Tegnap újabb terrorcselekmény történt az öröm és szórakozás szentélyében,
a Munkásnegyed pankrátor arénájában.
A hazaáruló Dolph Laserhawk erőszakos hibrid bandák segítségével
vérfürdővé változtatta az eseményt.
Egy megdöbbentő fordulat után Laserhawk megszökött
a Supermaxx börtön igazgatójának,
fegyveres erőink egyik legelismertebb tagjának segítségével.
De ne féljenek! A Niji 6 és Éden többi hőse mindent megtesz...
Megcsinálták.
Nem hiszem el! A kurva anyjukat!
Lecseréltek.
Istenem! Most mit csináljak?
IGAZGATÓTANÁCS
Bocsánatot kérek! Megértettem. Esküszöm, nem fordul elő többé!
Ha tudni akarod az igazat, beszélj a békával!
Én...? Mi? Halló?
Mi a...?
Ha tudni akarod az igazat, beszélj a békával!
Mit jelent ez?
Szintén ma kezdődik Varangy, Dolph Laserhawk
tettestársának meghallgatása.
Jelenleg MegaCity 1 bíróságán tartják fogva...
Beszéljek a békával?
Bassza meg!
LASERHAWK KAPITÁNY: EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET
Szóval Éden támadást tervez Új Vészföld visszafoglalására,
és micsoda meglepetés, te vagy az egyetlen reményem ellenük.
Mármint a lány, aki nem csak engem, hanem az apját is elárulta?
Nem mondom, van bőr a képeden, kicsi Sarah.
Ne már, Holloway! Ismered a sztorimat, nem? Gyerek voltam.
Azóta bedolgoztam magam Éden rendszerébe, hogy belülről semmisítsem meg.
Nyilvánosan az állam ellenségévé tettek.
Igen, egy újabb árulás.
Ez egy rossz szokás lett nálad.
Nézd, Holloway, erre nincs most időnk. Segíthetek neked.
Ismerem Éden taktikáját. Nálam van Laserhawk. Együtt...
Kicsi Sarah Fisher, ismerem a sztoridat.
De az csak annyi, beetetésnek jó.
Inkább letépem a kurva fejed és elküldöm a hulládat nekik,
jó szándékom jeléül.
Persze. Mégis mit vártál?
Ismerem Édent. Nekik dolgoztam.
Pontosan.
Nagyon jól tudom, milyen hű vagy Édenhez.
Éveken át égetted a húsomba. És most itt a bosszú ideje.
Itt az idő, hogy a saját bőrödön érezd
a virtuális valóság erejét.
Üdv a Vészföld csatájában! Az én szememmel fogod látni.
Érezni fogod, mibe került Éden ellen harcolni.
Fisher?
Fisher!
Hol a faszban vagyok?
Mi a...
Ó, hát itt vagy? Tessék, a margaritád!
Hát, nem sietted el.
Alex?
BETÖLTÉS…
Mi a szart csinálsz, Rayman?
Ne már!
Ehhez nincs joguk! El kell....
Szart se kell csinálnom, és fogd be!
Bűnös. Következő!
Állj!
Senkit sem mehet be. A Niji 6 parancsa.
Oké, figyeljetek! Ta-dam!
Na jó, nem érek rá erre.
Le kell adnom egy interjút a rohadt terroristával három óráig!
Tudjátok? A tárgyalás? Hahó!
Nem tudtam erről. Meg kell kérdeznem...
Most beszéltem Reddel. A reggeli eligazításon mondták.
Az igazgatótanács parancsa. De persze, kérdezd meg!
Végül is, Red annyira kedves, megértő ember, igaz?
Oké, Rayman, de kérlek, ne mondd el senkinek!
Rám számíthatsz.
Azta! Rayman nagyon jó fej.
Apa?
Apa!
Ne!
Apa!
Kérlek, ne!
Ez jó volt. Kérsz? Várj! Trópusi gyümölcs vagy narancs?
Oké. Ma reggel kaptam egy fura üzenetet.
„Ha tudni akarod az igazat, beszélj a békával.”
