709
when your police force
shot my friend Pey'j last night.

144
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Well, I mean, you're a terrorist
after all. What did you expect?

145
00:09:13,918 --> 00:09:15,834
[chuckles] Right back at you, friend.

146
00:09:15,918 --> 00:09:19,334
What do you expect
visiting a dirty terrorist?

147
00:09:19,418 --> 00:09:20,251
Right.

148
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
This was a mistake. I should go.

149
00:09:25,459 --> 00:09:27,501
[Bullfrog] You were right to be upset.

150
00:09:28,501 --> 00:09:30,418
I watched you that day.

151
00:09:30,501 --> 00:09:34,709
Between all those lies you were spewing
about us, about everything,

152
00:09:34,793 --> 00:09:36,584
there was this one true moment.

153
00:09:36,668 --> 00:09:38,793
And they are punishing you
for this, right?

154
00:09:40,668 --> 00:09:41,501
So…

155
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
Tropical or orange?

156
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
[tropical lounge music resumes]

157
00:09:51,376 --> 00:09:52,376
[Dolph] You're dead.

158
00:09:54,376 --> 00:09:55,334
I… I killed you.

159
00:09:55,418 --> 00:09:57,876
Well, that's kinda the beauty
of this place.

160
00:09:57,959 --> 00:10:00,793
The sky is always blue,
until you don't want it to be.

161
00:10:00,876 --> 00:10:04,501
They only serve margaritas
with Mexican limes. That's a plus.

162
00:10:04,584 --> 00:10:09,293
Oh, and also, death is only an option.

163
00:10:10,709 --> 00:10:12,126
For fuck's sake.

164
00:10:13,334 --> 00:10:14,376
This isn't real.

165
00:10:14,459 --> 00:10:15,626
[Marcus] Absolutely.

166
00:10:16,126 --> 00:10:18,293
-[low booming echoes]
-[music stops]

167
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Welcome to your dream, Laserhawk.

168
00:10:24,209 --> 00:10:28,834
[melancholic music playing]

169
00:10:28,918 --> 00:10:29,918
My dream?

170
00:10:36,834 --> 00:10:38,709
Is this your idea of a bribe?

171
00:10:39,751 --> 00:10:42,209
This is not my idea, Laserhawk.

172
00:10:42,293 --> 00:10:45,834
The VR is only giving you
what you deeply desire.

173
00:10:45,918 --> 00:10:51,251
A life free from your cycle
of anger, suffering, and revenge.

174
00:10:51,334 --> 00:10:54,459
A peaceful life. No one to betray.

175
00:10:55,959 --> 00:10:57,418
[volleyball thudding]

176
00:11:00,834 --> 00:11:01,959
Hey, guys.

177
00:11:02,043 --> 00:11:04,584
Wanna play? We're two players short.

178
00:11:04,668 --> 00:11:06,751
-[Alex] Yes. Perfect.
-[Dolph] Jade.

179
00:11:07,459 --> 00:11:08,584
[Alex] Dolph?

180
00:11:08,668 --> 00:11:11,043
You coming? I'm gonna kick your ass.

181
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Oh, come on, babe.

182
00:11:13,126 --> 00:11:15,876
Yeah, come on.
When was the last time you had fun?

183
00:11:15,959 --> 00:11:17,126
[Marcus] They're right.

184
00:11:19,418 --> 00:11:21,293
I think you deserve a little break.

185
00:11:27,793 --> 00:11:28,793
[Dolph sighs]

186
00:11:31,626 --> 00:11:32,543
Goddamn it.

187
00:11:36,793 --> 00:11:38,209
[Rayman slurping]

188
00:11:39,084 --> 00:11:40,334
[exhales]

189
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
When… when I was your age,

190
00:11:44,084 --> 00:11:47,209
I thought a scholarship
was going to change everything.

191
00:11:48,126 --> 00:11:52,043
[chuckles] Funny what we believe
when we don't know any better.

192
00:11:52,126 --> 00:11:54,501
I actually believed
a diploma could bridge the gap

193
00:11:54,584 --> 00:11:57,626
between what they were born with
and what I was.

194
00:11:58,168 --> 00:12:02,501
The truth is, once a filthy alien,
always a filthy alien, I guess.

195
00:12:02,584 --> 00:12:06,918
Until Eden rose from the ashes
of what came before, promising a new way--

196
00:12:07,001 --> 00:12:07,959
[Bullfrog slurping]

197
00:12:08,043 --> 00:12:12,043
[sighs] You really don't have to sell
Eden's propaganda anymore, sir.

198
00:12:12,126 --> 00:12:13,418
Especially not to me.

199
00:12:13,501 --> 00:12:15,459
I'm not selling you anything.

200
00:12:15,543 --> 00:12:18,043
I wouldn't be where I am today
if it wasn't for Eden.

201
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Without them, I'm nothing!
They saved my life!

202
00:12:23,251 --> 00:12:25,126
You stood up for yourself, sir,

203
00:12:25,209 --> 00:12:29,001
and Eden cast you out for it,
like the rest of us.

204
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
How long before they call you a terrorist?

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
I'm no terrorist!

206
00:12:33,293 --> 00:12:35,376
Why would Eden do something like that?

207
00:12:35,459 --> 00:12:39,376
[sighs] Must be nice
living in your own bubble.

208
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Oh. Talking about bubbles.

209
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
I think I understand now
what you're looking for, sir.

210
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Really?

211
00:12:45,501 --> 00:12:47,709
And I'm afraid you're not gonna like it.

212
00:12:47,793 --> 00:12:49,209
[mysterious music playing]

213
00:12:51,918 --> 00:12:53,834
[Bullfrog retches]

214
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
What?

215
00:12:58,459 --> 00:13:01,584
[Rayman in bubble]
Another beautiful day in Eden.

216
00:13:01,668 --> 00:13:06,501
Thanks to Universal Basic Income,
poverty has now dropped to 1%!

217
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Oh my God.

218
00:13:07,751 --> 00:13:09,918
[talk-show guest] This is a state
of mass surveillance,

219
00:13:10,001 --> 00:13:12,251
and if we don't walk the line,
we are silenced.

220
00:13:12,334 --> 00:13:14,959
Whoa. [chuckles] Is he always so dramatic?

221
00:13:15,043 --> 00:13:18,793
Citizens, you can sleep tight
because Eden's police force won't.

222
00:13:18,876 --> 00:13:20,501
There's… There's no way.

223
00:13:20,584 --> 00:13:22,209
[children] I'm a Rayman Kid!

224
00:13:22,293 --> 00:13:23,459
[Rayman laughs nervously]

225
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
No.

226
00:13:26,043 --> 00:13:27,251
But they're little kids.

227
00:13:27,334 --> 00:13:31,251
[Rayman in bubble] Eden is a safe place
for everyone, humans and hybrids alike.

228
00:13:31,334 --> 00:13:32,209
[Rayman] No!

229
00:13:32,293 --> 00:13:34,876
[activist] Time will come
when Rayman has to answer for what he did.

230
00:13:34,959 --> 00:13:38,168
The people will be the judge,
jury, and executioner.

231
00:13:38,251 --> 00:13:41,084
[Rayman retches, coughing]

232
00:13:43,834 --> 00:13:47,043
Wh-What have I done? I'm a monster!

233
00:13:47,126 --> 00:13:50,376
People will believe anything
when the truth is too hard to bear.

234
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden needed a friendly face
to deliver their propaganda.

235
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
They… they used me?

236
00:13:57,834 --> 00:14:00,626
They lied to protect their interest.

237
00:14:00,709 --> 00:14:03,959
If anyone protests, they silence them.

238
00:14:04,043 --> 00:14:07,376
You… you should be careful, mon ami.

239
00:14:07,459 --> 00:14:08,334
[Rayman] Careful?

240
00:14:08,418 --> 00:14:10,751
Why? Am I in danger?

241
00:14:10,834 --> 00:14:11,918
-[door opens]
-[Rayman gasps]

242
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
[Red] Well, well, well.
What do we have here?

243
00:14:16,876 --> 00:14:19,293
I've been lookin' everywhere for you.

244
00:14:19,876 --> 00:14:22,043
You filthy alien scum.

245
00:14:22,126 --> 00:14:23,209
[Rayman yells]

246
00:14:23,293 --> 00:14:24,834
-[punch lands]
-[Rayman groans]

247
00:14:24,918 --> 00:14:26,418
[coughing]

248
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
[Red] Stay down!

