1
00:00:08,334 --> 00:00:12,293
Eilisilta oli jälleen kamala
ilon ja viihteen temppelissämme -

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
työalueen painiareenalla.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Petturi Dolph Laserhawk
väkivaltaisten hybridijengien kera -

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
teki illasta verilöylyn.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
Järkyttävän käänteen ansiosta
Laserhawk pakeni -

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
Supermaxx-vankilan johtajan avulla,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,584
joka oli ennen yksi Edenin asevoimien
kunnioitetuimmista jäsenistä.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Älkää pelätkö, koska Niji 6 ja muut
Edenin sankarit tekevät kaikkensa…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
He tekivät sen.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Ne mulkvistit ovat uskomattomia.

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
He korvasivat minut.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Voi hitto! Mitä minä voin tehdä?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
YHTIÖN HALLITUS

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Anteeksi. Nyt ymmärrän.
En tee sitä enää, vannon sen!

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Jos haluat tietää totuuden,
puhu sammakolle.

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Minä… Mitä? Haloo?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Mitä tämä…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Jos haluat tietää totuuden,
puhu sammakolle.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Mitä tarkoitat?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Tänään alkavat Bullfrogin kuulustelut.

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
Hän on Dolph Laserhawkin rikoskumppani.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Häntä pidetään MegaCity 1:n oikeustalossa…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Puhu sammakolleko?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Voi perkele!

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Eden suunnittelee hyökkäystä
saadakseen Autiomaan takaisin.

26
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
Yllätys, yllätys,
olet ainoa mahdollisuuteni torjua heidät.

27
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
Tyttö, joka petti minut ja oman isänsäkin.

28
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Hitto, että sinulla on otsaa, Sarah.

29
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Älä viitsi, Holloway.
Tiedät tarinani. Olin vasta lapsi.

30
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Siitä lähtien olen soluttautunut
Edeniin tuhotakseni sen.

31
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
He tekivät minusta valtion vihollisen.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Joo, taas uusi petos.

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Niistä tuli sinulle paha tapa.

34
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Holloway, aikamme ei riitä tähän.
Voin auttaa sinua.

35
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Tunnen Edenin taktiikat.
Minulla on Laserhawk. Yhdessä…

36
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Pikku Sarah Fisher, kuulin tarinasi,

37
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
mutta se on vain kiva pikku houkutin.

38
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Ehkä pitäisi repiä pääsi irti
ja antaa loput Edenille -

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
hyvän tahdon eleenä.

40
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Joo. Mitä tapahtuisi?

41
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Tunnen Edenin. Tein heille töitä.

42
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Juuri niin.

43
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Tiedän, miten uskollinen olet Edenille.

44
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Tunsin vuosikausia tuskaa lihassani.
On koston aika.

45
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Saat kokea ensi kädeltä -

46
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
VR-laitoksen voiman.

47
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Tervetuloa Autiomaan taisteluun.
Näet sen minun näkökulmastani.

48
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Tunnet, mitä maksoi
taistella Edeniä vastaan.

49
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

50
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
Missä helvetissä olen?

52
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Mitä…

53
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Ai, sinä tulit. Tässä on margaritasi.

54
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
No, johan sinulla kesti.

55
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

56
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
LADATAAN…

57
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Mitä hittoa sinä teet, Rayman?

58
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Älä viitsi.

59
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Teillä ei ole oikeutta. Teidän pitää…

60
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Minun ei pidä tehdä
paskaakaan. Pää kiinni.

61
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Syyllinen. Seuraava.

62
00:05:50,376 --> 00:05:51,334
Seis.

63
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Ei sisäänpääsyä Niji 6:n käskystä.

64
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Hyvä on. Katsokaa. Ta-daa!

65
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Aikani ei riitä tähän.

66
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Minun pitää haastatella terroristia
kello 15 mennessä.

67
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Tiedättehän? Se oikeudenkäynti.

68
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
En tiennyt siitä. Minun pitää kysyä…

69
00:06:12,376 --> 00:06:16,043
Puhuin juuri Redin kanssa.
Se oli aamun käskynjaossa.

70
00:06:16,126 --> 00:06:19,251
Yhtiön hallituksen määräys,
mutta anna mennä vain.

71
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Red on niin ihana
ja ymmärtäväinen, vai mitä?

72
00:06:25,584 --> 00:06:28,626
Hyvä on. Rayman, älä kerro kenellekään.

73
00:06:29,459 --> 00:06:30,751
Voit luottaa minuun.

74
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Rayman on tosi kiva tyyppi.

75
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Isä?

76
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Isä!

77
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Ei!

78
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Ei!

79
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Isä!

80
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Isä!

81
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Älä!

82
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Olipa hyvää. Haluatteko?
Hetkinen. Trooppista vai appelsiinia?

83
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Selvä. Sain aamulla oudon viestin.

84
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
"Jos haluat tietää totuuden,
puhu sammakolle."

85
00:08:37,293 --> 00:08:41,251
Lähetitkö sinä sen? Mitä se tarkoittaa?
-En suinkaan.

86
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Minulla ei ole tekemistä,
joten voimme jutella,

87
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
vaikka olettekin Edenin keulakuva.

88
00:08:47,668 --> 00:08:51,251
Katsoin teitä nuijapäänä.
-Tiedät varmasti jotain.

89
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Menin ehkä silloin tv:ssä liian pitkälle.

90
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
Unohdin käsiksen hetkeksi,
mutta erottaminen?

91
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Se ei voi päättyä näin.

92
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Voit varmasti tehdä asialle jotain.
Se on epäreilua!

93
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Vai epäreilua. Aivan.

94
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
Ajattelin samoin,
kun poliisinne ampuivat ystäväni Pey'jin.

95
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Olet terroristi. Mitä muuta odotit?

96
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Samoin, ystäväni.

97
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Mitä itse odotatte,
kun tulitte terroristin luo?

98
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Aivan.

99
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Tämä oli virhe. Minä lähden.

100
00:09:25,459 --> 00:09:27,501
Teillä on oikeus olla vihainen.

101
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Näin teidät sinä päivänä.

102
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Sylkemienne valheiden seassa,
joita lauoitte meistä ja kaikesta,

103
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
oli yksi totuuden hetki.

104
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
Teitä rangaistaan siitä.

105
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Joten -

106
00:09:42,543 --> 00:09:44,418
trooppista vai appelsiinia?

107
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
LADATAAN…

108
00:09:51,418 --> 00:09:52,501
Olet kuollut.

109
00:09:54,334 --> 00:09:57,959
Tapoin sinut.
-Se on osa tämän paikan viehätystä.

110
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Taivas on aina sininen,
kunnes sitä ei halua.

111
00:10:00,918 --> 00:10:04,543
Margaritaa saa vain
meksikolaisen limetin kera. Se on plussaa.

112
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
Ja kuolema on pelkkä vaihtoehto.

113
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Voi perkele vie.

114
00:10:13,293 --> 00:10:15,751
Tämä ei ole totta.
-Ehdottomasti ei.

115
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Tervetuloa unelmaasi, Laserhawk.

116
00:10:28,959 --> 00:10:30,126
Unelmaaniko?

117
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Onko tämä lahjus?

118
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Idea ei ole minun, Laserhawk.

119
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
VR antaa vain sinulle,
mitä halajat sisimmässäsi.

120
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
Elämän ilman vihan,
kärsimyksen ja koston kierrettä.

121
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Rauhallisen elämän.
Ei ketään petettäväksi.

122
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Pojat, haluatteko pelata?
Meiltä puuttuu kaksi pelaajaa.

123
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
Joo.
-Jade.

124
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Täydellistä.
Dolph, tuletko sinä? Rökitän sinut.

125
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Tule, kultaseni.

126
00:11:13,126 --> 00:11:16,001
Joo, tule. Milloin viimeksi pidit hauskaa?

127
00:11:16,084 --> 00:11:17,126
He ovat oikeassa.

