1
00:00:06,001 --> 00:00:08,334
[música de jazz suave]

2
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
[Rayman de TV] Otra noche de terror ayer
en nuestro templo de entretenimiento,

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
la arena de luchas del distrito obrero.

4
00:00:14,418 --> 00:00:18,126
El traidor, Dolph Laserhawk, asistido
por pandillas de híbridos violentos,

5
00:00:18,209 --> 00:00:20,751
convirtieron la noche
en un baño de sangre.

6
00:00:20,834 --> 00:00:23,959
En un sorprendente giro,
Laserhawk logró escapar

7
00:00:24,043 --> 00:00:26,334
con la ayuda de la alcaide de Supermaxx,

8
00:00:26,418 --> 00:00:30,126
quien era uno de los miembros
más respetados de las fuerzas armadas.

9
00:00:30,209 --> 00:00:31,084
[inhala]

10
00:00:31,168 --> 00:00:35,251
[Rayman de TV] Pero no teman, los Niji 6
y los héroes de Eden hacen lo posible…

11
00:00:35,334 --> 00:00:36,834
Lo hicieron.

12
00:00:36,918 --> 00:00:41,209
No puedo creer
que estos hijos de perra me…

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,043
me reemplazaron.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,334
No… ¡Qué pesadilla!

15
00:00:46,418 --> 00:00:48,418
¿Y ahora qué voy a hacer?

16
00:00:48,501 --> 00:00:50,876
- ¿De qué voy a…?
- [estática]

17
00:00:50,959 --> 00:00:53,918
JUNTA DE DIRECTORES

18
00:00:54,834 --> 00:00:56,376
[solloza] Perdón…

19
00:00:56,459 --> 00:00:57,709
Okey, ya aprendí.

20
00:00:57,793 --> 00:01:02,209
- No volveré a hacerlo, lo juro.
- Si quieres la verdad, habla con la rana.

21
00:01:02,959 --> 00:01:04,376
Eh… ¿Qué?

22
00:01:04,459 --> 00:01:06,168
¿Quién? ¿Qué dices?

23
00:01:06,751 --> 00:01:10,459
- ¿De qué hablas?
- Si quieres la verdad, habla con la rana.

24
00:01:10,543 --> 00:01:11,793
¿Qué quieres decir?

25
00:01:11,876 --> 00:01:14,876
Hoy también se dará inicio
a la audiencia de Bullfrog,

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,334
el compañero criminal de Dolph Laserhawk.

27
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Se encuentra retenido
en la corte de MegaCity 1…

28
00:01:21,168 --> 00:01:22,876
¿"Habla con la rana"?

29
00:01:24,126 --> 00:01:25,834
Ay, mierda.

30
00:01:32,293 --> 00:01:34,709
[música synthwave]

31
00:01:42,626 --> 00:01:46,209
CAPITÁN LASERHAWK:
UN REMIX DE BLOOD DRAGON

32
00:01:49,001 --> 00:01:51,501
[música de tensión]

33
00:01:59,918 --> 00:02:04,334
[Marcus] Entonces, Eden planea un ataque
para recuperar el Nuevo Páramo.

34
00:02:04,418 --> 00:02:06,501
Y, oh, qué sorpresa,

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,543
tú eres mi única esperanza
para detenerlos.

36
00:02:09,626 --> 00:02:12,834
Es decir, la niña
que me traicionó no solo a mí,

37
00:02:12,918 --> 00:02:14,876
sino también a su propio padre.

38
00:02:14,959 --> 00:02:17,043
[ríe] Mierda.

39
00:02:18,084 --> 00:02:19,834
Eres descarada, pequeña Sarah.

40
00:02:19,918 --> 00:02:22,626
Por favor, Holloway.
Oíste mi historia, ¿no?

41
00:02:22,709 --> 00:02:24,334
Solo era una niña.

42
00:02:24,418 --> 00:02:26,668
Desde entonces,
me infiltré en el sistema de Eden

43
00:02:26,751 --> 00:02:28,376
para destruirlo desde adentro.

