1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Tegnap újabb terrorcselekmény történt
az öröm és szórakozás szentélyében,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
a Munkásnegyed pankrátor arénájában.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
A hazaáruló Dolph Laserhawk
erőszakos hibrid bandák segítségével

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
vérfürdővé változtatta az eseményt.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
Egy megdöbbentő fordulat után
Laserhawk megszökött

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
a Supermaxx börtön igazgatójának,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
fegyveres erőink egyik
legelismertebb tagjának segítségével.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
De ne féljenek! A Niji 6
és Éden többi hőse mindent megtesz...

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Megcsinálták.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Nem hiszem el! A kurva anyjukat!

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
Lecseréltek.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Istenem! Most mit csináljak?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
IGAZGATÓTANÁCS

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Bocsánatot kérek! Megértettem.
Esküszöm, nem fordul elő többé!

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Ha tudni akarod az igazat,
beszélj a békával!

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Én...? Mi? Halló?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Mi a...?

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Ha tudni akarod az igazat,
beszélj a békával!

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Mit jelent ez?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Szintén ma kezdődik Varangy,
Dolph Laserhawk

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
tettestársának meghallgatása.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Jelenleg MegaCity 1 bíróságán
tartják fogva...

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Beszéljek a békával?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Bassza meg!

25
00:01:40,543 --> 00:01:46,043
LASERHAWK KAPITÁNY:
EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET

26
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Szóval Éden támadást tervez
Új Vészföld visszafoglalására,

27
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
és micsoda meglepetés,
te vagy az egyetlen reményem ellenük.

28
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
Mármint a lány, aki nem csak engem,
hanem az apját is elárulta?

29
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Nem mondom,
van bőr a képeden, kicsi Sarah.

30
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Ne már, Holloway!
Ismered a sztorimat, nem? Gyerek voltam.

31
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Azóta bedolgoztam magam Éden rendszerébe,
hogy belülről semmisítsem meg.

32
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Nyilvánosan az állam ellenségévé tettek.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Igen, egy újabb árulás.

34
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Ez egy rossz szokás lett nálad.

35
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Nézd, Holloway, erre nincs most időnk.
Segíthetek neked.

36
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Ismerem Éden taktikáját.
Nálam van Laserhawk. Együtt...

37
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Kicsi Sarah Fisher, ismerem a sztoridat.

38
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
De az csak annyi, beetetésnek jó.

39
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Inkább letépem a kurva fejed
és elküldöm a hulládat nekik,

40
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
jó szándékom jeléül.

41
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Persze. Mégis mit vártál?

42
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Ismerem Édent. Nekik dolgoztam.

43
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Pontosan.

44
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Nagyon jól tudom, milyen hű vagy Édenhez.

45
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Éveken át égetted a húsomba.
És most itt a bosszú ideje.

46
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Itt az idő, hogy a saját bőrödön érezd

47
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
a virtuális valóság erejét.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Üdv a Vészföld csatájában!
Az én szememmel fogod látni.

49
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Érezni fogod,
mibe került Éden ellen harcolni.

50
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

51
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Hol a faszban vagyok?

53
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Mi a...

54
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Ó, hát itt vagy? Tessék, a margaritád!

55
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Hát, nem sietted el.

56
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

57
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
BETÖLTÉS…

58
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Mi a szart csinálsz, Rayman?

59
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Ne már!

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Ehhez nincs joguk! El kell....

61
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Szart se kell csinálnom, és fogd be!

62
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Bűnös. Következő!

63
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Állj!

64
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Senkit sem mehet be. A Niji 6 parancsa.

65
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Oké, figyeljetek! Ta-dam!

66
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Na jó, nem érek rá erre.

67
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Le kell adnom egy interjút
a rohadt terroristával három óráig!

68
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Tudjátok? A tárgyalás? Hahó!

69
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Nem tudtam erről. Meg kell kérdeznem...

70
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Most beszéltem Reddel.
A reggeli eligazításon mondták.

71
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Az igazgatótanács parancsa.
De persze, kérdezd meg!

72
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Végül is, Red annyira kedves,
megértő ember, igaz?

73
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Oké, Rayman, de kérlek,
ne mondd el senkinek!

74
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Rám számíthatsz.

75
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Azta! Rayman nagyon jó fej.

76
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Apa?

77
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Apa!

78
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Ne!

79
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Ne!

80
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Apa!

81
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Apa!

82
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Kérlek, ne!

83
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Ez jó volt. Kérsz? Várj!
Trópusi gyümölcs vagy narancs?

84
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Oké. Ma reggel kaptam egy fura üzenetet.

85
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
„Ha tudni akarod az igazat,
beszélj a békával.”

86
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
Ki küldte? Te voltál? Mit jelent?

87
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Hát, nem én voltam.

88
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
De eléggé unatkozom itt,
szóval ráérek csevegni.

89
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Még Éden kedvenc poszterfiújával is.

90
00:08:47,668 --> 00:08:49,626
Ebihal koromban néztem a műsorodat.

91
00:08:49,709 --> 00:08:51,251
Oké, eláruljak valamit?

92
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
Aznap a tévében
olyat tettem, amit nem szabad.

93
00:08:54,084 --> 00:08:57,376
Eltértem a szövegtől egy pillanatra.
De ezért kirúgni?

94
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Nem érhet így véget.

95
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Biztos lehet tenni valamit.
Ez nem igazság!

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Aha. Nem igazság. Persze.

97
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
Nekem is ez jutott eszembe, mikor
a rendőreid lelőtték Pey'j barátomat.

98
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Dehát terrorista vagy. Mire számítottál?

99
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Én is ezt kérdem, barátom.

100
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Te mire számítasz egy aljas terroristától?

101
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Tényleg.

102
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Hiba volt idejönni. Megyek is.

103
00:09:25,459 --> 00:09:27,084
Jogos a felháborodásod.

104
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Néztelek aznap.

105
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
A sok hazugság között,
amiket fröcsögtél rólunk meg mindenről,

106
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
volt egy igaz pillanat,

107
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
és ezért büntetnek meg, igaz?

108
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Szóval…

109
00:09:42,543 --> 00:09:44,334
Trópusi gyümölcs vagy narancs?

110
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
BETÖLTÉS…

111
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
Meghaltál.

112
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
Megöltelek.

113
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
Ez a szép ebben.

114
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Az ég mindig kék, amíg másképp nem akarod.

115
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
Csak mexikói lime-mal szolgálják fel
a margaritát. Ez plusz.

116
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
És a halál is csak egy lehetőség.

117
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
A kurva életbe!

118
00:10:13,334 --> 00:10:14,418
Ez nem a valóság.

119
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
Nem hát.

120
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Üdv az álmodban, Laserhawk!

121
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Az álmomban?

122
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Ezzel akarsz megzsarolni?

123
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Ezt nem én találtam ki, Laserhawk.

124
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
Csak a virtuális valóság megadja,
amire legbelül vágysz.

125
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
Egy életet, ami nem a harag,
a szenvedés és a bosszú körül forog.

126
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Egy békés életet. Amiben nincs árulás.

127
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Hé, fiúk, nem jöttök játszani?
Még kéne két játékos.

128
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
- De.
- Jade.

129
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Szuper. Dolph, jössz? Lenyomlak.

130
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Gyere, kicsim!

131
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Igen. Gyere! Mikor játszottál utoljára?

132
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
Igazuk van.

133
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
Szerintem megérdemelsz
egy kis pihenést.

134
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Az istenit!

135
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Amikor annyi idős voltam, mint te,

136
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
azt hittem, az ösztöndíj
mindent megváltoztat.

137
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Vicces, mit el nem hiszünk,
ha semmit sem tudunk.

138
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Azt hittem,
a diploma áthidalja a szakadékot

139
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
aközött, aminek ők születtek,
és ami én voltam.

140
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
De az igazság az, hogy aki csak
egy mocskos földönkívüli, az is marad.

141
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Amíg Éden fel nem támadt az előző hely
hamvaiból, új életet ígérve...

142
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Már nem kell
az édeni propagandát hirdetned.

143
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Főleg nekem.

144
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Nem hirdetek semmit.

145
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Ha Éden nincs, én sem lennék itt.

146
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Nélkülük semmi vagyok.
Megmentették az életem!

147
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Kiálltál magadért.

148
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
Éden pedig kitaszított érte,
ahogy minket is.

149
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Mikor nyilvánítanak terroristának?

150
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Nem vagyok terrorista.
Miért tenne ilyet Éden?

151
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Jó lehet a saját buborékodban élni.

152
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Ha már a buboréknál tartunk.

153
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Azt hiszem, értem, mit keresel.

154
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Tényleg?

155
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
És attól tartok, nem fog tetszeni.

156
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Micsoda?

157
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Újabb szép nap Édenben.

158
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Az univerzális bázisilletménynek
köszönhetően a szegénység 1%-ra csökkent.

159
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Jó ég!

160
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
Tömeges megfigyelés,

161
00:13:10,043 --> 00:13:12,459
és aki nem áll be a sorba,
elhallgattatják.

162
00:13:12,543 --> 00:13:14,959
Hú, ő mindig ennyire drámai?

163
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Polgárok, nyugodtan alhatnak,
mert Éden rendőrsége sosem alszik.

164
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
- Kizárt!
- Rayman-gyerek vagyok!

165
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Ne!

166
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
- Gyerekek!
- Éden mindenki számára biztonságos.

167
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
- Embereknek, hibrideknek egyaránt.
- Jaj, ne!

168
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Eljön az idő, amikor Raymannek
felelnie kell azért, amit tett.

169
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
A nép lesz
a bíró, az esküdtszék és a hóhér.

170
00:13:44,293 --> 00:13:47,043
Mit tettem? Szörnyeteg vagyok!

171
00:13:47,126 --> 00:13:51,001
Az emberek bármit elhisznek,
ha az igazságot túl nehéz elviselni.

172
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Édennek egy kedves arc kellett
a propagandájukhoz.

