1
00:00:08,418 --> 00:00:14,334
昨夜も労働区で
恐ろしい事件が起きました

2
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
ドルフ･レーザーホークと
ハイブリッドが共謀し

3
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
多くの犠牲者が出ています

4
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
レーザーホークは
ウォーデンの力を借り

5
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
逃亡中です

6
00:00:26,459 --> 00:00:29,501
ウォーデンは
軍の主要メンバーでした

7
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
でも ご安心を
ニジ･シックスが…

8
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
やりやがった

9
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
信じられない　クソ野郎ども

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
俺を降板させるなんて

11
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
俺はどうしたらいいんだ？

12
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
“理事会”

13
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
悪かった　もう二度としない

14
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
真実を知りたければ
カエルと話せ

15
00:01:02,959 --> 00:01:05,418
何だって？

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,168
おい

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
それは…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
真実を知りたければ
カエルと話せ

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
つまり？

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
レーザーホークの共犯者
ブルフロッグの

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
聴聞会が開かれます

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
メガシティー１の
裁判所に身柄が…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
“カエルと話せ”？

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
なんてこった

25
00:01:40,543 --> 00:01:46,043
キャプテン･レーザーホーク
ブラッドドラゴン Remix

26
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
ニュー･ウェイストランドが
エデンに攻撃される

27
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
それを止めるために
お前の力が必要だ

28
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
自分の父親さえも裏切った
お前のな

29
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
いい度胸をしてるよ

30
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
やめて　私はまだ子供だった

31
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
あれ以来
エデンを破壊しようと

32
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
国家の敵として扱われた

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
そう
お前はエデンも裏切った

34
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
裏切りがクセになってるな

35
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
こんな話をしてる時間はない
力になるぞ

36
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
エデンの戦略なら
よく知ってる

37
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
サラ 話は分かったよ

38
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
でも からかっただけだ

39
00:02:54,584 --> 00:03:00,043
お前の頭を切り落として
エデンに死体を届けようか

40
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
やってみたらいい

41
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
私は彼らに尽くしてきた

42
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
そのとおり

43
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
お前はエデンに忠実だ

44
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
そのことに苦しんできた
今こそ報復の時だ

45
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
お前は体験するのだ

46
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
ＶＲ施設の力を

47
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
ウェイストランドの戦場へ
ようこそ

48
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
エデンとの戦いの意味を
知るだろう

49
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
フィッシャー

50
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
フィッシャー

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
ここはどこだ？

52
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
何だ？

53
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
来たのね　マルガリータよ

54
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
ずいぶん遅かったな

55
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
アレックス？

56
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
〝ロード中〞

57
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
俺は何をしてるんだ

58
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
まったく

59
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
こんな権利はない

60
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
黙って座ってろ

61
00:05:39,334 --> 00:05:40,918
有罪

62
00:05:41,001 --> 00:05:41,709
次の者

63
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
止まれ

64
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
ニジ･シックスの命令で
立入禁止だ

65
00:05:55,001 --> 00:05:56,626
よく見ろ

66
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
ふざけてる時間はない

67
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
テロリストと面会があるんだ

68
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
裁判までにな

69
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
ただ今 確認を…

70
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
レッドと話した
今朝から決まってたことだ

71
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
理事会の命令だよ
だが好きにしてくれ

72
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
レッドは
物分かりがいいからな

73
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
どうか内緒にしてください

74
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
分かってる

75
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
レイマンはいい人だな

76
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
パパ？

77
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
パパ

78
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
やめて

79
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
やめて

80
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
パパ

81
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
パパ

82
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
やめて

83
00:08:22,293 --> 00:08:25,543
うまいぞ　欲しいか？

84
00:08:25,626 --> 00:08:26,959
トロピカルかオレンジ

85
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
今朝 おかしなメッセージを
受け取った

86
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
“真実を知りたいなら
カエルと話せ”と

87
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
君が送ったのか？　意味は？

88
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
俺は送ってないが

89
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
退屈だから話でもしよう

90
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
エデンの広告塔相手でもな

91
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
昔から君を知ってる

92
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
聞いてくれ

93
00:08:51,334 --> 00:08:57,376
確かに原稿にない発言はした
でも解雇までするか？

94
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
納得いかない

95
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
助けてほしい
あまりにも不公平だ

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
確かに不公平だ

97
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
ペイジを撃たれた時にも
そう感じた

98
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
テロリストなら当然だろ？

99
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
本音が出たな

100
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
そのテロリストに何の用だ？

101
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
そうだな

102
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
間違いだった　帰るよ

103
00:09:25,459 --> 00:09:27,084
君の怒りは同然だ

104
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
あの日の放送を見てた

105
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
俺たちに関する発言は
ウソばかりだったが

106
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
真実も語ってた

107
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
それでクビになったんだろ

108
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
だから

109
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
どっちにする？

110
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
〝ロード中〞

111
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
死んだはずだ

112
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
俺が殺した

113
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
この場所では違う

114
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
望む限り空はいつも青い

115
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
マルガリータには
メキシコ産のライムがつく

116
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
そして死ぬかどうかも
選択できる

117
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
いい加減にしろ

118
00:10:13,334 --> 00:10:14,418
これは幻だ

119
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
そのとおり

120
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
これはお前の夢の中だ

121
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
俺の夢？

122
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
何のつもりだ？

123
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
これは俺の考えじゃない

124
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
ＶＲは
お前の望みを与えてくれる

125
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
怒りや苦しみ
そして復讐からの解放をね

126
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
平和で裏切りのない世界だ

127
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
一緒に遊ぶ？
二人 足りないの

128
00:11:04,668 --> 00:11:05,584
ああ

129
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
ドルフ 来いよ
お前には負けないぞ

130
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
早く来い

131
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
来て　楽しみましょう

132
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
そうだ

133
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
たまには楽しめよ

134
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
まったく

135
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
俺が君の年の頃は

136
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
奨学金で
すべてが変わると思ってた

137
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
何も知らなかったんだ

138
00:11:52,043 --> 00:11:52,209
学歴を身につければ

139
00:11:52,209 --> 00:11:53,334
学歴を身につければ
〝大学〞

140
00:11:53,334 --> 00:11:53,418
学歴を身につければ

141
00:11:53,418 --> 00:11:54,668
学歴を身につければ
〝自信 プラス10
卒業〞

142
00:11:54,668 --> 00:11:54,751
〝自信 プラス10
卒業〞

143
00:11:54,751 --> 00:11:55,126
生まれた境遇も克服できると
〝自信 プラス10
卒業〞

144
00:11:55,126 --> 00:11:57,584
生まれた境遇も克服できると

145
00:11:58,209 --> 00:11:59,376
でも
エイリアンはエイリアンだ

146
00:11:59,376 --> 00:12:02,501
でも
エイリアンはエイリアンだ
〝拒絶〞

147
00:12:02,501 --> 00:12:02,584
〝拒絶〞

148
00:12:02,584 --> 00:12:02,626
そんな僕にエデンが
新たな道を約束してくれた
〝拒絶〞

149
00:12:02,626 --> 00:12:07,959
そんな僕にエデンが
新たな道を約束してくれた

150
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
エデンのプロパガンダの
押し売りはムダだ

151
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
俺にはね

152
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
押し売りじゃない

153
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
エデンのおかげなんだ

154
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
彼らが
俺の人生を救ってくれた

155
00:12:23,293 --> 00:12:28,584
エデンは君を追い払った
俺たちと同じようにね

156
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
いずれテロリストと呼ばれる

157
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
なぜエデンがそんなことを？

158
00:12:36,126 --> 00:12:39,501
自分の泡の中で生きるのは
さぞかし楽だろう

159
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
泡といえば

160
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
君の探し物が分かった

161
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
本当に？

162
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
恐らく気に入らないがね

163
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
何だ？

164
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
エデンの美しい一日です

165
00:13:01,084 --> 00:13:05,251
ＵＢＩのおかげで
貧困率は１％に減少

166
00:13:05,251 --> 00:13:06,501
ＵＢＩのおかげで
貧困率は１％に減少
〝エデンに投票した〞

167
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
なんてことだ

168
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
ここは監視国家で

169
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
ルールに従わない者は
消される

170
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
ずいぶんドラマチックだな

171
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
エデンの警察は
そんなことはしない

172
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
レイマン大好き

173
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
まさか

174
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
エデンは皆に安全です

175
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
人間にもハイブリットにも

176
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
レイマンが罪を語る時が来た

177
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
人々が彼を裁くだろう

178
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
俺は何をした？
まるで怪物だ

179
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
信じがたい現実に直面すると
人々は何でも信じる

180
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
エデンのプロパガンダもね

181
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
俺は利用されたのか？

182
00:13:57,834 --> 00:14:00,668
自分たちの利益を
守るためにな

183
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
抗議する者は消される

184
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
君も気をつけた方がいい

185
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
なぜだ？　俺も危険なのか？

186
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
これは これは　驚いたな

187
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
お前を探してたんだ
このクソ宇宙人め

188
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
動くな

189
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
卑怯者め

190
00:14:32,668 --> 00:14:34,001
黙れ

191
00:14:34,084 --> 00:14:36,334
法廷に連れていく

192
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
歴史は正義の味方をする

193
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
それはどうかな

194
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
クソ

195
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
ヤツはどこだ？

196
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
クソ

197
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
こうしたかった

198
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
ああ　私もだ

199
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
ずっと

200
00:15:13,543 --> 00:15:15,084
求めてたんだ

201
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
君だけをね

202
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
今みたいに

203
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
でも 裏切られた

204
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
分かってる　すまなかった

205
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
本当に腹が立ったよ

206
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
君を殺せば
気が楽になると思ったけど

207
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
違った

208
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
その逆だった

209
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
彼の言うことを
聞くべきだった

210
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
誰だ？

211
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
今まで会った中で
最もバカげた暗殺者だ

212
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
でも優しい

213
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
“復讐はやめろ”と
彼が言った

214
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
名言だ　彼はどこに？

215
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
さあね

216
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
恐らく彼は…

217
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
死んだ？

218
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
もしくは
彼がお前を必要としてるかも

219
00:16:24,751 --> 00:16:25,668
俺は…

220
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
メガシティーに戻る

221
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
彼を置いて？

222
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
あそこには何もないだろ

223
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
ああ

224
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
俺にとってはね

225
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
だけど

226
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
俺を待ってる男がいる

227
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
レーザーホーク

228
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
彼に似てるな

229
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
サム･フィッシャーにね

230
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
彼は人を信じていた

231
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
イカれた娘のことすらね

232
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
前は君のように考えてた

233
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
でも 誰にでも過去がある

234
00:17:21,876 --> 00:17:23,918
サラ･フィッシャーにもね

235
00:17:25,334 --> 00:17:31,084
頭に爆弾を仕かけられても
彼女を信じてる

236
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
長い旅が待ってるぞ
レーザーホーク

237
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
探し物が見つかるといいな

238
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
焦らず探すよ

239
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
そうか

240
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
焦らず探せ

241
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
幸運を祈る フィッシャー

242
00:19:06,251 --> 00:19:08,126
これは現実じゃない

243
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
これは現実よ

244
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
私たちが作った現実

245
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
ねえ サラ

246
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
ここに来た本当の理由は？

247
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
私が手助けする

248
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
真実を話した

249
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
ウソだ　信じない

250
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
当然だよね

251
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
信じるわけない

252
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
拷問すればいい　殺して

253
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
当然の報いだ

254
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
でも私の言ったことは信じて

255
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
ひどいことをした

256
00:19:53,459 --> 00:19:54,626
ごめんなさい

257
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
サラ･フィッシャーか

258
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
私とお前の父親と同じように

259
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
お前が苦しむ姿を見るのを
楽しみにしていた

260
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
お前を殺すまで十分にね

261
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
気が変わったの？

262
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
あるサイバー兵士の話で
気づいたんだ

263
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
人は変わることもあるとね

264
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
レーザーホーク？

265
00:20:53,084 --> 00:20:54,334
ああ

266
00:20:54,418 --> 00:20:58,584
彼はカエルを救いに
メガシティーに向かってる

267
00:20:58,668 --> 00:20:59,501
いい男だ

268
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
ああ

269
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
エデン軍が
ＶＲ施設を奪還するという

270
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
お前の話が真実だとしよう

271
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
それなら手を組もう

272
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
分かった

273
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
でも まだ問題がある

274
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
は？ 　何だ？

275
00:21:28,543 --> 00:21:29,043
〝警告
トロイの木馬ウイルス〞

276
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
ウイルス？
〝警告
トロイの木馬ウイルス〞

277
00:21:29,876 --> 00:21:29,918
〝警告
トロイの木馬ウイルス〞

278
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
この女

279
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
貴重なＶＲを誰につなげるか
用心すべきだ

280
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
一度だまされたなら私の恥

281
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
二度だまされたなら
お前の恥だ

282
00:22:45,501 --> 00:22:47,584
日本語字幕　家近 範子