44
00:02:28,459 --> 00:02:31,293
Me señalaron públicamente
como enemiga del Estado.

45
00:02:31,376 --> 00:02:34,043
[Marcus] Sí, otra traición.

46
00:02:34,126 --> 00:02:36,751
Se convirtió en un mal hábito tuyo.

47
00:02:37,418 --> 00:02:39,751
Escucha, Holloway,
no hay tiempo para esto.

48
00:02:39,834 --> 00:02:41,251
Puedo ayudarte.

49
00:02:41,334 --> 00:02:44,501
Conozco las tácticas de Eden.
Además, tengo a Laserhawk.

50
00:02:44,584 --> 00:02:46,293
- [Marcus ríe]
- Juntos podemos…

51
00:02:46,376 --> 00:02:48,043
[Marcus] La pequeña Sarah Fisher…

52
00:02:48,126 --> 00:02:49,918
Sí, oí tu historia.

53
00:02:50,001 --> 00:02:53,209
Pero solo es eso, un cuento fastidioso.

54
00:02:53,293 --> 00:02:54,501
[gruñe]

55
00:02:55,084 --> 00:02:56,876
Debería arrancarte la puta cabeza

56
00:02:56,959 --> 00:03:00,043
y enviarle tu cadáver a Eden
como gesto de benevolencia.

57
00:03:00,126 --> 00:03:02,501
Si lo haces, ¿qué crees que pasaría?

58
00:03:02,584 --> 00:03:05,376
Conozco a Eden, seguí sus órdenes.

59
00:03:05,459 --> 00:03:06,459
[Marcus] Precisamente.

60
00:03:07,584 --> 00:03:10,709
Sé muy bien lo fiel que le eres a Eden.

61
00:03:10,793 --> 00:03:13,543
Lo sentí en mi carne
durante años de agonía,

62
00:03:13,626 --> 00:03:15,543
y llegó la hora de la venganza.

63
00:03:15,626 --> 00:03:18,501
Es hora de que experimentes
de primera mano…

64
00:03:19,168 --> 00:03:21,251
el poder del centro de realidad virtual.

65
00:03:21,334 --> 00:03:22,168
¡Ah!

66
00:03:22,251 --> 00:03:24,584
[música de tensión continúa]

67
00:03:36,959 --> 00:03:38,043
[golpe]

68
00:03:40,376 --> 00:03:41,293
[tose]

69
00:03:41,376 --> 00:03:43,751
[Marcus] Bienvenida
a la batalla del Páramo.

70
00:03:43,834 --> 00:03:46,001
La verás a través de mis ojos.

71
00:03:46,834 --> 00:03:49,959
Vas a sentir lo que cuesta
pelear contra Eden.

72
00:03:57,001 --> 00:03:58,043
¿Fisher?

73
00:04:00,376 --> 00:04:01,501
¡Fisher!

74
00:04:02,168 --> 00:04:03,709
¿En dónde mierda estoy?

75
00:04:03,793 --> 00:04:05,501
[distorsión]

76
00:04:08,793 --> 00:04:10,668
[graznidos]

77
00:04:17,126 --> 00:04:18,126
¿Qué es esto?

78
00:04:26,459 --> 00:04:27,501
[distorsión]

79
00:04:32,918 --> 00:04:35,668
[suena bossa nova suave]

80
00:04:35,751 --> 00:04:38,293
[risas y charlas animadas]

81
00:04:50,584 --> 00:04:53,168
[mujer] Ah, ya estás aquí.
Toma tu margarita.

82
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
[Alex] Por fin. Te tardaste mucho.

83
00:05:07,168 --> 00:05:08,251
¿Alex?

84
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
CARGANDO…

85
00:05:12,376 --> 00:05:15,584
[música expectante]

86
00:05:19,001 --> 00:05:20,876
[diálogo indistinto por radio]

87
00:05:22,876 --> 00:05:25,168
[bullicio]

88
00:05:25,251 --> 00:05:27,501
No entiendo por qué te haces esto, Rayman.

89
00:05:28,918 --> 00:05:30,501
Pues, ya estamos aquí.

90
00:05:34,334 --> 00:05:36,668
Oigan, no pueden hacerme esto.
Deben dejarme…

91
00:05:36,751 --> 00:05:39,251
No tengo que hacer nada.
Siéntate y cierra la boca.

92
00:05:39,334 --> 00:05:41,876
[juez] Culpable. Siguiente.

93
00:05:50,376 --> 00:05:52,001
[guardia] Alto.

94
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Nadie puede acceder.
Órdenes de los Niji 6.

95
00:05:55,001 --> 00:05:56,626
Bueno, mira.

96
00:05:56,709 --> 00:05:57,918
¡Tarán!

97
00:05:58,959 --> 00:05:59,834
[resopla]

98
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
A ver, no tengo tiempo para esto.

99
00:06:02,626 --> 00:06:05,918
Debo entrevistar a ese maldito terrorista
antes de las tres.

100
00:06:06,001 --> 00:06:07,293
¿Sí saben? ¿El juicio?

101
00:06:07,376 --> 00:06:08,209
¿Hello?

102
00:06:09,334 --> 00:06:11,376
No me informaron de esto.

103
00:06:11,459 --> 00:06:13,668
- Okey, tengo que revisar…
- Hablé con Red afuera.

104
00:06:13,751 --> 00:06:16,001
Se programó en el informe matutino.

105
00:06:16,084 --> 00:06:17,918
Órdenes de la junta de directores.

106
00:06:18,001 --> 00:06:19,251
Pero, por favor, adelante.

107
00:06:19,834 --> 00:06:23,418
Después de todo, Red
es una persona amable y comprensiva, ¿no?

108
00:06:24,626 --> 00:06:25,459
Eh…

109
00:06:25,543 --> 00:06:28,584
Okey, okey, pero, por favor, Rayman,
no le digas a nadie.

110
00:06:29,418 --> 00:06:30,626
Yo te cubro, amigo.

111
00:06:31,501 --> 00:06:32,876
[puerta cerrada con llave]

112
00:06:32,959 --> 00:06:35,584
Guau, Rayman es muy amable, ¿no?

113
00:06:39,918 --> 00:06:42,168
[música inquietante]

114
00:07:11,334 --> 00:07:12,668
Papá…

115
00:07:21,084 --> 00:07:21,959
¡Papá!

116
00:07:26,834 --> 00:07:29,376
[latidos]

117
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
¡Papá!

118
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
¡No!

119
00:07:45,043 --> 00:07:47,043
[latidos continúan]

120
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
¡Papá!

121
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
¡Papá!

122
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Por favor.

123
00:08:04,918 --> 00:08:06,959
[música de tensión]

124
00:08:21,751 --> 00:08:24,001
¡Ah, qué rico! ¿Quiere uno?

125
00:08:24,084 --> 00:08:25,168
Oh, espere.

126
00:08:25,251 --> 00:08:26,959
¿Tropical o de naranja?

127
00:08:28,126 --> 00:08:29,293
[Rayman carraspea]

128
00:08:30,751 --> 00:08:34,334
Okey, eh, recibí
un mensaje raro en la mañana…

129
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
"Si quieres saber la verdad,
habla con la rana".

130
00:08:37,293 --> 00:08:38,251
¿Quién lo envió?

131
00:08:38,334 --> 00:08:41,251
- ¿Fuiste tú? ¿Qué significa?
- Pues no, no fui yo.

132
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Pero no estoy muy ocupado.
Podemos hablar si quiere.

133
00:08:44,418 --> 00:08:47,584
Aunque sea el niño bonito
favorito de Eden.

134
00:08:47,668 --> 00:08:51,251
- Lo veía desde que era un renacuajo.
- Okey, hay algo que debes saber.

