Nouvelle nuit de terreur dans notre temple du divertissement,
l'arène du quartier des travailleurs.
Le traître Dolph Laserhawk, aidé par des gangs d'hybrides,
a changé la soirée en bain de sang.
À la surprise générale, Laserhawk s'est échappé
avec l'aide de la gardienne du Supermaxx,
l'un des membres les plus respectés des forces armées d'Eden.
Mais rassurez-vous, les Niji 6 et les autres héros d'Eden…
Ils l'ont fait.
J'en reviens pas. Les enfoirés !
Ils m'ont remplacé.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que je vais faire ?
CONSEIL D'ADMINISTRATION
Je suis désolé. Je ne recommencerai pas, promis.
Si tu veux la vérité, parle à la grenouille.
Je… Quoi ? Allô ?
Qu'est-ce…
Si tu veux la vérité, parle à la grenouille.
C'est-à-dire ?
Aujourd'hui commence aussi l'audition de Bullfrog,
le complice de Dolph Laserhawk.
Il est détenu au tribunal de MegaCity 1…
Parler à la grenouille ?
Oh, putain !
Les forces d'Eden vont tenter de reconquérir New Wasteland
et, oh surprise, tu es mon seul espoir de les repousser.
Tu veux dire la fille qui m'a trahi ainsi que son propre père ?
Tu as du culot, petite Sarah.
Tu as entendu mon histoire, non ? Je n'étais qu'une enfant.
Depuis, j'ai infiltré le système pour le détruire de l'intérieur.
On m'a désignée comme une ennemie de l'État !
Encore une trahison.
C'est devenu une seconde nature.
Holloway, on n'a pas le temps. Je peux t'aider.
Je connais les tactiques d'Eden. J'ai Laserhawk. Ensemble…
Petite Sarah Fisher, j'ai entendu ton histoire.
Elle était gentillette, rien de plus.
Je devrais t'arracher la tête et livrer ton corps à Eden
en signe de bonne volonté.
Et il se passera quoi, selon toi ?
Je connais Eden. J'ai obéi à leurs ordres.
Exactement.
Je connais ta loyauté envers Eden.
Je l'ai longtemps sentie dans ma chair.
Il est temps de payer.
Il est temps que tu découvres par toi-même
la puissance de la réalité virtuelle.
Bienvenue dans la bataille de Wasteland. Tu la verras de mes yeux.
Tu sauras ce qu'il en coûte de combattre Eden.
Fisher ?
Je suis où, putain ?
Qu'est-ce que…
Te voilà ! Tiens, ta margarita.
Tu en as mis, du temps.
Alex ?
CHARGEMENT…
Qu'est-ce que tu fous, Rayman ?
Allez !
Vous n'avez pas le droit. Vous devez…
Rien du tout. Assieds-toi et ferme-la.
Coupable. Suivant.
On ne passe pas. Ordre des Niji 6.
Bon, écoutez…
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Je dois interviewer ce foutu terroriste avant 15 h.
Vous savez ? Le procès ? Allô ?
Je n'étais pas au courant. Je vais vérifier…
Je viens de parler à Rouge. C'était dans le briefing.
Ordre du Conseil d'administration.
Mais allez-y.
Après tout, Rouge est très compréhensif.
D'accord, mais ne le dites à personne.
Pas de souci.
Quel type super !
Papa ?
Papa !
Non !
C'était bon. Tu en veux ? Tropical ou orange ?
J'ai reçu un message bizarre ce matin.
"Si tu veux la vérité, parle à la grenouille."
Qui l'a envoyé ? Toi ? Pourquoi ?
Non, pas du tout.
Mais je n'ai rien à faire ici, donc on peut discuter.
Même si tu es le visage d'Eden.
Je te regardais quand j'étais têtard.
Tu dois savoir une chose.
D'accord, j'ai dépassé les bornes.
J'ai dérapé une seconde, mais me virer ?
Ça peut pas se finir comme ça.
Tu dois pouvoir faire quelque chose. C'est pas juste !
Pas juste. Je vois.
C'est ce que je me suis dit quand ta police a tiré sur mon ami Pey'j.
Tu es un terroriste. Tu t'attendais à quoi ?
Je te renvoie ta question.
Qu'attends-tu d'un sale terroriste ?
D'accord.
C'était une erreur. J'y vais.
Tu as raison d'être contrarié.
Je t'ai regardé ce jour-là.
Entre tous ces mensonges que tu crachais sur nous, sur tout,
il y a eu un moment de vérité.
Ils te punissent pour ça, pas vrai ?
Alors…
tropical ou orange ?
CHARGEMENT…
Tu es mort.
Je t'ai tué.
C'est la beauté de cet endroit.
Le ciel est bleu tant que tu le veux.
Et on ne te sert que des margaritas au citron vert.
Et la mort n'est qu'une option.
Putain de merde.
Ce n'est pas réel.
En effet.
Bienvenue dans ton rêve, Laserhawk.
Mon rêve ?
C'est ton idée d'un pot-de-vin ?
Ce n'est pas mon idée.
La réalité virtuelle te montre ton désir le plus profond.
Une vie libérée de ton cercle vicieux de colère, de souffrance et de vengeance.
Une vie paisible. Personne à trahir.
Vous voulez jouer ? Il nous manque deux joueurs.
- Oui. - Jade.
Parfait. Dolph, tu viens ? Je vais te mettre la pâtée.
Viens, mon chéri.
Oui, viens ! Tu n'as pas envie de t'amuser ?
Ils ont raison.
Tu mérites une petite pause.
Et merde.
Quand j'avais ton âge,
je pensais qu'une bourse d'études pouvait tout changer.
C'est drôle, l'innocence de la jeunesse.
Je pensais qu'un diplôme comblerait le fossé
entre ma naissance et la leur.
En vérité, un sale alien reste un sale alien.
Puis Eden est née des cendres de l'ancien monde, promettant…
Tu n'as plus besoin de vendre la propagande d'Eden.
Et surtout pas à moi.
Je ne te vends rien.
Sans Eden, je n'en serais pas là.
Sans eux, je ne suis rien. Ils m'ont sauvé la vie !
Tu t'es défendu.
Eden t'a mis au rebut pour ça, comme nous autres.
Bientôt, ils te traiteront de terroriste.
Je ne suis pas un terroriste. Pourquoi Eden ferait ça ?
Ça doit être sympa de vivre dans sa bulle.
En parlant de bulles,
je crois comprendre ce que tu cherches.
Vraiment ?
Et j'ai bien peur que ça ne te plaise pas.
Quoi ?
Encore une belle journée à Eden.
Grâce au revenu universel, la pauvreté est tombée à 1 %.
Mon Dieu.
C'est un État de surveillance de masse
qui réduit les contestataires au silence.
Il est toujours aussi théâtral ?
Dormez sur vos deux oreilles, la police garde l'œil ouvert.
- Non ! - Je suis un enfant de Rayman !
- Ce sont des enfants. - Eden est un paradis.
Pour les humains comme pour les hybrides.
Un jour, Rayman devra répondre de ses actes.
Le peuple sera le juge, le jury et le bourreau.
Qu'ai-je fait ? Je suis un monstre !
On peut croire à tout quand la vérité est insupportable.
Eden avait besoin d'un visage pour livrer sa propagande.
Ils m'ont utilisé ?
Ils mentent pour protéger leurs intérêts.
Si quelqu'un proteste, ils le font taire.
Fais attention, mon ami.
Pourquoi ? Je suis en danger ?
Eh bien, qu'avons-nous là ?
Je t'ai cherché partout, sale ordure d'extraterrestre.
Reste à terre !
Espèce de lâche.
La ferme. Bouge ton cul. On t'emmène au tribunal.
L'Histoire sait reconnaître les justes.
On verra bien.
Merde !
Il est où, putain ?
Merde !
Ça m'a manqué.
À moi aussi.
Tu sais, c'est…
C'était ça, mon rêve.
Toi et moi.
Comme ça.
Mais tu as tout gâché.
Je sais. Je suis désolé.
J'étais furieux.
Je pensais que te tuer me soulagerait,
mais non.
Au contraire.
J'aurais dû l'écouter.
Qui ?
L'assassin le plus ridicule que j'aie jamais rencontré.
Et le plus gentil.
"Méfie-toi du chemin de la vengeance", a-t-il dit.
Quelle sagesse ! Où est-il, à présent ?
Je l'ignore.
J'ai supposé qu'il était…
Mort ?
Peut-être. Ou peut-être que cette grenouille a besoin de toi.
Je…
Je dois retourner à MegaCity.
Et renoncer à tout ça ?
Je croyais qu'il n'y avait rien pour toi là-bas.
C'est vrai.
Il n'y a pas grand-chose pour moi.
Mais il ne s'agit pas de moi.
J'ai abandonné un homme.
Laserhawk.
Tu lui ressembles.
Ce bon vieux Sam Fisher.
Il avait foi en tout le monde.
Même en sa fille psychotique.
Avant, je pensais comme toi.
Mais on a tous une croix à porter.
Sarah Fisher aussi.
Et même si elle a mis une bombe dans ma tête,
je ne la trouve pas si mal.
Un long voyage t'attend, Laserhawk.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Un pas à la fois.
Oui.
Un pas à la fois.
Bonne chance, Fisher.
Ce n'est pas réel.
- C'est… - C'est ce qui s'est passé.
C'est la réalité qu'on a créée.
Alors, Sarah…
Que voulais-tu vraiment en venant ici ?
Réponds et ce sera fini.
Je t'ai dit la vérité !
Mensonges ! Je ne te crois pas.
Évidemment.
Tu ne me croiras jamais.
Tu peux me torturer. Tu peux me tuer.
Ça me va. Je le mérite.
Mais crois-moi quand je te dis que…
je suis désolée pour ce que je t'ai fait.
Je suis désolée.
Eh bien, petite Sarah Fisher.
J'avais hâte de te voir souffrir
comme ton père et moi avons souffert à cause de toi
jusqu'à m'en lasser et à te mettre une balle dans la tête.
Pourquoi ce revirement ?
Disons qu'un cybersoldat s'est porté garant de toi
et m'a fait comprendre que les gens peuvent changer.
Laserhawk ?
Oui. Il est en route pour MegaCity.
Il a une grenouille à sauver.
Un homme bien.
Oui.
Petite Sarah, si tu dis enfin la vérité,
si les forces d'Eden veulent reprendre le centre de réalité virtuelle,
mettons-nous au travail.
Oui, tu as raison.
J'ai des choses à régler ici.
Hein ? Qu'est-ce que…
Un virus ?
Salope !
Holloway, tu devrais faire attention à qui tu branches sur ta précieuse VR.
Tu sais ce qu'on dit. Je te trompe une fois, honte à moi.
Deux fois, honte à toi.
Sous-titres : Alix Paupy