Još jedna noć terora jučer u našem hramu veselja i zabave,
u borilačkoj dvorani Radničke četvrti.
Izdajnik Dolph Laserhawk, uz pomoć nasilnih banda hibrida,
izazvao je krvoproliće.
U šokantnom obratu, Laserhawk je uspio pobjeći
uz pomoć upraviteljice Supermaxxa,
bivše ugledne pripadnice edenskih oružanih snaga.
Ali znajte da Niji 6 i ostali Edenovi junaci rade sve…
Učinili su to.
Ne mogu vjerovati tim kurvinim sinovima.
Zamijenili su me.
O, moj Bože! Što ću sad? Što ću…
UPRAVNI ODBOR
Žao mi je. Sad shvaćam. Neću to ponoviti, kunem se.
Ako želiš čuti istinu, razgovaraj sa žabom.
Ja? Što? Halo?
Što je…
Ako želiš čuti istinu, razgovaraj sa žabom.
Što to znači?
Danas počinje i saslušanje Bullfroga,
partnera u zločinu Dolpha Laserhawka.
Trenutačno je u sudnici u MegaCityju 1…
Da razgovaram sa žabom?
O, jebote!
Znači, Eden planira napad kako bi vratio New Wasteland,
i gle iznenađenja, jedino mi ti možeš pomoći da im se oduprem.
Djevojka koja nije izdala samo mene, nego i vlastitog oca?
Kvragu, imaš petlje, mala Sarah.
Ta hajde, Hollowayu. Čuo si moju priču. Bila sam dijete.
Poslije sam se infiltrirala u Edenov sustav, da ga uništim iznutra.
Javno su me proglasili državnim neprijateljem.
Da, još jedna izdaja.
To ti je postala loša navika.
Nemamo vremena za to. Mogu ti pomoći.
Poznajem njihovu taktiku. Imam Laserhawka. Zajedno…
Mala Sarah Fisher, čuo sam tvoju priču.
Ali to je samo lijepa varljiva priča.
Možda bih ti trebao otkinuti glavu i predati im truplo kao znak dobre volje.
Naravno. A što misliš da bi se dogodilo?
Poznajem ih. Radila sam što su mi govorili.
Točno.
Predobro znam koliko si vjerna Edenu.
Osjećao sam to svih ovih teških godina. Sad je vrijeme za odmazdu.
Vrijeme je da na vlastitoj koži osjetiš moć virtualne stvarnosti.
Dobro došla u bitku za Wasteland! Gledat ćeš to kroz moje oči.
Osjetit ćeš cijenu borbe protiv Edena.
Fisherice?
Fisherice!
Gdje sam to, dovraga?
Koga…
Tu si. Izvoli margaritu.
Dugo ti je trebalo.
Alex?
UČITAVA SE…
Koga vraga radiš, Raymane?
Hajde.
Nemate pravo! Morate mi dopustiti…
Ništa ja ne moram. Sjedni i začepi gubicu.
Kriv. Sljedeći.
Stani.
Nitko ne smije ući. Naredba Nijija 6.
Dobro. Pogledajte. Ta-da!
Nemam vremena za to.
Moram obaviti razgovor s onim teroristom do 15 h.
Znate? Suđenje? Halo?
Ne znam za to. Moram provjeriti…
Upravo sam razgovarao s Redom. Jutros su to najavili.
Naredba Upravnog odbora. Ali dobro.
Ipak je Red divna i razumna osoba, zar ne?
Dobro, Raymane, ali nemoj nikom reći.
Ne brini se, stari.
Taj Rayman je drag tip.
Tata?
Tata!
Ne!
Tata!
Molim te, nemoj.
Dobro je. Želiš li? Čekaj. Tropsko voće ili naranča?
Dobro. Jutros sam primio čudnu poruku.
„Ako želiš čuti istinu, razgovaraj sa žabom.”
-Tko ju je poslao? Ti si? Što to znači? -Nisam.
Ali nemam što raditi i mogu čavrljati.
Čak i s omiljenim glavnim licem Edena.
Gledao sam te i kao punoglavac.
Sigurno znaš nešto.
Tog sam dana možda pretjerao.
Kratko sam se udaljio od scenarija, ali otkaz?
Ne može završiti samo tako.
Sigurno možeš nešto učiniti. Nije pošteno!
Oh. Da, nije pošteno.
To sam i ja pomislio kad je policija ubila mog prijatelja Pey'ja.
Pa ti si terorist. Što si očekivao?
Isto pitanje vrijedi za tebe.
-Što ti očekuješ od prljavog terorista? -Da.
Pogriješio sam. Moram ići.
S pravom si uzrujan.
Gledao sam te toga dana.
Među svim lažima koje si izgovorio o nama i svemu ostalom,
dogodio ti se jedan iskreni trenutak i zbog toga su te kaznili, zar ne?
Dakle…
Tropsko voće ili naranča?
UČITAVA SE…
Mrtav si.
Ubio sam te.
To je ljepota ovog mjesta.
Nebo je plavo dok ti to želiš.
Poslužuju samo margarite s meksičkom limetom. To je plus.
A smrt je samo opcija.
Jebote.
-Ovo nije stvarno. -Naravno.
Dobro došao u svoj san, Laserhawk!
U moj san?
Tako zamišljaš ucjenu?
Nisam ja to zamislio, Laserhawk.
Virtualna ti stvarnost pruža samo ono što istinski želiš.
Život bez bijesa, patnje i osvete.
Miran život. Nemaš koga izdati.
Hej, ljudi, želite li igrati? Fale nam dva igrača.
-Da. -Jade.
Odlično. Dolphe, dolaziš li? Razbit ću te.