135
00:08:51,334 --> 00:08:54,209
Bueno, sí, ese día en la tele,
tal vez me pasé de la raya.

136
00:08:54,293 --> 00:08:57,334
Me salí del guion por un segundo,
pero ¿despedirme?

137
00:08:57,418 --> 00:08:59,084
No puede terminar de esta forma.

138
00:08:59,168 --> 00:09:01,001
Debe haber algo que puedas hacer.

139
00:09:01,084 --> 00:09:03,001
¡Esto no es justo!

140
00:09:03,709 --> 00:09:05,709
Ah, no es justo, claro.

141
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
Eso pasó por mi mente cuando su policía
le disparó a mi amigo, Pey'j.

142
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Sí, bueno, pero son terroristas.
¿Qué esperabas?

143
00:09:13,918 --> 00:09:15,834
Ah, claro, lo mismo digo.

144
00:09:15,918 --> 00:09:19,334
¿Qué es lo que usted espera
visitando a un sucio terrorista?

145
00:09:19,418 --> 00:09:20,251
Yo…

146
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Esto fue un error. Ya me voy.

147
00:09:25,459 --> 00:09:27,501
[Bullfrog] Está bien estar molesto.

148
00:09:28,501 --> 00:09:30,418
Yo lo vi aquel día.

149
00:09:30,501 --> 00:09:34,709
Entre todas las mentiras que escupía
sobre nosotros y lo que dijo,

150
00:09:34,793 --> 00:09:36,584
hubo un momento de verdad.

151
00:09:36,668 --> 00:09:38,876
Y lo están castigando por eso, ¿no?

152
00:09:40,543 --> 00:09:41,626
Entonces…

153
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
¿tropical o de naranja?

154
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
CARGANDO…

155
00:09:49,418 --> 00:09:51,209
[suena bossa nova]

156
00:09:51,293 --> 00:09:52,584
¿No estás muerto?

157
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
Yo te maté.

158
00:09:55,376 --> 00:09:57,876
Pues, justo es parte
de la magia de este lugar.

159
00:09:57,959 --> 00:10:00,793
El cielo siempre es azul
hasta que ya no quieres que lo sea.

160
00:10:00,876 --> 00:10:03,084
Solo sirven margaritas
con limones mexicanos,

161
00:10:03,168 --> 00:10:04,501
y eso es un plus.

162
00:10:04,584 --> 00:10:09,293
Y, además, escucha esto.
La muerte aquí es solo una opción.

163
00:10:10,793 --> 00:10:12,501
¿Qué estás diciendo?

164
00:10:13,293 --> 00:10:14,376
Esto no es real.

165
00:10:14,459 --> 00:10:15,876
Claro que no lo es.

166
00:10:15,959 --> 00:10:18,459
- [pulsación]
- [música termina]

167
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Bienvenido a tu sueño, Laserhawk.

168
00:10:24,209 --> 00:10:26,376
[música melancólica]

169
00:10:28,918 --> 00:10:30,001
¿Mi sueño?

170
00:10:36,834 --> 00:10:38,709
¿Así es como buscas sobornarme?

171
00:10:39,751 --> 00:10:42,168
Esta no es mi idea, Laserhawk.

172
00:10:42,251 --> 00:10:45,834
La realidad virtual
te muestra tu más profundo deseo.

173
00:10:45,918 --> 00:10:51,209
Una vida libre de tu ciclo de enojo,
sufrimiento y venganza.

174
00:10:51,293 --> 00:10:54,501
Una vida pacífica, sin traiciones.

175
00:10:55,959 --> 00:10:57,418
[pelota rebota]

176
00:11:00,793 --> 00:11:02,876
Oigan, amigos, ¿quieren jugar?

177
00:11:02,959 --> 00:11:04,584
Nos faltan dos para empezar.

178
00:11:04,668 --> 00:11:06,751
- [Alex] Sí, perfecto.
- Jade…

179
00:11:07,459 --> 00:11:08,584
[Alex] ¡Dolph!

180
00:11:08,668 --> 00:11:11,043
¿No vas a venir?
Te voy a dar una arrastrada.

181
00:11:11,834 --> 00:11:14,001
- Ven, amorcito.
- Sí, ya ven.

182
00:11:14,084 --> 00:11:15,959
¿Cuándo fue la última vez
que te divertiste?

183
00:11:16,043 --> 00:11:17,168
[Marcus] Tienen razón.

184
00:11:19,418 --> 00:11:21,293
Creo que te mereces un descanso.

185
00:11:23,751 --> 00:11:26,209
[distorsión]

186
00:11:27,793 --> 00:11:28,793
[suspira]

187
00:11:31,418 --> 00:11:32,543
A la mierda.

188
00:11:39,084 --> 00:11:40,418
[suspira]

189
00:11:41,459 --> 00:11:42,376
Cuando…

190
00:11:42,876 --> 00:11:44,001
Cuando tenía tu edad,

191
00:11:44,084 --> 00:11:47,251
creía que una beca
lo cambiaría absolutamente todo.

192
00:11:48,126 --> 00:11:49,084
[ríe]

193
00:11:49,168 --> 00:11:52,043
Es gracioso lo que creemos
cuando no sabemos cómo es el mundo.

194
00:11:52,126 --> 00:11:54,501
En serio creía que un diploma
borraría la brecha

195
00:11:54,584 --> 00:11:58,084
entre lo que ellos tuvieron al nacer
y lo que yo era.

196
00:11:58,168 --> 00:12:00,751
La verdad es que,
si eres un asqueroso alien,

197
00:12:00,834 --> 00:12:02,501
siempre serás un asqueroso alien.

198
00:12:02,584 --> 00:12:05,751
Hasta que Eden surgió
de entre las cenizas de lo que había antes

199
00:12:05,834 --> 00:12:07,959
con la promesa de una nueva…

200
00:12:08,043 --> 00:12:12,043
Ah, no tiene que seguir vendiendo
la propaganda de Eden, señor.

201
00:12:12,126 --> 00:12:13,418
Mucho menos a mí.

202
00:12:13,501 --> 00:12:15,459
No te estoy vendiendo nada.

203
00:12:15,543 --> 00:12:18,043
¡No estaría donde estoy hoy
si no fuera gracias a Eden!

204
00:12:18,126 --> 00:12:19,793
Sin ellos, ¡no soy nada!

205
00:12:19,876 --> 00:12:21,626
¡Salvaron mi vida!

206
00:12:23,251 --> 00:12:25,126
Usted se defendió, señor.

207
00:12:25,209 --> 00:12:27,334
Y Eden lo expulsó por eso,

208
00:12:27,418 --> 00:12:29,001
como al resto de nosotros.

209
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
¿Cuánto falta
para que lo llamen "terrorista"?

210
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
No soy un terrorista.

211
00:12:33,293 --> 00:12:35,376
¿Por qué Eden haría algo así?

212
00:12:35,459 --> 00:12:39,501
Ah, debe ser lindo
vivir dentro de una burbuja.

213
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Ah, hablando de burbujas…

214
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Creo que ya entendí
qué es lo que está buscando.

215
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
¿En serio?

216
00:12:45,501 --> 00:12:47,959
Pero me temo que no va a gustarle.

217
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
¿Qué?

218
00:12:58,459 --> 00:13:01,584
[en burbuja] Es otro hermoso día en Eden.

219
00:13:01,668 --> 00:13:06,501
Gracias al Universal Basic Income,
la pobreza se redujo al 1 %.

220
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
¿De verdad pasó?

221
00:13:07,751 --> 00:13:09,918
[hombre]
Es un Estado de vigilancia masiva.

222
00:13:10,001 --> 00:13:12,751
Y, si no encajamos, ellos nos silencian.

223
00:13:12,834 --> 00:13:15,459
Guau, ¿siempre es así de dramático?

224
00:13:15,543 --> 00:13:19,834
Ciudadanos, ustedes pueden descansar,
porque la policía de Eden no lo hace.

