1
00:00:08,418 --> 00:00:14,334
Isang gabi ng takot sa templo ng aliw,
ang wrestling arena ng Labor District.

2
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Katuwang ang mararahas na hybrid gang,
dumanak ang dugo kagabi

3
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
dahil sa traydor na si Dolph Laserhawk.

4
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
Nakakagulat na nakatakas si Laserhawk

5
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
sa tulong ng warden ng Supermaxx,

6
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
na isa sa mga iginagalang na miyembro
ng hukbo ng Eden.

7
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Pero nakasisiguro kayo na ginagawa
ng Niji 6 at iba pang bayani ng Eden…

8
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Nagawa nila.

9
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Di ako makapaniwala sa mga gagong 'to.

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,626
Pinalitan nila 'ko.

11
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Diyos ko. Ano'ng gagawin ko?

12
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Sorry. Naiintindihan ko na.
Di na ako uulit, pangako.

13
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Kung gusto mo ang totoo,
kausapin mo ang palaka.

14
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Ha? Ano? Hello?

15
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Ano'ng…

16
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Kung gusto mo ang totoo,
kausapin mo ang palaka.

17
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Ano 'yon?

18
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Ngayon din ang simula
ng paglilitis kay Bullfrog,

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
kasabwat sa krimen ni Dolph Laserhawk.

20
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Kasalukuyan siyang
nasa korte ng MegaCity 1…

21
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Kausapin ang palaka?

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Ay, lintik!

23
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Nagpaplano ang Eden ng atake
para mabawi ang New Wasteland,

24
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
at, isang sorpresa, ikaw na lang
ang pag-asa ko para matalo sila.

25
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
'Yong babaeng trinaydor ako
pati ang sarili niyang ama?

26
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Grabe, ang lakas ng loob mo, Sarah.

27
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Sige na, Holloway. Alam mo
ang kuwento ko, di ba? Bata lang ako.

28
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Mula noon, pinasok ko ang sistema
ng Eden para sirain 'to sa loob.

29
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Pinagbintangan nila akong
kalaban ng estado.

30
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Oo, isa pang panloloko.

31
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Naging bisyo mo na 'yon.

32
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Wala na tayong oras sa ganito, Holloway.
Matutulungan kita.

33
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Alam ko ang diskarte ng Eden.
Nasa akin si Laserhawk. Magkasama…

34
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Sarah Fisher, alam ko ang kuwento mo.

35
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Pero gano'n lang 'yon, isang patikim.

36
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Dapat yata pugutan kita
at dalhin ang bangkay mo sa Eden

37
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
bilang mabuting pakikisama.

38
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Sige. Ano sa tingin mo'ng mangyayari?

39
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Kilala ko ang Eden.
Pumusta ako para sa kanila.

40
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Mismo.

41
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Alam ko kung gaano ka katapat sa Eden.

42
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Ramdam ng kalamnan ko ang sakit no'n.
At panahon na ng paghihiganti.

43
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Panahon na para maranasan mo mismo

44
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
ang kapangyarihan ng VR facility.

45
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Welcome sa giyera ng Wasteland.
Makikita n'yo 'to mula sa mga mata ko.

46
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Mararamdaman n'yo ang kabayaran
sa paglaban sa Eden.

47
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

48
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

49
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Nasaan ako?

50
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Ano'ng…

51
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Ay, nandito ka na. Eto ang margarita mo.

52
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Medyo natagalan ka.

53
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

54
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Ano'ng ginagawa mo, Rayman?

55
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Ano ba.

56
00:05:34,334 --> 00:05:36,668
Wala kang karapatang gawin 'to. Hayaan…

57
00:05:36,751 --> 00:05:39,251
Wala akong gagawin. Umupo at tumahimik ka.

58
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Nagkasala. Susunod.

59
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Tigil.

60
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Bawal pumasok. Utos ng Niji 6.

61
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Okay, ganito. Ta-da!

62
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Sir, wala akong panahon dito.

63
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
May tatapusin akong interview
sa terorista bago mag-3 p.m.

64
00:06:06,126 --> 00:06:08,376
Alam n'yo na? 'Yong paglilitis? Hello?

65
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Di ko alam 'to. Titingnan ko ang…

66
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Kausap ko lang si Red.
Naka-schedule sa briefing kanina.

67
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Utos ng Board of Directors, pare.
Pero sige na.

68
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Isa pa, mabait at maunawain si Red, di ba?

69
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Okay, please, Rayman, wag mong ipagsasabi.

70
00:06:29,459 --> 00:06:30,793
Ako'ng bahala sa inyo.

71
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Wow. Ang bait ni Rayman.

72
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Papa?

73
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Papa!

74
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Hindi!

75
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Hindi!

76
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Papa!

77
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Papa!

78
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Please, wag.

79
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Ang sarap no'n. Gusto mo? Teka.
Tropical o orange?

80
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Okay. Nakuha ko ang kakaibang
mensaheng 'to kaninang umaga.

81
00:08:34,418 --> 00:08:37,334
"Kung gusto mo ang totoo,
kausapin mo ang palaka."

82
00:08:37,418 --> 00:08:39,626
Sino'ng nagpadala? Ikaw ba? Ano 'yon?

83
00:08:39,709 --> 00:08:41,251
Aba, hindi ako.

84
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Wala naman akong magawa dito,
mag-usap na tayo.

85
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Kahit pa ikaw ang poster boy ng Eden.

86
00:08:47,668 --> 00:08:49,626
Butete ka pa, pinanonood na kita.

87
00:08:49,709 --> 00:08:51,251
Siguradong may alam ka.

88
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Noong araw na 'yon sa TV,
medyo sumobra ako.

89
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
Nawala ako sa script,
pero tinanggal agad nila ako?

90
00:08:57,459 --> 00:08:59,293
Di pwedeng gano'n na lang 'yon.

91
00:08:59,376 --> 00:09:03,001
Baka may magagawa ka. Di makatuwiran 'to!

92
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Ay. Di nga makatuwiran. Tama.

93
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
'Yan ang naisip ko noong barilin ng pulis
ang kaibigan ko, si Pey'j.

94
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Terorista kayo, e. Ano ba'ng inaasahan mo?

95
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Ibabalik ko sa 'yo, kaibigan.

96
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Ano ba'ng mapapala mo
sa pagbisita sa terorista?

97
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Tama.

98
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Mali 'to. Aalis na 'ko.

99
00:09:25,459 --> 00:09:27,084
Tama lang na magalit ka.

100
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Napanood kita no'n.

101
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Sa gitna ng mga kasinungalingan mo
tungkol sa 'min, sa lahat,

102
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
may isang totoong sandali,

103
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
at pinarurusahan ka nila do'n, di ba?

104
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Kaya,

105
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
tropical o orange?

106
00:09:51,251 --> 00:09:52,459
Patay ka na.

107
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
Pinatay kita.

108
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
'Yan ang kagandahan ng lugar na 'to.

109
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Laging asul ang langit hangga't gusto mo.

110
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
Margarita na may Mexican lime lang
ang meron sila. Plus 'yon.

111
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
At isa pa, opsyon lang ang kamatayan.

112
00:10:10,793 --> 00:10:12,209
Kalokohan 'yan.

113
00:10:13,334 --> 00:10:14,418
Di totoo 'to.

114
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
Oo naman.

115
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Welcome sa pangarap mo, Laserhawk.

116
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Pangarap ko?

117
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Ganito ka ba manuhol?

118
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Di ko ideya 'to, Laserhawk.

119
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
Ibinibigay lang ng VR ang inaasam mo,

120
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
isang buhay na malaya sa galit,
pagdurusa, at paghihiganti.

121
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Mapayapang buhay.
Walang kailangang pagtaksilan.

122
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Uy, gusto n'yong maglaro?
Kulang kami ng dalawa.

123
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
-Oo.
-Jade.

124
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Ayos. Dolph, sasama ka ba? Tatalunin kita.

125
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Halika na, babe.

126
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Oo. Sige na. Kailan ka huling nagpakasaya?

127
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
Tama sila.