173
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Kihasználtak?

174
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
Hazudtak, hogy megvédjék az érdekeiket.

175
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Ha valaki tiltakozik, elhallgattatják.

176
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Jobb, ha vigyázol, mon ami!

177
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Vigyázok? Miért? Veszélyben vagyok?

178
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Lám, lám, kit látnak szemeim!

179
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Mindenhol kerestelek,
te mocskos dimenzióközi söpredék!

180
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Maradj ott!

181
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Te gyáva!

182
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Kussolj! Mozgás! Viszünk a bíróságra!

183
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
A történelem az igazaknak kedvez.

184
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Azt majd meglátjuk, igaz?

185
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Picsába!

186
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Hol a fenében van?

187
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Bassza meg!

188
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Ez nagyon hiányzott.

189
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Igen, nekem is.

190
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Tudod, ez...

191
00:15:13,543 --> 00:15:15,084
Sosem vágytam másra.

192
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Csak rád. Ránk.

193
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Valahogy így.

194
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
De aztán elkúrtad.

195
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Tudom. Sajnálom.

196
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Nagyon dühös voltam.

197
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Azt hittem, ha megöllek, jobb lesz, de...

198
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
nem lett jobb.

199
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Épp ellenkezőleg.

200
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Hallgatnom kellett volna rá.

201
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Kire?

202
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
A legröhejesebb asszaszin,
akivel életemben találkoztam.

203
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
És a legkedvesebb is.

204
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
„Óvakodj a bosszú útjától” - mondta.

205
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Bölcs szavak. És most hol van?

206
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Nem tudom.

207
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Azt hittem, hogy...

208
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Meghalt?

209
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Lehet. Vagy neki van szüksége rád.

210
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Vissza kell mennem MegaCitybe.

211
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
És itt hagyod mindezt?

212
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Azt hittem, ott már nem vár semmi.

213
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Így van.

214
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Ott nem sok minden vár.

215
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
De ez nem rólam szól.

216
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Hátrahagytam valakit.

217
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Jaj, Laserhawk!

218
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Pont úgy beszélsz, mint ő.

219
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
A jó öreg Sam Fisher.

220
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Mindvégig hitt az emberekben, tudod?

221
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Még a pszichopata lányában is.

222
00:17:13,459 --> 00:17:16,001
Régen úgy gondolkoztam, mint te, Holloway.

223
00:17:18,459 --> 00:17:20,584
Mindenkinek megvan a maga keresztje.

224
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fishernek is megvolt.

225
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
Lehet, hogy bombát tett a fejembe,
de végül is

226
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
szerintem nincs vele baj.

227
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Hosszú út áll előtted, Laserhawk.

228
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Remélem, megtalálod, amit keresel.

229
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Lépésről lépésre.

230
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Igen.

231
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Lépésről lépésre.

232
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Sok szerencsét, Fisher!

233
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Ez nem a valóság.

234
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
- Ez...
- Igen, ez történt.

235
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Ezt a valóságot teremtettük.

236
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Szóval, Sarah.

237
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Miért akartál valójában idejönni?

238
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Mondd meg, és gyors leszek.

239
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Elmondtam az igazat!

240
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Hazugság! Nem hiszek neked.

241
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Persze hogy nem.

242
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
Soha nem is fogsz.

243
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Szóval most megkínozhatsz. Megölhetsz.

244
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Semmi baj! Megérdemlem.

245
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
De kérlek, hidd el, ha azt mondom…

246
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
Sajnálom, amit veled tettem.

247
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Bocsáss meg!

248
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Lám, lám, a kicsi Sarah Fisher!

249
00:20:16,668 --> 00:20:19,626
Elterveztem,
hogy hagylak ugyanúgy szenvedni,

250
00:20:19,709 --> 00:20:23,543
ahogy én meg az apád szenvedtünk miattad,

251
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
aztán ha megunom,
golyót repítek a fejedbe.

252
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Miért gondoltad meg magad?

253
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Tegyük fel, hogy egy bizonyos
kiberkatona kezeskedett érted,

254
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
és rájöttem, hogy az emberek változhatnak.

255
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk?

256
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Igen. MegaCity felé tart, azért,
hogy megmentse a békáját. Egy jó ember.

257
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Igen.

258
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Kicsi Sarah, ha végre igazat mondasz,

259
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
és Éden erői úton vannak,
hogy visszafoglalják a VR-központot,

260
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
akkor sok dolgunk van.

261
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Jól mondod.

262
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Van itt egy lezáratlan ügyem.

263
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Mi? Mi a...

264
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Vírus?

265
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Szemét kurva!

266
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Holloway, tényleg jobban kéne vigyáznod,
kit dugsz a drága VR-edre!

267
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
Tudod, mit mondanak.
Aki átver egyszer, hülyét csinál belőled.

268
00:21:50,834 --> 00:21:53,459
Ha kétszer ver át,
te csinálsz hülyét magadból.

269
00:22:45,501 --> 00:22:47,501
A feliratot fordította: Kwaysser Erika