Ki küldte? Te voltál? Mit jelent?
Hát, nem én voltam.
De eléggé unatkozom itt, szóval ráérek csevegni.
Még Éden kedvenc poszterfiújával is.
Ebihal koromban néztem a műsorodat.
Oké, eláruljak valamit?
Aznap a tévében olyat tettem, amit nem szabad.
Eltértem a szövegtől egy pillanatra. De ezért kirúgni?
Nem érhet így véget.
Biztos lehet tenni valamit. Ez nem igazság!
Aha. Nem igazság. Persze.
Nekem is ez jutott eszembe, mikor a rendőreid lelőtték Pey'j barátomat.
Dehát terrorista vagy. Mire számítottál?
Én is ezt kérdem, barátom.
Te mire számítasz egy aljas terroristától?
Tényleg.
Hiba volt idejönni. Megyek is.
Jogos a felháborodásod.
Néztelek aznap.
A sok hazugság között, amiket fröcsögtél rólunk meg mindenről,
volt egy igaz pillanat,
és ezért büntetnek meg, igaz?
Szóval…
Trópusi gyümölcs vagy narancs?
BETÖLTÉS…
Meghaltál.
Megöltelek.
Ez a szép ebben.
Az ég mindig kék, amíg másképp nem akarod.
Csak mexikói lime-mal szolgálják fel a margaritát. Ez plusz.
És a halál is csak egy lehetőség.
A kurva életbe!
Ez nem a valóság.
Nem hát.
Üdv az álmodban, Laserhawk!
Az álmomban?
Ezzel akarsz megzsarolni?
Ezt nem én találtam ki, Laserhawk.
Csak a virtuális valóság megadja, amire legbelül vágysz.
Egy életet, ami nem a harag, a szenvedés és a bosszú körül forog.
Egy békés életet. Amiben nincs árulás.
Hé, fiúk, nem jöttök játszani? Még kéne két játékos.
- De. - Jade.
Szuper. Dolph, jössz? Lenyomlak.
Gyere, kicsim!
Igen. Gyere! Mikor játszottál utoljára?
Igazuk van.
Szerintem megérdemelsz egy kis pihenést.
Az istenit!
Amikor annyi idős voltam, mint te,
azt hittem, az ösztöndíj mindent megváltoztat.
Vicces, mit el nem hiszünk, ha semmit sem tudunk.
Azt hittem, a diploma áthidalja a szakadékot
aközött, aminek ők születtek, és ami én voltam.
De az igazság az, hogy aki csak egy mocskos földönkívüli, az is marad.
Amíg Éden fel nem támadt az előző hely hamvaiból, új életet ígérve...
Már nem kell az édeni propagandát hirdetned.
Főleg nekem.
Nem hirdetek semmit.
Ha Éden nincs, én sem lennék itt.
Nélkülük semmi vagyok. Megmentették az életem!
Kiálltál magadért.
Éden pedig kitaszított érte, ahogy minket is.
Mikor nyilvánítanak terroristának?
Nem vagyok terrorista. Miért tenne ilyet Éden?
Jó lehet a saját buborékodban élni.
Ha már a buboréknál tartunk.
Azt hiszem, értem, mit keresel.
Tényleg?
És attól tartok, nem fog tetszeni.
Micsoda?
Újabb szép nap Édenben.
Az univerzális bázisilletménynek köszönhetően a szegénység 1%-ra csökkent.
Jó ég!
Tömeges megfigyelés,
és aki nem áll be a sorba, elhallgattatják.
Hú, ő mindig ennyire drámai?
Polgárok, nyugodtan alhatnak, mert Éden rendőrsége sosem alszik.
- Kizárt! - Rayman-gyerek vagyok!
Ne!
- Gyerekek! - Éden mindenki számára biztonságos.
- Embereknek, hibrideknek egyaránt. - Jaj, ne!
Eljön az idő, amikor Raymannek felelnie kell azért, amit tett.
A nép lesz a bíró, az esküdtszék és a hóhér.
Mit tettem? Szörnyeteg vagyok!