128
00:11:19,418 --> 00:11:21,251
Ansaitset pikku tauon.

129
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Hitto vie.

130
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Kun olin ikäisesi,

131
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
luulin stipendin muuttavan kaiken.

132
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
On hassua, mitä uskomme,
kun emme tiedä mitään.

133
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Uskoin diplomin auttavan minua -

134
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
menestymään taustastani huolimatta.

135
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Mutta saastainen alien
on näköjään aina saastainen alien.

136
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Ennen kuin Eden nousi tuhkasta
ja lupasi uuden tien…

137
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Teidän ei tarvitse enää
tyrkyttää Edenin propagandaa -

138
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
varsinkaan minulle.

139
00:12:13,501 --> 00:12:18,043
En tyrkytä sinulle mitään.
En olisi tässä tilanteessa ilman Edeniä.

140
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Ilman heitä en ole mitään.
He pelastivat henkeni!

141
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Puolustitte itseänne.

142
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
Eden heitti teidät menemään
kuten meidät muutkin.

143
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Kuinka pian teistä tulee terroristi?

144
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
En ole terroristi. Miksi Eden tekisi niin?

145
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
On varmaan kivaa elää omassa kuplassanne.

146
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Kuplista puheen ollen…

147
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Ymmärrän, mitä etsitte.

148
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Niinkö?

149
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
Pelkään, ettette pidä siitä.

150
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Mitä?

151
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Uusi kaunis päivä Edenissä.

152
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Perustulon ansiosta
köyhyys on laskenut prosenttiin.

153
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Hitto vie.

154
00:13:07,751 --> 00:13:12,334
Valtio harjoittaa joukkovalvontaa.
Jos emme tottele, meidät hiljennetään.

155
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Onko hän aina noin dramaattinen?

156
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Kansalaiset, nukkukaa hyvin,
koska Edenin poliisi ei nuku.

157
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
Ei voi olla.
-Olen Rayman-nuori!

158
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Ei!

159
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
He ovat lapsia.
-Eden on turvallinen kaikille!

160
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
Ihmisille ja hybrideille.
-Voi… Ei!

161
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Koittaa vielä aika,
jolloin Rayman saa vastata teoistaan.

162
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Ihmiset ovat tuomari,
valamiehistö ja teloittaja.

163
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Mitä olen tehnyt? Olen hirviö!

164
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Ihmiset uskovat mitä vain,
kun totuus on liian vaikea.

165
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden tarvitsi ystävälliset kasvot
propagandaansa varten.

166
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Käyttivätkö he minua?

167
00:13:57,834 --> 00:14:00,668
He valehtelivat oman etunsa vuoksi.

168
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Jos joku protestoi, hänet hiljennetään.

169
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Olkaa varovainen, mon ami.

170
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Varovainenko? Miksi? Olenko vaarassa?

171
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Kas, kas, mitäs täällä tapahtuu?

172
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Olen etsinyt sinua kaikkialta,
senkin saastainen alien.

173
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Pysy maassa!

174
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Senkin pelkuri.

175
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Turpa kiinni ja liikkeelle.
Viemme sinut oikeuteen.

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Historia on kiltti oikeamielisille.

177
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Sehän nähdään, vai mitä?

178
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Paska!

179
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Missä hitossa hän on?

180
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Perkele!

181
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Olen kaivannut tätä.

182
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Niin minäkin.

183
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Tiedätkö, tämä…

184
00:15:13,543 --> 00:15:15,084
Halusin aina vain tätä.

185
00:15:16,834 --> 00:15:18,626
Halusin vain sinua ja meitä.

186
00:15:19,918 --> 00:15:20,918
Tällä tavalla.

187
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Sitten sinä mokasit.

188
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Tiedän. Anna anteeksi.

189
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Olin raivoissani.

190
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Luulin, että tappamisesi auttaisi, mutta…

191
00:15:36,418 --> 00:15:37,584
Se ei auttanut.

192
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Päinvastoin.

193
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Olisi pitänyt uskoa häntä.

194
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Ketä?

195
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Naurettavinta tappajaa,
jonka olen ikinä tavannut.

196
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
Ja kilteintä.

197
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Varo koston tietä", hän sanoi.

198
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Viisaasti sanottu. Missä hän on nyt?

199
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
En tiedä.

200
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Oletin hänen…

201
00:16:16,751 --> 00:16:17,709
Kuolleenko?

202
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Ehkä. Tai ehkä
se sammakko tarvitsee sinua.

203
00:16:24,751 --> 00:16:25,668
Minä…

204
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Minun pitää palata MegaCityyn.

205
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
Jättäisitkö kaiken tämän?

206
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Luulin, ettei siellä ollut sinulle mitään.

207
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Niin.

208
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Siellä ei ole minulle paljoakaan.

209
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
Kyse ei ole minusta.

210
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Jätin miehen jälkeen.

211
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Voi, Laserhawk.

212
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Kuulostat ihan häneltä.

213
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Vanhalta kunnon Sam Fisheriltä.

214
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Hän uskoi aina ihmisiin.

215
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Jopa hulluun tyttäreensä.

216
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Ajattelin ennen kuten sinä, Holloway.

217
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Mutta meillä kaikilla on taakkamme.

218
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fisherilläkin.

219
00:17:25,584 --> 00:17:28,959
Hän laittoi pommin päähäni,
mutta loppujen lopuksi -

220
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
hän on ihan ok.

221
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Sinulla on
pitkä matka edessäsi, Laserhawk.

222
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Toivottavasti löydät etsimäsi.

223
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Askel kerrallaan.

224
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Niin.

225
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Askel kerrallaan.

226
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Onnea, Fisher.

227
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Tämä ei ole totta.

228
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
Tämä…
-Näin tapahtui.

229
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Loimme tämän todellisuuden.

230
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
No, Sarah.

231
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Mitä halusit oikeasti, kun tulit tänne?

232
00:19:20,668 --> 00:19:24,084
Kerro, niin teen sen nopeasti.
-Kerroin totuuden!

233
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Valheita! En usko sinua.

234
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Et tietenkään.

235
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
Et ikinä varmaan uskokaan.

236
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Voit kiduttaa minua ja tappaa minut.

237
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Se sopii. Ansaitsen sen.

238
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Mutta usko, kun sanon,

239
00:19:45,501 --> 00:19:48,084
että olen pahoillani siitä,
mitä tein sinulle.

240
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Anna anteeksi.

241
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Kas, kas. Pikku Sarah Fisher.

242
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Halusin innolla nähdä sinun kärsivän,

243
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
kuten minä ja isäsi
kärsimme sinun vuoksesi,

244
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
kunnes kyllästyin siihen
ja ammuin sinua päähän.

245
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Miksi muutit mielesi?

246
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Sanotaan vaikka,
että eräs kybersotilas puhui puolestasi -

247
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
ja sai minut tajuamaan,
että ihmiset voivat muuttua.

248
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk?

249
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Niin. Hän on menossa MegaCityyn
pelastamaan sammakkonsa. Hyvä mies.

250
00:21:00,793 --> 00:21:01,793
Niin on.

251
00:21:01,876 --> 00:21:06,126
Pikku Sarah,
jos kerroit viimein totuuden -

252
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
ja jos Edenin joukot
ovat menossa valloittamaan VR-laitoksen,

253
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
meillä on töitä.

254
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Olet oikeassa.

255
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Minulla on keskeneräisiä asioita.

256
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Mitä hit…

257
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Virusko?

258
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Senkin narttu!

259
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Holloway, varo vähän,
kenet kytket VR-laitokseesi.

260
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
Tiedät sanonnan.
Huijaan sinua kerran, saan hävetä.

261
00:21:50,834 --> 00:21:53,459
Huijaan sinua kahdesti, saat hävetä itse.

262
00:22:45,501 --> 00:22:47,584
Tekstitys: Petri Nauha