128
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
Kailangan mo ng pahinga.

129
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Punyeta.

130
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Noong kasing-edad mo ako,

131
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
akala ko mababago
ng scholarship ang lahat.

132
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Nakakatawa ang mga paniniwala natin noon.

133
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Akala ko talaga mapag-uugnay ng diploma

134
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
kung ano'ng meron sila at kung ano ako.

135
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Ang totoo, pag alien ka,
alien ka lang talaga.

136
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Tapos bumangon ang Eden sa bakas
ng nakaraan, nangangako ng bagong…

137
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Di mo na kailangang ibenta
ang propaganda ng Eden, sir.

138
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Lalo na sa 'kin.

139
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Wala akong ibinebenta sa 'yo.

140
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Utang ko sa Eden ang narating ko.

141
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Kung wala sila, wala ako.
Iniligtas nila ang buhay ko!

142
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
Nanindigan ka para sa sarili mo.

143
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
At itinulak ka ng Eden palayo
dahil doon gaya namin.

144
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Kailan ka nila tinawag na terorista?

145
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Di ako terorista.
Bakit gagawin ng Eden 'yon?

146
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Masaya sigurong mabuhay sa mundo mo.

147
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Nabanggit na rin ang mundo.

148
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Mukhang alam ko na ang hinahanap mo.

149
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Talaga?

150
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
At mukhang di mo magugustuhan 'yon.

151
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Ano?

152
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Isa na namang magandang araw sa Eden.

153
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Salamat sa unibersal na batayang kita,
bumaba sa 1% ang kahirapan.

154
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Diyos ko po.

155
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
Nasa malawakang pagmamatyag tayo,

156
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
at kung di susunod, patatahimikin.

157
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Hala, madrama ba talaga siya?

158
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Mamamayan, matulog kayo nang mahimbing
dahil ang pulis ng Eden hindi.

159
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
-Di maaari 'to.
-Batang Rayman ako!

160
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Hindi.

161
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
-Bata lang sila.
-Ligtas ang Eden sa lahat.

162
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
-Sa mga tao at hybrid.
-Diyos ko. Hindi!

163
00:13:31,334 --> 00:13:34,834
Darating ang oras na pagbabayaran
ni Rayman ang ginawa niya.

164
00:13:34,918 --> 00:13:38,168
Tao ang magiging hukom,
tagahatol, at tagapagpatupad.

165
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Ano'ng ginawa ko? Halimaw ako!

166
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Paniniwalaan nila ang lahat
pag masyadong mabigat ang katotohanan.

167
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Gumamit ang Eden ng kilala
para sa propaganda nila.

168
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Ginamit nila ako?

169
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
Nagsinungaling sila para sa interes nila.

170
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Kung may tututol, patatahimikin nila.

171
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Mag-ingat ka, kaibigan.

172
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Mag-ingat? Bakit? Nanganganib ba 'ko?

173
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Aba, aba, aba, ano'ng meron dito?

174
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Kung saan-saan kita hinanap,
basurang alien.

175
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Dumapa ka!

176
00:14:31,376 --> 00:14:32,584
Duwag ka.

177
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Tumahimik ka. Kumilos ka na.
Dadalhin ka na namin sa korte.

178
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Mabuti ang kasaysayan sa makatarungan.

179
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Malalaman natin, di ba?

180
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Buwisit!

181
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Nasaan na siya?

182
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Punyeta!

183
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Na-miss ko 'to.

184
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Oo, ako rin.

185
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Alam mo, ito,

186
00:15:13,543 --> 00:15:15,251
ito lang ang pinapangarap ko.

187
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Ikaw lang, tayo.

188
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Ganito.

189
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Pero sinira mo'ng lahat.

190
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Alam ko. Sorry.

191
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Galit na galit ako.

192
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Akala ko magiging ayos ako
pag napatay kita, pero,

193
00:15:36,418 --> 00:15:37,501
hindi.

194
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Kabaliktaran pa.

195
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Dapat nakinig ako sa kanya.

196
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Kanino?

197
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Sa pinakamagulong assassin na nakilala ko.

198
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
At pinakamabait din.

199
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Mag-ingat sa landas ng paghihiganti,"
sabi niya.

200
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Maganda. Nasaan na siya?

201
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Di ko alam.

202
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Inisip ko na lang na…

203
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Patay na?

204
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Siguro. O baka kailangan ka
ng palakang 'yon.

205
00:16:24,751 --> 00:16:25,668
Kailangan…

206
00:16:31,834 --> 00:16:33,918
Kailangan kong bumalik sa MegaCity.

207
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
At iwan 'to?

208
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Akala ko wala nang anuman
para sa 'yo doon.

209
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Oo.

210
00:16:44,793 --> 00:16:46,709
Wala na masyadong para, sa 'kin.

211
00:16:47,376 --> 00:16:49,043
Pero di tungkol sa 'kin 'to.

212
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
May naiwan akong tao.

213
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Ay, Laserhawk.

214
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Magkapareho nga kayo.

215
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Ang mabuting Sam Fisher.

216
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Lagi siyang naniniwala
sa mga tao, alam mo na.

217
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Kahit sa baliw niyang anak.

218
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Kagaya mo akong mag-isip noon, Holloway.

219
00:17:18,459 --> 00:17:20,543
Pero may mga pinapasan tayong krus.

220
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Meron din si Sarah Fisher.

221
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
Nilagyan nga niya ako ng bomba sa ulo,
pero sa bandang huli,

222
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
ayos lang naman siya.

223
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Mahaba pa ang lalakbayin mo, Laserhawk.

224
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Sana makita mo ang hinahanap mo.

225
00:17:45,584 --> 00:17:47,084
Paisa-isang hakbang lang.

226
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Tama.

227
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Isa-isang hakbang lang.

228
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Galingan mo, Fisher.

229
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Di totoo 'to.

230
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
-Ito…
-Oo, ito ang nangyari.

231
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Ang realidad na ginawa natin.

232
00:19:14,834 --> 00:19:16,334
Kaya, Sarah.

233
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Ano ba talaga ang ipinunta mo dito?

234
00:19:20,668 --> 00:19:22,584
Sabihin mo na, bibilisan ko 'to.

235
00:19:22,668 --> 00:19:24,084
Sinabi ko na sa 'yo!

236
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Kasinungalingan! Di ako naniniwala sa 'yo.

237
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Siyempre hindi.

238
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
Di ka talaga maniniwala.

239
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Pahirapan mo na ako. Patayin mo ako.

240
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Ayos lang. Nararapat lang sa 'kin.

241
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Pero maniwala ka sa sasabihin kong…

242
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
Sorry sa nagawa ko sa 'yo.

243
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Sorry.

244
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Aba, aba, aba, Sarah Fisher.

245
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Gusto sana kitang makitang naghihirap

246
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
sa parehong paraan na naghirap kami
ng tatay mo dahil sa 'yo,

247
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
hanggang sa mapagod ako
at barilin kita sa ulo.

248
00:20:38,959 --> 00:20:40,501
Bakit nagbago ang isip mo?

249
00:20:40,584 --> 00:20:44,626
Sabihin na nating may sumalong
cyber soldier sa 'yo

250
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
at naisip kong baka nga nagbabago ang tao.

251
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Si Laserhawk?

252
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Oo. Pabalik na siya sa MegaCity
para iligtas ang palaka. Mabuting tao.

253
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Oo.

254
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Sarah, kung nagsasabi ka na ng totoo,

255
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
kung parating na rito ang puwersa ng Eden
para bawiin ang VR facility,

256
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
mukhang may trabaho tayo.

257
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Oo, tama ka.

258
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
May kailangan pa akong tapusin.

259
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Ha? Ano'ng…

260
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Virus?

261
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Punyeta ka!

262
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Holloway, mag-ingat ka naman
sa isinasaksak mo sa VR mo.

263
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
Sabi nga nila. Isang beses kitang lokohin,
kasalanan ko.

264
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
Dalawang beses, kasalanan mo.

265
00:22:45,501 --> 00:22:47,709
Tagapagsalin ng Subtitle: Arneo Alcos