Az emberek bármit elhisznek, ha az igazságot túl nehéz elviselni.
Édennek egy kedves arc kellett a propagandájukhoz.
Kihasználtak?
Hazudtak, hogy megvédjék az érdekeiket.
Ha valaki tiltakozik, elhallgattatják.
Jobb, ha vigyázol, mon ami!
Vigyázok? Miért? Veszélyben vagyok?
Lám, lám, kit látnak szemeim!
Mindenhol kerestelek, te mocskos dimenzióközi söpredék!
Maradj ott!
Te gyáva!
Kussolj! Mozgás! Viszünk a bíróságra!
A történelem az igazaknak kedvez.
Azt majd meglátjuk, igaz?
Picsába!
Hol a fenében van?
Bassza meg!
Ez nagyon hiányzott.
Igen, nekem is.
Tudod, ez...
Sosem vágytam másra.
Csak rád. Ránk.
Valahogy így.
De aztán elkúrtad.
Tudom. Sajnálom.
Nagyon dühös voltam.
Azt hittem, ha megöllek, jobb lesz, de...
nem lett jobb.
Épp ellenkezőleg.
Hallgatnom kellett volna rá.
Kire?
A legröhejesebb asszaszin, akivel életemben találkoztam.
És a legkedvesebb is.
„Óvakodj a bosszú útjától” - mondta.
Bölcs szavak. És most hol van?
Nem tudom.
Azt hittem, hogy...
Meghalt?
Lehet. Vagy neki van szüksége rád.
Vissza kell mennem MegaCitybe.
És itt hagyod mindezt?
Azt hittem, ott már nem vár semmi.
Így van.
Ott nem sok minden vár.
De ez nem rólam szól.
Hátrahagytam valakit.
Jaj, Laserhawk!
Pont úgy beszélsz, mint ő.
A jó öreg Sam Fisher.
Mindvégig hitt az emberekben, tudod?
Még a pszichopata lányában is.
Régen úgy gondolkoztam, mint te, Holloway.
Mindenkinek megvan a maga keresztje.
Sarah Fishernek is megvolt.
Lehet, hogy bombát tett a fejembe, de végül is
szerintem nincs vele baj.
Hosszú út áll előtted, Laserhawk.
Remélem, megtalálod, amit keresel.
Lépésről lépésre.
Igen.
Lépésről lépésre.
Sok szerencsét, Fisher!
Ez nem a valóság.
- Ez... - Igen, ez történt.
Ezt a valóságot teremtettük.
Szóval, Sarah.
Miért akartál valójában idejönni?
Mondd meg, és gyors leszek.
Elmondtam az igazat!
Hazugság! Nem hiszek neked.
Persze hogy nem.
Soha nem is fogsz.
Szóval most megkínozhatsz. Megölhetsz.
Semmi baj! Megérdemlem.
De kérlek, hidd el, ha azt mondom…
Sajnálom, amit veled tettem.
Bocsáss meg!
Lám, lám, a kicsi Sarah Fisher!
Elterveztem, hogy hagylak ugyanúgy szenvedni,
ahogy én meg az apád szenvedtünk miattad,
aztán ha megunom, golyót repítek a fejedbe.
Miért gondoltad meg magad?
Tegyük fel, hogy egy bizonyos kiberkatona kezeskedett érted,
és rájöttem, hogy az emberek változhatnak.
Laserhawk?
Igen. MegaCity felé tart, azért, hogy megmentse a békáját. Egy jó ember.
Igen.
Kicsi Sarah, ha végre igazat mondasz,
és Éden erői úton vannak, hogy visszafoglalják a VR-központot,
akkor sok dolgunk van.
Jól mondod.
Van itt egy lezáratlan ügyem.
Mi? Mi a...
Vírus?
Szemét kurva!
Holloway, tényleg jobban kéne vigyáznod, kit dugsz a drága VR-edre!
Tudod, mit mondanak. Aki átver egyszer, hülyét csinál belőled.
Ha kétszer ver át, te csinálsz hülyét magadból.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika