1
00:00:08,418 --> 00:00:12,168
Un'altra notte di terrore ieri
nel tempio della gioia e del divertimento,

2
00:00:12,251 --> 00:00:14,334
l'arena del wrestling
del Distretto del Lavoro.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Il traditore Dolph Laserhawk,
aiutato da bande di ibridi violenti,

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
ha trasformato la notte
in un bagno di sangue.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
In una serie di colpi di scena,
Laserhawk è fuggito

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
con l'aiuto
della Direttrice del Supermaxx,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
uno dei membri più rispettati
delle forze armate della Eden.

8
00:00:31,209 --> 00:00:32,376
Ma niente paura,

9
00:00:32,459 --> 00:00:35,334
i Niji 6 e gli altri eroi della Eden
stanno facendo di tutto…

10
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
L'hanno fatto.

11
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Non posso credere
a questi figli di puttana.

12
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
Mi hanno sostituito.

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Mio Dio. Cosa farò?

14
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

15
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Mi dispiace. Ok, ho capito.
Non lo farò più, lo giuro.

16
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Se vuoi la verità, parla con la rana.

17
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Io… Eh? Cosa? Pronto?

18
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Che cosa…?

19
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Se vuoi la verità, parla con la rana.

20
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Che significa?

21
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Oggi segna anche l'inizio
dell'udienza di Bullfrog,

22
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
il complice di Dolph Laserhawk.

23
00:01:18,418 --> 00:01:21,168
Attualmente è detenuto
al tribunale di MegaCity 1…

24
00:01:21,251 --> 00:01:22,626
Parla con la rana?

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Cazzo!

26
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
La Eden sta pianificando un attacco
per riprendersi la New Wasteland

27
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
e, che sorpresa,
tu sei l'unica speranza per respingerli.

28
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
Cioè, la ragazza che ha tradito
non solo me, ma anche suo padre?

29
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Cavolo, hai un bel coraggio,
piccola Sarah.

30
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Dai, Holloway. Conosci la mia storia.
Ero solo una bambina.

31
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Da allora, mi sono fatta strada
nella Eden per distruggerla dall'interno.

32
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Mi hanno incastrata pubblicamente
come nemica dello Stato.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Sì, un altro tradimento.

34
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Sono diventati un brutto vizio.

35
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Holloway, non abbiamo tempo per questo.
Posso aiutarti.

36
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Conosco le tattiche della Eden.
Ho Laserhawk. Insieme…

37
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Piccola Sarah Fisher,
ho sentito la tua storia.

38
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Ma non è altro che una presa in giro.

39
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Dovrei staccarti la testa
e consegnare il tuo cadavere alla Eden

40
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
come gesto di buona volontà.

41
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Certo. Cosa pensi che succederebbe?

42
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Conosco la Eden.
Ho eseguito i loro ordini.

43
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Precisamente.

44
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
So bene quanto tu sia fedele alla Eden.

45
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Mi ha causato anni di agonia.
E ora è il momento della vendetta.

46
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
È ora che tu sperimenti in prima persona

47
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
la potenza della realtà virtuale.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Benvenuta alla battaglia della Wasteland.
La vedrai dai miei occhi.

49
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Scoprirai qual è il prezzo
di mettersi contro la Eden.

50
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

51
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Dove cazzo sono?

53
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Ma che…?

54
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Eccoti qui. Questo è il tuo margarita.

55
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Te la sei presa comoda.

56
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

57
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
CARICAMENTO IN CORSO…

58
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Che diavolo stai facendo, Rayman?

59
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Andiamo.

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Non avete il diritto di fare questo.
Lasciatemi…

61
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Io non devo fare un cazzo.
Siediti e zitto.

62
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Colpevole. Il prossimo.

63
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Fermo.

64
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Nessuno può entrare. Ordini dei Niji 6.

65
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Ok, guardate. Ta-da!

66
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Agente, non ho tempo per questo.

67
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Devo fare un'intervista al terrorista
prima delle 15:00.

68
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Capito? Il processo? Mi sente?

69
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Non sapevo niente.
Devo verificare con il mio…

70
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Ne ho appena parlato con Red.
Era previsto per stamattina.

71
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Ordini del Consiglio di Amministrazione.
Ma faccia pure.

72
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Dopotutto, Red è una persona
adorabile e comprensiva, vero?

73
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Ok, Rayman, non lo dica a nessuno.

74
00:06:29,459 --> 00:06:30,834
Le copro le spalle io.

75
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Rayman è davvero gentile.

76
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Papà?

77
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Papà!

78
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
No!

79
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
No!

80
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Papà!

81
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Papà!

82
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Ti prego, no.

83
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Che buono.
Ne vuole un po'? Tropicale o arancia?

84
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Stamattina, ho ricevuto
uno strano messaggio.

85
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
"Se vuoi sapere la verità,
parla con la rana."

86
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
Chi l'ha mandato? Tu? Cosa significa?

87
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Beh, no, assolutamente.

88
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Ma non ho niente da fare,
quindi possiamo parlare.

89
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Anche se lei è il simbolo della Eden.

90
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
La guardo da quando ero un girino.

91
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Devi sapere qualcosa.

92
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Quel giorno in TV, forse ho esagerato.

93
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
Non ho seguito il copione per un secondo,
ma licenziarmi?

94
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Non può finire così.

95
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Dev'esserci qualcosa che puoi fare.
Non è giusto!

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Non è giusto. Già.

97
00:09:06,501 --> 00:09:10,709
È quello che ho pensato quando la polizia
ha sparato a Pey'j, ieri sera.

98
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Insomma, sei un terrorista.
Cosa ti aspettavi?

99
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Potrei chiederle la stessa cosa.

100
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Cosa si aspetta lei
da uno sporco terrorista?

101
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Già.

102
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
È stato uno sbaglio. Me ne vado.

103
00:09:25,459 --> 00:09:27,501
Ha ragione a essere arrabbiato.

104
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
L'ho vista quel giorno.

105
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Tra tutte quelle bugie
che diceva su di noi, su tutto,

106
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
c'è stato un momento di verità,

107
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
e la stanno punendo per questo, giusto?

108
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Quindi…

109
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
tropicale o arancia?

110
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
CARICAMENTO IN CORSO…

111
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
Sei morto.

112
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
Ti ho ucciso.

113
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
È la bellezza di questo posto.

114
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Il cielo è sempre blu
finché vuoi che sia così.

115
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
Servono solo margarita
con lime messicani. È un vantaggio.

116
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
E poi, la morte è solo un'opzione.

117
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Porca miseria.

118
00:10:13,293 --> 00:10:14,418
Questo non è reale.

119
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
Assolutamente.

120
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Benvenuto nel tuo sogno, Laserhawk.

121
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Il mio sogno?

122
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
È la tua idea per corrompermi?

123
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Non è una mia idea, Laserhawk.

124
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
La realtà virtuale ti dà
solo ciò che desideri profondamente,

125
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
una vita libera dal tuo ciclo di rabbia,
sofferenza e vendetta.

126
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Una vita tranquilla. Nessuno da tradire.

127
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Ehi, ragazzi, volete giocare?
Mancano due giocatori.

128
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
- Sì.
- Jade.

129
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Perfetto. Dolph, vieni? Ti faccio il culo.

130
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Andiamo, tesoro.

131
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Sì. Quand'è stata l'ultima volta
che ti sei divertito?

132
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
Hanno ragione.

133
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
Credo che ti meriti una pausa.

134
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Accidenti.

135
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Quando avevo la tua età,

136
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
pensavo che una borsa di studio
avrebbe cambiato tutto.

137
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
È buffo quello in cui crediamo
quando non sappiamo niente.

138
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Pensavo che una laurea
avrebbe colmato il divario

139
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
tra ciò con cui erano nati
e ciò che ero io.

140
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Ma se nasci uno sporco alieno,
sei sempre uno sporco alieno.

141
00:12:02,584 --> 00:12:05,876
Finché la Eden non è risorta
dalle ceneri di ciò che c'era prima,

142
00:12:05,959 --> 00:12:07,959
promettendo una nuova vita…

143
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Non deve più fare propaganda
per la Eden, signore.

144
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Soprattutto non con me.

145
00:12:13,501 --> 00:12:15,376
Non ti sto vendendo niente.

146
00:12:15,459 --> 00:12:18,043
Non sarei dove sono
se non fosse per la Eden.

147
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Senza di loro, io non sono niente.
Mi hanno salvato la vita.

148
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Lei si è fatto valere, signore.

149
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
E la Eden l'ha cacciata,
come ha fatto con noi.

150
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Presto diranno che è un terrorista.

151
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Non sono un terrorista.
Perché dovrebbero accusarmi?

152
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Dev'essere bello vivere in una bolla.

153
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
A proposito di bolle.

154
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Credo di aver capito cosa sta cercando.

155
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Davvero?

156
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
E temo che non le piacerà.

157
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Cosa?

158
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Un'altra bellissima giornata alla Eden.

159
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Grazie al reddito di base universale,
la povertà è scesa all'1%.

160
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Oh, mio Dio.

161
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
È uno stato di sorveglianza di massa,

162
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
e se non rispettiamo le regole,
ci zittiscono.

163
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
È sempre così drammatico?

164
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Cittadini, potete dormire sonni tranquilli
perché la polizia della Eden non lo fa.

165
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
- Impossibile.
- Sono un bambino di Rayman!

166
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
No.

167
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
- Sono bambini.
- La Eden è sicura per tutti.

168
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
- Umani e ibridi.
- Mio… No!

169
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Verrà il momento in cui Rayman
dovrà pagare per ciò che ha fatto.

170
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Il popolo sarà giudice,
giuria e carnefice.

171
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Che cosa ho fatto? Sono un mostro.

172
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
La gente crede a tutto
quando la verità è troppo scomoda.

173
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
La Eden aveva bisogno
di un volto simpatico per la propaganda.

174
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Mi hanno usato?

175
00:13:57,834 --> 00:14:00,668
Hanno mentito
per proteggere i loro interessi.

176
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Se qualcuno protesta, lo zittiscono.

177
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Deve essere prudente, mon ami.

178
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Attento? Perché? Sono in pericolo?

179
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Beh, cosa abbiamo qui?

180
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Ti ho cercato dappertutto,
lurida feccia aliena.

181
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Stai giù!

182
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Vigliacco.

183
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Chiudi il becco. Muovi il culo.
Ti portiamo in tribunale.

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
La storia è dalla parte dei giusti.

185
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Questo lo vedremo, va bene?

186
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Merda!

187
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Dove diavolo è?

188
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Cazzo!

189
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Mi mancava questo.

190
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Sì, anche a me.

191
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Sai, questo…

192
00:15:13,543 --> 00:15:15,084
Io volevo solo questo.

193
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Volevo solo te, noi.

194
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Così.

195
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Ma hai rovinato tutto.

196
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Lo so. Mi dispiace.

197
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Ero così furioso.

198
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Pensavo che ucciderti
avrebbe migliorato le cose, ma…

199
00:15:36,418 --> 00:15:37,501
non è andata così.

200
00:15:38,793 --> 00:15:40,043
È stato il contrario.

201
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Avrei dovuto ascoltarlo.

202
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Chi?

203
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
L'assassino più ridicolo
che abbia mai incontrato.

204
00:15:56,501 --> 00:15:57,751
Anche il più gentile.

205
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Diffida del sentiero della vendetta",
ha detto.

206
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Sagge parole. E ora dov'è?

207
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Non lo so.

208
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Ho dato per scontato che fosse…

209
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Morto?

210
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Forse. O forse la rana ha bisogno di te.

211
00:16:24,751 --> 00:16:25,668
Io…

212
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Devo tornare a MegaCity.

213
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
E lasciare tutto questo?

214
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Pensavo che non ci fosse niente
per te là fuori.

215
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Sì.

216
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Non c'è molto per me là fuori.

217
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
Ma non si tratta di me.

218
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Ho abbandonato un uomo.

219
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Oh, Laserhawk.

220
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Parli proprio come lui.

221
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Il buon vecchio Sam Fisher.

222
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Ha sempre avuto fiducia nelle persone.

223
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Anche nella figlia psicotica.

224
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
La pensavo come te, Holloway.

225
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Ma ognuno ha la sua croce.

226
00:17:21,876 --> 00:17:23,793
Anche Sarah Fisher aveva la sua.

227
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
Mi avrà anche messo una bomba in testa,
ma alla fine,

228
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
credo che sia una persona buona.

229
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Ti aspetta un lungo viaggio, Laserhawk.

230
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Spero che troverai quello che cerchi.

231
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Un passo alla volta.

232
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Giusto.

233
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Un passo alla volta.

234
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Buona fortuna, Fisher.

235
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Questo non è reale.

236
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
- Questo…
- Sì, è quello che è successo.

237
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
È la realtà che abbiamo creato.

238
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Allora, Sarah.

239
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Perché volevi assolutamente venire qui?

240
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Dimmelo e farò in fretta.

241
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Ti ho detto la verità!

242
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Menti! Non ti credo.

243
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Certo che no.

244
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
Non lo farai mai.

245
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Ora puoi torturarmi. Puoi uccidermi.

246
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Va bene. Me lo merito.

247
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Ma ti prego, credimi quando dico…

248
00:19:45,543 --> 00:19:48,043
che mi dispiace
per quello che ti ho fatto.

249
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Mi dispiace.

250
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Bene, la piccola Sarah Fisher.

251
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Non vedevo l'ora di vederti soffrire

252
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
come abbiamo sofferto
io e tuo padre per colpa tua,

253
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
finché non mi sono stancato
e ti ho sparato in testa.

254
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Perché hai cambiato idea?

255
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Beh, diciamo che un certo cibersoldato
ha garantito per te

256
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
e mi ha fatto capire
che forse le persone possono cambiare.

257
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk?

258
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Sì. Sta andando a MegaCity
per salvare la sua rana. Un brav'uomo.

259
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Sì.

260
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Piccola Sarah,
se stai finalmente dicendo la verità,

261
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
se l'esercito della Eden attaccherà
il centro della realtà virtuale,

262
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
abbiamo molto da fare.

263
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Sì, hai ragione.

264
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Ho degli affari in sospeso.

265
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Eh? Ma che…?

266
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Un virus?

267
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Stronza!

268
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Dovresti stare più attento a chi colleghi
alla tua preziosa realtà virtuale.

269
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
Sai come si dice.
La prima volta che mi freghi è colpa tua,

270
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
la seconda è colpa mia.

271
00:22:45,501 --> 00:22:47,584
Sottotitoli: Silvia Gallico