225
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
- No es cierto.
- ¡Soy un niño Rayman!

226
00:13:22,293 --> 00:13:23,459
[risa nerviosa]

227
00:13:24,293 --> 00:13:25,376
[Rayman] No…

228
00:13:26,043 --> 00:13:28,626
- Son niños…
- [en burbuja] Eden es para todos,

229
00:13:28,709 --> 00:13:31,251
humanos e híbridos por igual.

230
00:13:31,334 --> 00:13:32,209
No.

231
00:13:32,293 --> 00:13:35,126
[hombre 2] Llegará el día en el que Rayman
deba responder por lo que hizo.

232
00:13:35,209 --> 00:13:38,168
El pueblo será el juez,
jurado y el verdugo.

233
00:13:38,251 --> 00:13:41,084
[vomita y tose]

234
00:13:44,209 --> 00:13:47,209
Pero ¿qué hice? ¡Soy un monstruo!

235
00:13:47,293 --> 00:13:50,584
La gente cree lo que sea
cuando la verdad es insoportable.

236
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden quería una cara amigable
para esparcir su propaganda.

237
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Ellos… ¿Ellos me usaron?

238
00:13:57,834 --> 00:14:00,626
Mintieron para proteger sus intereses.

239
00:14:00,709 --> 00:14:03,959
Si alguien llega a protestar,
ellos lo silencian.

240
00:14:04,043 --> 00:14:07,418
Debe tener mucho cuidado, mon ami.

241
00:14:07,501 --> 00:14:08,334
¿Cuidado?

242
00:14:08,418 --> 00:14:10,709
¿Por qué? ¿Estoy en peligro?

243
00:14:10,793 --> 00:14:12,001
- [se abre puerta]
- ¡Oh!

244
00:14:12,084 --> 00:14:15,001
A ver, a ver, a ver. ¿Qué tenemos aquí?

245
00:14:16,876 --> 00:14:19,293
Te había estado buscando por todas partes…

246
00:14:19,876 --> 00:14:22,043
inmunda escoria alienígena.

247
00:14:22,126 --> 00:14:23,209
[grita]

248
00:14:23,293 --> 00:14:24,834
[gruñe]

249
00:14:24,918 --> 00:14:26,459
[Rayman tose]

250
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
[Red] ¡Echado!

251
00:14:27,834 --> 00:14:30,459
[solloza]

252
00:14:31,334 --> 00:14:32,584
Eres un cobarde.

253
00:14:32,668 --> 00:14:34,043
Cierra la puta boca.

254
00:14:34,126 --> 00:14:36,334
Mueve tu culo verde.
Debemos ir a la corte.

255
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
La historia es gentil con los justos.

256
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Pues eso es lo que vamos a ver, ¿o no?

257
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
¡No!

258
00:14:48,543 --> 00:14:50,126
¿En dónde se metió?

259
00:14:52,043 --> 00:14:55,209
[con eco] ¡No!

260
00:14:56,084 --> 00:14:58,793
[chirrido de grillos]

261
00:14:58,876 --> 00:15:01,834
[música melancólica]

262
00:15:03,459 --> 00:15:04,376
[Dolph suspira]

263
00:15:04,959 --> 00:15:06,584
Ya extrañaba esto.

264
00:15:07,084 --> 00:15:09,459
Sí, yo también.

265
00:15:10,959 --> 00:15:11,959
¿Es justo esto…

266
00:15:13,543 --> 00:15:15,043
lo que siempre quise?

267
00:15:16,793 --> 00:15:18,459
Te quería a ti… A nosotros.

268
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Así.

269
00:15:23,209 --> 00:15:25,293
Pero luego tuviste que cagarla.

270
00:15:25,376 --> 00:15:28,084
Ya lo sé. Perdóname.

271
00:15:30,126 --> 00:15:32,126
Estaba tan furioso.

272
00:15:33,501 --> 00:15:36,334
Creí que, al matarte,
mejoraría todo, pero…

273
00:15:36,418 --> 00:15:37,459
no fue así.

274
00:15:38,793 --> 00:15:40,084
De hecho, lo contrario.

275
00:15:42,709 --> 00:15:44,376
Debí hacerle caso.

276
00:15:45,876 --> 00:15:46,709
¿A quién?

277
00:15:50,084 --> 00:15:53,501
Al asesino más ridículo
que he conocido en mi vida.

278
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
Y al más gentil.

279
00:16:00,043 --> 00:16:02,793
"Ten cuidado
con el camino de la venganza".

280
00:16:02,876 --> 00:16:03,709
Eso dijo.

281
00:16:05,334 --> 00:16:06,543
Sabio consejo.

282
00:16:07,084 --> 00:16:08,376
¿En dónde está ahora?

283
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
No lo sé.

284
00:16:13,834 --> 00:16:16,084
Solo asumí que estaba…

285
00:16:16,751 --> 00:16:19,209
¿Muerto? Mm, tal vez.

286
00:16:19,876 --> 00:16:22,668
O tal vez esa rana te necesita.

287
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
[Dolph] Creo…

288
00:16:29,834 --> 00:16:31,084
[distorsión]

289
00:16:31,834 --> 00:16:33,876
…que tengo que volver a MegaCity.

290
00:16:34,376 --> 00:16:36,084
[Marcus] ¿Y dejar todo esto?

291
00:16:38,293 --> 00:16:40,834
Pensaba que no había nada para ti allá.

292
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
[Dolph] Sí.

293
00:16:44,751 --> 00:16:46,543
No hay mucho para mí ahí,

294
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
pero esto no es por mí.

295
00:16:50,834 --> 00:16:52,584
Dejé a un hombre atrás.

296
00:16:55,376 --> 00:16:59,293
[ríe]

297
00:16:59,376 --> 00:17:01,209
Ay, Laserhawk.

298
00:17:02,709 --> 00:17:04,126
Suenas como él,

299
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
el viejo Sam Fisher.

300
00:17:07,043 --> 00:17:10,084
Él siempre tuvo fe en las personas.

301
00:17:10,168 --> 00:17:12,501
Mm, incluyendo su hija psicótica.

302
00:17:13,709 --> 00:17:15,918
Yo antes pensaba como tú, Holloway.

303
00:17:18,584 --> 00:17:20,626
Pero cada quien debe cargar su cruz.

304
00:17:21,834 --> 00:17:23,751
Y Sarah Fisher tenía la suya.

305
00:17:25,543 --> 00:17:27,459
Tal vez puso una bomba en mi cráneo,

306
00:17:27,543 --> 00:17:28,959
pero, al final del día,

307
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
creo que tiene razón.

308
00:17:36,126 --> 00:17:39,918
Bueno, tienes un largo viaje
por delante, Laserhawk.

309
00:17:40,918 --> 00:17:43,334
Espero que encuentres lo que buscas.

310
00:17:45,668 --> 00:17:47,084
Un paso a la vez.

311
00:17:48,543 --> 00:17:49,376
Claro.

312
00:17:51,459 --> 00:17:53,209
Un paso a la vez.

313
00:17:58,584 --> 00:18:01,084
[respira agitado]

314
00:18:01,168 --> 00:18:04,043
[música continúa]

315
00:18:20,626 --> 00:18:22,543
Suerte, Fisher.

316
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
[bebé gorjea]

317
00:18:45,251 --> 00:18:47,084
[llanto de bebé]

318
00:18:50,918 --> 00:18:52,209
[Sarah gruñe]

319
00:18:52,293 --> 00:18:54,043
[tose]

320
00:19:00,751 --> 00:19:02,084
[distorsión]

321
00:19:02,168 --> 00:19:03,084
[tose]

322
00:19:06,251 --> 00:19:07,834
Esto no es real.

323
00:19:08,709 --> 00:19:11,251
- Esto…
- Sí, esto es lo que pasó.

324
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Es la realidad que creamos.

325
00:19:14,834 --> 00:19:16,459
Entonces, Sarah,

326
00:19:17,001 --> 00:19:19,543
¿qué es lo que querías lograr
viniendo aquí?

327
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Dímelo y haré que sea rápido.

328
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
¡Te dije la verdad!

329
00:19:24,168 --> 00:19:27,126
¡Mientes! No creo nada en tus palabras.

330
00:19:28,001 --> 00:19:29,168
Claro que no.

331
00:19:30,418 --> 00:19:32,043
Supongo que nunca lo harás.

332
00:19:33,251 --> 00:19:36,376
Y puedes torturarme y matarme…

333
00:19:37,126 --> 00:19:39,459
Está bien. Lo merezco.

334
00:19:41,126 --> 00:19:43,584
Pero, por favor, créeme cuando digo…

335
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
que lamento todo lo que te hice.

336
00:19:53,418 --> 00:19:54,459
Perdón.

337
00:19:59,043 --> 00:20:00,084
[distorsión]

338
00:20:03,584 --> 00:20:04,918
[inhala profundo]

339
00:20:12,501 --> 00:20:14,543
[Marcus] Vaya, vaya, vaya.

340
00:20:14,626 --> 00:20:16,584
La pequeña Sarah Fisher.

341
00:20:16,668 --> 00:20:19,209
Esperaba con ansias poder verte sufrir

342
00:20:19,293 --> 00:20:23,418
de la misma forma en que tu padre y yo
sufrimos por tu culpa

343
00:20:23,501 --> 00:20:26,543
hasta que me cansara
y te disparara en la cabeza.

344
00:20:32,959 --> 00:20:34,876
[gruñe]

345
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
¿Por qué cambiaste de opinión?

346
00:20:40,543 --> 00:20:44,959
Pues, solo digamos
que cierto cibersoldado te respaldó

347
00:20:45,043 --> 00:20:48,334
e hizo que me diera cuenta de que tal vez…

348
00:20:48,418 --> 00:20:50,251
las personas pueden cambiar.

349
00:20:51,543 --> 00:20:53,501
- ¿Laserhawk?
- [Marcus] Sí.

350
00:20:54,334 --> 00:20:58,501
Va en camino a MegaCity
para salvar a su rana, me parece.

351
00:20:58,584 --> 00:20:59,793
Es un buen hombre.

352
00:21:00,751 --> 00:21:01,834
Sí.

353
00:21:01,918 --> 00:21:02,834
Pequeña Sarah,

354
00:21:02,918 --> 00:21:05,918
si por fin estás diciendo la verdad,

355
00:21:06,001 --> 00:21:07,543
si las fuerzas de Eden vienen

356
00:21:07,626 --> 00:21:10,334
para apoderarse
de la central de realidad virtual,

357
00:21:11,918 --> 00:21:13,584
tenemos mucho trabajo que hacer.

358
00:21:19,168 --> 00:21:20,793
Sí, es cierto.

359
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Tengo asuntos pendientes por aquí.

360
00:21:25,793 --> 00:21:27,209
¿Eh? Pero…

361
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
¿Un virus?

362
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
¡Maldita perra!

363
00:21:32,334 --> 00:21:33,459
[música pulsante]

364
00:21:34,959 --> 00:21:36,043
[Marcus grita]

365
00:21:38,251 --> 00:21:40,918
[Sarah ríe]

366
00:21:41,501 --> 00:21:43,751
En serio, Holloway,
deberías ser más cuidadoso

367
00:21:43,834 --> 00:21:46,418
con a quién conectas
a tu preciada realidad virtual.

368
00:21:46,501 --> 00:21:48,043
Ya sabes lo que dicen…

369
00:21:48,126 --> 00:21:50,501
Te engaño una vez, qué pena por mí.

370
00:21:51,001 --> 00:21:53,459
Te engaño dos veces, qué pena por ti.

371
00:21:53,543 --> 00:21:55,459
[música continúa]