249
00:14:27,834 --> 00:14:30,459
[Rayman sobbing, groaning]

250
00:14:31,334 --> 00:14:32,584
You coward.

251
00:14:32,668 --> 00:14:33,876
[Red] Shut the fuck up.

252
00:14:33,959 --> 00:14:36,334
Now get your ass moving.
We're taking you to court.

253
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
History is kind to the just.

254
00:14:38,959 --> 00:14:42,001
[Red] Well, we'll just see
about that, won't we?

255
00:14:42,084 --> 00:14:43,084
[door closes]

256
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
[Red] Shit!

257
00:14:44,834 --> 00:14:47,751
-[footsteps running]
-[Red panting]

258
00:14:47,834 --> 00:14:50,126
-[people chattering]
-[Red] Where the hell is he?

259
00:14:52,043 --> 00:14:54,834
Fuck! [echoing]

260
00:14:56,084 --> 00:14:58,793
[crickets chirping]

261
00:14:58,876 --> 00:15:03,418
[melancholic music resumes]

262
00:15:03,501 --> 00:15:04,376
[Dolph chuckles]

263
00:15:05,168 --> 00:15:06,543
I've missed this.

264
00:15:07,084 --> 00:15:09,209
Yeah. Me too.

265
00:15:10,959 --> 00:15:11,959
You know, this…

266
00:15:13,543 --> 00:15:14,918
this is all I ever wanted.

267
00:15:16,793 --> 00:15:20,668
I just wanted you, us, like this.

268
00:15:23,459 --> 00:15:27,834
-But then you went and fucked it all up.
-[sighs] I know. I'm sorry.

269
00:15:30,209 --> 00:15:32,126
I was so furious.

270
00:15:33,501 --> 00:15:36,334
I thought that killing you
would make it all better, but…

271
00:15:36,418 --> 00:15:37,418
it didn't.

272
00:15:38,793 --> 00:15:39,834
Quite the opposite.

273
00:15:42,709 --> 00:15:44,543
I guess I should've listened to him.

274
00:15:45,876 --> 00:15:46,709
Whom?

275
00:15:50,084 --> 00:15:53,501
The most ridiculous assassin
I have ever met in my life.

276
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
Also the kindest.

277
00:15:58,209 --> 00:15:59,959
[waves crashing]

278
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
[Dolph] "Be wary of the path
of vengeance," he said.

279
00:16:04,334 --> 00:16:06,376
Hmm. Wise words.

280
00:16:07,084 --> 00:16:08,209
And where is he now?

281
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
I don't know.

282
00:16:13,876 --> 00:16:15,918
I just assumed that he was…

283
00:16:16,751 --> 00:16:19,043
Dead? Hmm. Maybe.

284
00:16:19,876 --> 00:16:22,543
Or maybe that frog needs you.

285
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
[Dolph] I…

286
00:16:28,959 --> 00:16:31,084
[music continues]

287
00:16:31,834 --> 00:16:33,459
I need to get back to MegaCity.

288
00:16:34,376 --> 00:16:36,084
[Marcus] And leave all this?

289
00:16:38,293 --> 00:16:40,834
I thought there was nothing
for you out there.

290
00:16:43,043 --> 00:16:43,876
[Dolph] Yeah.

291
00:16:44,751 --> 00:16:46,543
There's not much for me out there.

292
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
But this isn't about me.

293
00:16:50,834 --> 00:16:52,584
I left a man behind.

294
00:16:54,168 --> 00:16:55,293
[Marcus chuckles]

295
00:16:55,376 --> 00:16:59,293
[laughing]

296
00:16:59,376 --> 00:17:01,043
Oh, Laserhawk.

297
00:17:02,709 --> 00:17:04,084
You sound just like him.

298
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
That good old Sam Fisher.

299
00:17:07,043 --> 00:17:10,084
He always had faith in people, you know.

300
00:17:10,168 --> 00:17:12,376
Hmm. Even in his psychotic daughter.

301
00:17:13,543 --> 00:17:15,751
You know,
I used to think like you, Holloway.

302
00:17:18,543 --> 00:17:20,459
But we all have our cross to bear.

303
00:17:21,793 --> 00:17:23,543
And Sarah Fisher had hers too.

304
00:17:25,501 --> 00:17:27,251
She may have put a bomb in my head,

305
00:17:27,334 --> 00:17:31,084
but at the end of the day,
I think she's all right.

306
00:17:36,126 --> 00:17:39,918
Well, you have a long journey
ahead of you, Laserhawk.

307
00:17:40,918 --> 00:17:43,126
I hope you'll find
what you're looking for.

308
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
One step at a time.

309
00:17:48,543 --> 00:17:49,376
Right.

310
00:17:51,459 --> 00:17:53,209
One step at a time.

311
00:17:58,584 --> 00:18:01,084
[Dolph breathing heavily]

312
00:18:01,168 --> 00:18:04,043
[music continues]

313
00:18:20,626 --> 00:18:22,418
Good luck, Fisher.

314
00:18:22,501 --> 00:18:24,001
[music fades]

315
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
[baby crying in distance]

316
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
[Sarah groaning]

317
00:19:02,168 --> 00:19:03,001
[coughs]

318
00:19:06,251 --> 00:19:07,793
This isn't real.

319
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
-This--
-Yes. This is what happened.

320
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
It's the reality we created.

321
00:19:14,834 --> 00:19:16,251
So, Sarah,

322
00:19:17,001 --> 00:19:19,418
what is it you really wanted coming here?

323
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Tell me, and I'll make this quick.

324
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
I told you the truth!

325
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Lies! I don't believe you.

326
00:19:27,918 --> 00:19:29,043
Of course you don't.

327
00:19:30,418 --> 00:19:31,584
I guess you never will.

328
00:19:33,251 --> 00:19:36,251
So now you can torture me.
You can kill me.

329
00:19:37,043 --> 00:19:39,251
It's all right. I deserve it.

330
00:19:41,168 --> 00:19:43,334
But, please, believe me when I say…

331
00:19:45,501 --> 00:19:47,668
I am sorry for what I did to you.

332
00:19:53,418 --> 00:19:54,418
I'm sorry.

333
00:20:03,584 --> 00:20:04,793
[inhales deeply]

334
00:20:12,501 --> 00:20:15,959
[Marcus] Well, well, well.
Little Sarah Fisher.

335
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
I was looking forward
to watching you suffer

336
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
in the same way
me and your father suffered because of you

337
00:20:23,626 --> 00:20:26,668
until I got tired of it
and put a bullet in your head.

338
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
[button clicks]

339
00:20:32,959 --> 00:20:34,876
[Sarah grunts, groans]

340
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Why did you change your mind?

341
00:20:40,543 --> 00:20:44,543
Well, let's say that a certain
cyber soldier vouched for you

342
00:20:44,626 --> 00:20:50,334
and made me realize
that maybe people can change.

343
00:20:51,543 --> 00:20:53,501
-Laserhawk?
-[Marcus] Yeah.

344
00:20:54,334 --> 00:20:58,501
He's on his way to MegaCity
to save his frog, I believe.

345
00:20:58,584 --> 00:20:59,668
A good man.

346
00:21:00,751 --> 00:21:01,918
Yeah.

347
00:21:02,001 --> 00:21:06,084
Little Sarah,
if you are finally telling the truth,

348
00:21:06,168 --> 00:21:10,334
if Eden's forces are on their way
to take back the VR facility,

349
00:21:12,001 --> 00:21:13,584
I guess we got work to do.

350
00:21:19,168 --> 00:21:20,668
Yeah. You're right.

351
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
I've got unfinished business here.

352
00:21:25,793 --> 00:21:27,126
[Marcus] Huh? What the…

353
00:21:29,043 --> 00:21:30,459
A virus?!

354
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
You bitch!

355
00:21:32,334 --> 00:21:34,876
[tense darksynth music playing]

356
00:21:34,959 --> 00:21:36,043
[Marcus screams]

357
00:21:38,251 --> 00:21:40,918
[Sarah laughs]

358
00:21:41,001 --> 00:21:42,376
Really, Holloway,

359
00:21:42,459 --> 00:21:46,334
you should be more careful
about who you plug into your precious VR.

360
00:21:46,418 --> 00:21:48,084
You know what they say.

361
00:21:48,168 --> 00:21:50,459
Fool you once, shame on me.

362
00:21:51,001 --> 00:21:53,459
Fool you twice, shame on you.

363
00:21:53,543 --> 00:21:55,459
[music continues]