Hajde, mili.
Da. Hajde. Kad si se zadnji put zabavio?
Imaju pravo.
Mislim da zaslužuješ predah.
Kvragu.
Kad sam bio u tvojim godinama,
mislio sam da će stipendija sve promijeniti.
Svašta vjerujemo kad ne znamo bolje.
Mislio sam da diploma može ispuniti prazninu
između mene i njih.
Ali kad se rodiš kao prljavi tuđinac, ostaneš prljavi tuđinac.
Sve dok Eden nije ponovno ustao iz pepela i obećao nov način…
Ne moraš više prodavati njihovu propagandu.
Pogotovo meni.
Ništa ti ne prodajem.
Ne bih bio tu gdje jesam da nije bilo Edena.
Bez njih sam nitko i ništa. Spasili su mi život!
Zauzeo si se za sebe.
A Eden te odbacio, kao i nas ostale.
Uskoro će i tebe nazvati teroristom.
Nisam terorist. Zašto bi to učinili?
Sigurno je lijepo živjeti u balonu.
Kad smo kod toga…
Mislim da sam shvatio što želiš.
Stvarno?
Bojim se da ti se to neće svidjeti.
Što?
Još je jedan prekrasan dan u Edenu.
Zahvaljujući univerzalnoj bazičnoj isplati, siromaštvo je palo na 1 %.
O, Bože.
Masovno nas nadziru.
Ako ih ne slušamo, ušutkaju nas.
Ajme! Je li uvijek tako dramatičan?
Građani, mirno spavajte jer edenova policija ne spava.
-Ne vjerujem. -Raymanov sam mališan!
Ne.
-To su djeca. -Eden je siguran za sve.
-Za ljude i hibride. -Ne!
I Rayman će jednoga dana odgovarati za to što je učinio.
Narod će biti sudac, porota i krvnik.
Što sam učinio? Ja sam čudovište!
Ljudi će povjerovati u sve kad je istina nepodnošljiva.
Eden je trebao prijateljsko lice za širenje propagande.
Oni… Iskoristili su me?
Lagali su da bi zaštitili svoje interese.
Ako se netko pobuni, ušutkaju ga.
Budi oprezan, prijatelju.
Oprezan? Zašto? Jesam li u opasnosti?
Vidi, vidi, vidi. Što to imamo ovdje?
Posvuda sam te tražio, prljavo tuđinsko smeće.
Ostani ležati!
Kukavico.
Začepi. Hajdemo, vodimo te na sud.
Povijest je dobra prema pravednima.
To ćemo još vidjeti, zar ne?
Sranje!
Gdje je, dovraga?
Kvragu!
Falilo mi je to.
Da, i meni.
Ovo je…
Ovo je sve što sam oduvijek želio.
Htio sam biti s tobom.
Ovako.
Ali onda si sve sjebao.
Znam. Žao mi je.
Bio sam bijesan.
Mislilo sam da će sve biti bolje ako te ubijem,
ali nije bilo.
Naprotiv.
Trebao sam ga poslušati.
Koga?
Najkomičnijeg ubojicu kojeg sam upoznao.
I najdražeg.
„Osveta nije rješenje”, rekao je.
Mudre riječi. A gdje je sad?
Ne znam.
Pretpostavio sam da je…
Mrtav?
Možda. A možda te ta žaba treba.
Ja…
Moram se vratiti u MegaCity.
Ostavit ćeš sve to?
Mislio sam da te ondje ništa ne zanima.
Da.
Ondje nema ničeg za mene.
Ali nije riječ o meni.
Ostavio sam čovjeka.
O, Laserhawk.
Zvučiš baš kao on.
Kao dobri stari Sam Fisher.
Uvijek je vjerovao ljudima.
Čak i svojoj psihotičnoj kćeri.
Razmišljao sam kao ti.
Ali svatko nosi svoj križ.
I Sarah Fisher ga je nosila.
Usadila mi je bombu u glavu, ali ipak mislim da je dobra osoba.
Pred tobom je dug put, Laserhawk.
Nadam se da ćeš pronaći to što tražiš.
Korak po korak.
Da.
Korak po korak.
Sretno, Fisherice.
Ovo nije stvarno.
-Ovo… -Stvarno je.
To je stvarnost koju smo stvorili.
Dakle, Sarah…
Zašto si došla ovamo?
Reci mi i bit ću brza.
Rekla sam ti istinu!
Lažeš! Ne vjerujem ti.
Naravno da mi ne vjeruješ.
I nikad nećeš.
Sad me možeš mučiti i ubiti.
U redu je. Zaslužujem to.
Ali, molim te, vjeruj mi kada kažem
da mi je žao zbog onog što sam ti učinila.
Žao mi je.
Vidi, vidi, vidi, mala Sarah Fisher.
Nadao sam se da ću gledati kako patiš,
onako kako smo ja i tvoj otac patili zbog tebe.
Dok mi nije dojadilo i odlučio sam te ubiti.
Zašto si se predomislio?
Recimo da je jedan cyber-vojnik jamčio za tebe
i shvatio sam da se ljudi možda mogu promijeniti.
Laserhawk?
Da. Krenuo je u MegaCity kako bi spasio žabu. Dobar čovjek.
Da.
Mala Sarah, ako napokon govoriš istinu,
ako je edenova vojska krenula zaposjesti virtualnu stvarnost,
imamo posla.
Imaš pravo.
Imam nedovršenog posla ovdje.
Što…
Virus?
Kučko!
Moraš više paziti koga uključuješ u svoju dragocjenu virtualnu stvarnost.
Znaš kako kažu. Prevari me jednom, moja sramota.
Prevari me dvaput, tvoja sramota.
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić