1
00:00:08,418 --> 00:00:12,251
Još jedna noć terora jučer
u našem hramu veselja i zabave,

2
00:00:12,334 --> 00:00:14,334
u borilačkoj dvorani Radničke četvrti.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Izdajnik Dolph Laserhawk,
uz pomoć nasilnih banda hibrida,

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
izazvao je krvoproliće.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
U šokantnom obratu,
Laserhawk je uspio pobjeći

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
uz pomoć upraviteljice Supermaxxa,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
bivše ugledne pripadnice
edenskih oružanih snaga.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Ali znajte da Niji 6
i ostali Edenovi junaci rade sve…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Učinili su to.

10
00:00:36,918 --> 00:00:40,376
Ne mogu vjerovati tim kurvinim sinovima.

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
Zamijenili su me.

12
00:00:44,376 --> 00:00:49,793
O, moj Bože! Što ću sad? Što ću…

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
UPRAVNI ODBOR

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Žao mi je. Sad shvaćam.
Neću to ponoviti, kunem se.

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Ako želiš čuti istinu,
razgovaraj sa žabom.

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Ja? Što? Halo?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Što je…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Ako želiš čuti istinu,
razgovaraj sa žabom.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Što to znači?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Danas počinje i saslušanje Bullfroga,

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
partnera u zločinu Dolpha Laserhawka.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,126
Trenutačno je u sudnici u MegaCityju 1…

23
00:01:21,209 --> 00:01:22,584
Da razgovaram sa žabom?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,584
O, jebote!

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Znači, Eden planira napad
kako bi vratio New Wasteland,

26
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
i gle iznenađenja, jedino mi ti
možeš pomoći da im se oduprem.

27
00:02:09,626 --> 00:02:14,751
Djevojka koja nije izdala samo mene,
nego i vlastitog oca?

28
00:02:16,709 --> 00:02:19,834
Kvragu, imaš petlje, mala Sarah.

29
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Ta hajde, Hollowayu.
Čuo si moju priču. Bila sam dijete.

30
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Poslije sam se infiltrirala
u Edenov sustav, da ga uništim iznutra.

31
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Javno su me proglasili
državnim neprijateljem.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Da, još jedna izdaja.

33
00:02:34,376 --> 00:02:36,168
To ti je postala loša navika.

34
00:02:37,501 --> 00:02:40,751
Nemamo vremena za to. Mogu ti pomoći.

35
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Poznajem njihovu taktiku.
Imam Laserhawka. Zajedno…

36
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Mala Sarah Fisher, čuo sam tvoju priču.

37
00:02:50,126 --> 00:02:53,334
Ali to je samo lijepa varljiva priča.

38
00:02:54,584 --> 00:03:00,043
Možda bih ti trebao otkinuti glavu
i predati im truplo kao znak dobre volje.

39
00:03:00,126 --> 00:03:02,584
Naravno. A što misliš da bi se dogodilo?

40
00:03:02,668 --> 00:03:05,459
Poznajem ih.
Radila sam što su mi govorili.

41
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Točno.

42
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Predobro znam koliko si vjerna Edenu.

43
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Osjećao sam to svih ovih teških godina.
Sad je vrijeme za odmazdu.

44
00:03:15,251 --> 00:03:21,334
Vrijeme je da na vlastitoj koži
osjetiš moć virtualne stvarnosti.

45
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Dobro došla u bitku za Wasteland!
Gledat ćeš to kroz moje oči.

46
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Osjetit ćeš cijenu borbe protiv Edena.

47
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisherice?

48
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisherice!

49
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Gdje sam to, dovraga?

50
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Koga…

51
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Tu si. Izvoli margaritu.

52
00:05:00,543 --> 00:05:02,168
Dugo ti je trebalo.

53
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

54
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
UČITAVA SE…

55
00:05:25,251 --> 00:05:27,084
Koga vraga radiš, Raymane?

56
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Hajde.

57
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Nemate pravo! Morate mi dopustiti…

58
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Ništa ja ne moram. Sjedni i začepi gubicu.

59
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Kriv. Sljedeći.

60
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Stani.

61
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Nitko ne smije ući. Naredba Nijija 6.

62
00:05:55,084 --> 00:05:57,668
Dobro. Pogledajte. Ta-da!

63
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Nemam vremena za to.

64
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Moram obaviti razgovor
s onim teroristom do 15 h.

65
00:06:06,126 --> 00:06:08,001
Znate? Suđenje? Halo?

66
00:06:09,376 --> 00:06:12,293
Ne znam za to. Moram provjeriti…

67
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Upravo sam razgovarao s Redom.
Jutros su to najavili.

68
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Naredba Upravnog odbora. Ali dobro.

69
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Ipak je Red divna i razumna osoba, zar ne?

70
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Dobro, Raymane, ali nemoj nikom reći.

71
00:06:29,459 --> 00:06:30,584
Ne brini se, stari.

72
00:06:33,001 --> 00:06:35,459
Taj Rayman je drag tip.

73
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Tata?

74
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Tata!

75
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Ne!

76
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Ne!

77
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Tata!

78
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Tata!

79
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Molim te, nemoj.

80
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Dobro je. Želiš li? Čekaj.
Tropsko voće ili naranča?

81
00:08:30,793 --> 00:08:33,751
Dobro. Jutros sam primio čudnu poruku.

82
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
„Ako želiš čuti istinu,
razgovaraj sa žabom.”

83
00:08:37,293 --> 00:08:41,251
-Tko ju je poslao? Ti si? Što to znači?
-Nisam.

84
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Ali nemam što raditi i mogu čavrljati.

85
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Čak i s omiljenim glavnim licem Edena.

86
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
Gledao sam te i kao punoglavac.

87
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Sigurno znaš nešto.

88
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Tog sam dana možda pretjerao.

89
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
Kratko sam se udaljio od scenarija,
ali otkaz?

90
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Ne može završiti samo tako.

91
00:08:59,251 --> 00:09:02,501
Sigurno možeš nešto učiniti. Nije pošteno!

92
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Oh. Da, nije pošteno.

93
00:09:06,584 --> 00:09:10,709
To sam i ja pomislio kad je policija ubila
mog prijatelja Pey'ja.

94
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Pa ti si terorist. Što si očekivao?

95
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Isto pitanje vrijedi za tebe.

96
00:09:15,959 --> 00:09:19,959
-Što ti očekuješ od prljavog terorista?
-Da.

97
00:09:21,543 --> 00:09:23,334
Pogriješio sam. Moram ići.

98
00:09:25,543 --> 00:09:27,001
S pravom si uzrujan.

99
00:09:28,584 --> 00:09:30,376
Gledao sam te toga dana.

100
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Među svim lažima
koje si izgovorio o nama i svemu ostalom,

101
00:09:34,793 --> 00:09:38,918
dogodio ti se jedan iskreni trenutak
i zbog toga su te kaznili, zar ne?

102
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Dakle…

103
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
Tropsko voće ili naranča?

104
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
UČITAVA SE…

105
00:09:51,209 --> 00:09:52,251
Mrtav si.

106
00:09:54,459 --> 00:09:55,376
Ubio sam te.

107
00:09:55,459 --> 00:09:57,959
To je ljepota ovog mjesta.

108
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Nebo je plavo dok ti to želiš.

109
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
Poslužuju samo margarite
s meksičkom limetom. To je plus.

110
00:10:05,209 --> 00:10:09,293
A smrt je samo opcija.

111
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Jebote.

112
00:10:13,334 --> 00:10:15,751
-Ovo nije stvarno.
-Naravno.

113
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Dobro došao u svoj san, Laserhawk!

114
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
U moj san?

115
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Tako zamišljaš ucjenu?

116
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Nisam ja to zamislio, Laserhawk.

117
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
Virtualna ti stvarnost pruža
samo ono što istinski želiš.

118
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
Život bez bijesa, patnje i osvete.

119
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Miran život. Nemaš koga izdati.

120
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Hej, ljudi, želite li igrati?
Fale nam dva igrača.

121
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
-Da.
-Jade.

122
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Odlično. Dolphe, dolaziš li? Razbit ću te.

123
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Hajde, mili.

124
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Da. Hajde.
Kad si se zadnji put zabavio?

125
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
Imaju pravo.

126
00:11:18,918 --> 00:11:21,001
Mislim da zaslužuješ predah.

127
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Kvragu.

128
00:11:41,543 --> 00:11:44,001
Kad sam bio u tvojim godinama,

129
00:11:44,084 --> 00:11:47,043
mislio sam
da će stipendija sve promijeniti.

130
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Svašta vjerujemo kad ne znamo bolje.

131
00:11:52,043 --> 00:11:54,584
Mislio sam
da diploma može ispuniti prazninu

132
00:11:54,668 --> 00:11:57,584
između mene i njih.

133
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Ali kad se rodiš kao prljavi tuđinac,
ostaneš prljavi tuđinac.

134
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Sve dok Eden nije ponovno ustao iz pepela
i obećao nov način…

135
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Ne moraš više prodavati
njihovu propagandu.

136
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Pogotovo meni.

137
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Ništa ti ne prodajem.

138
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Ne bih bio tu gdje
jesam da nije bilo Edena.

139
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Bez njih sam nitko i ništa.
Spasili su mi život!

140
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Zauzeo si se za sebe.

141
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
A Eden te odbacio, kao i nas ostale.

142
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Uskoro će i tebe nazvati teroristom.

143
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Nisam terorist. Zašto bi to učinili?

144
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Sigurno je lijepo živjeti u balonu.

145
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Kad smo kod toga…

146
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Mislim da sam shvatio što želiš.

147
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Stvarno?

148
00:12:45,501 --> 00:12:47,668
Bojim se da ti se to neće svidjeti.

149
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Što?

150
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Još je jedan prekrasan dan u Edenu.

151
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Zahvaljujući univerzalnoj bazičnoj
isplati, siromaštvo je palo na 1 %.

152
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
O, Bože.

153
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
Masovno nas nadziru.

154
00:13:10,043 --> 00:13:12,418
Ako ih ne slušamo, ušutkaju nas.

155
00:13:12,501 --> 00:13:14,959
Ajme! Je li uvijek tako dramatičan?

156
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Građani, mirno spavajte
jer edenova policija ne spava.

157
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
-Ne vjerujem.
-Raymanov sam mališan!

158
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Ne.

159
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
-To su djeca.
-Eden je siguran za sve.

160
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
-Za ljude i hibride.
-Ne!

161
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
I Rayman će jednoga dana
odgovarati za to što je učinio.

162
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Narod će biti sudac, porota i krvnik.

163
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Što sam učinio? Ja sam čudovište!

164
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Ljudi će povjerovati u sve
kad je istina nepodnošljiva.

165
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden je trebao prijateljsko lice
za širenje propagande.

166
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Oni…  Iskoristili su me?

167
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
Lagali su da bi zaštitili svoje interese.

168
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Ako se netko pobuni, ušutkaju ga.

169
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Budi oprezan, prijatelju.

170
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Oprezan? Zašto? Jesam li u opasnosti?

171
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Vidi, vidi, vidi. Što to imamo ovdje?

172
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Posvuda sam te tražio,
prljavo tuđinsko smeće.

173
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Ostani ležati!

174
00:14:31,459 --> 00:14:32,584
Kukavico.

175
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Začepi. Hajdemo, vodimo te na sud.

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Povijest je dobra prema pravednima.

177
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
To ćemo još vidjeti, zar ne?

178
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Sranje!

179
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Gdje je, dovraga?

180
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Kvragu!

181
00:15:05,293 --> 00:15:07,001
Falilo mi je to.

182
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Da, i meni.

183
00:15:11,043 --> 00:15:12,084
Ovo je…

184
00:15:13,543 --> 00:15:15,543
Ovo je sve što sam oduvijek želio.

185
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Htio sam biti s tobom.

186
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Ovako.

187
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Ali onda si sve sjebao.

188
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Znam. Žao mi je.

189
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Bio sam bijesan.

190
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Mislilo sam da će sve biti bolje
ako te ubijem,

191
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
ali nije bilo.

192
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Naprotiv.

193
00:15:42,959 --> 00:15:44,459
Trebao sam ga poslušati.

194
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Koga?

195
00:15:50,168 --> 00:15:53,293
Najkomičnijeg ubojicu kojeg sam upoznao.

196
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
I najdražeg.

197
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
„Osveta nije rješenje”, rekao je.

198
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Mudre riječi. A gdje je sad?

199
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Ne znam.

200
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Pretpostavio sam da je…

201
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Mrtav?

202
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Možda. A možda te ta žaba treba.

203
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
Ja…

204
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Moram se vratiti u MegaCity.

205
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
Ostavit ćeš sve to?

206
00:16:38,418 --> 00:16:40,834
Mislio sam da te ondje ništa ne zanima.

207
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Da.

208
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Ondje nema ničeg za mene.

209
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
Ali nije riječ o meni.

210
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Ostavio sam čovjeka.

211
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
O, Laserhawk.

212
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Zvučiš baš kao on.

213
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Kao dobri stari Sam Fisher.

214
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Uvijek je vjerovao ljudima.

215
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Čak i svojoj psihotičnoj kćeri.

216
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Razmišljao sam kao ti.

217
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Ali svatko nosi svoj križ.

218
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
I Sarah Fisher ga je nosila.

219
00:17:25,334 --> 00:17:30,626
Usadila mi je bombu u glavu,
ali ipak mislim da je dobra osoba.

220
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Pred tobom je dug put, Laserhawk.

221
00:17:41,001 --> 00:17:43,251
Nadam se da ćeš pronaći to što tražiš.

222
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Korak po korak.

223
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Da.

224
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Korak po korak.

225
00:18:20,709 --> 00:18:22,543
Sretno, Fisherice.

226
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Ovo nije stvarno.

227
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
-Ovo…
-Stvarno je.

228
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
To je stvarnost koju smo stvorili.

229
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Dakle, Sarah…

230
00:19:17,001 --> 00:19:19,376
Zašto si došla ovamo?

231
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Reci mi i bit ću brza.

232
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Rekla sam ti istinu!

233
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Lažeš! Ne vjerujem ti.

234
00:19:27,918 --> 00:19:29,584
Naravno da mi ne vjeruješ.

235
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
I nikad nećeš.

236
00:19:33,251 --> 00:19:36,126
Sad me možeš mučiti i ubiti.

237
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
U redu je. Zaslužujem to.

238
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Ali, molim te, vjeruj mi kada kažem

239
00:19:45,543 --> 00:19:47,959
da mi je žao
zbog onog što sam ti učinila.

240
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Žao mi je.

241
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Vidi, vidi, vidi, mala Sarah Fisher.

242
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Nadao sam se da ću gledati kako patiš,

243
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
onako kako smo ja i tvoj otac patili
zbog tebe.

244
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
Dok mi nije dojadilo
i odlučio sam te ubiti.

245
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Zašto si se predomislio?

246
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Recimo da je jedan cyber-vojnik
jamčio za tebe

247
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
i shvatio sam da se ljudi
možda mogu promijeniti.

248
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk?

249
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Da. Krenuo je u MegaCity
kako bi spasio žabu. Dobar čovjek.

250
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Da.

251
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Mala Sarah, ako napokon govoriš istinu,

252
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
ako je edenova vojska krenula
zaposjesti virtualnu stvarnost,

253
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
imamo posla.

254
00:21:19,209 --> 00:21:20,543
Imaš pravo.

255
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
Imam nedovršenog posla ovdje.

256
00:21:26,626 --> 00:21:27,501
Što…

257
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Virus?

258
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Kučko!

259
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Moraš više paziti koga uključuješ
u svoju dragocjenu virtualnu stvarnost.

260
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
Znaš kako kažu.
Prevari me jednom, moja sramota.

261
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
Prevari me dvaput, tvoja sramota.

262
00:22:45,501 --> 00:22:47,501
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić