1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Det var en ny kveld med frykt i går
i vårt underholdnings-tempel,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
arbeiderstrøkets wrestlingarena.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Forræder Dolph Laserhawk,
hjulpet av voldelige hybridgjenger,

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
gjorde kvelden til et blodbad.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
I en sjokkerende vending
klarte Laserhawk å rømme

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
med hjelp fra bestyreren for Supermaxx,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
tidligere en av de mest respekterte
i Edens væpnede styrker.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Men vær trygge på at Niji 6
og resten av Edens helter gjør alt…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
De gjorde det.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Jeg kan ikke tro de jævlene.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,043
De erstattet meg.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Herregud. Hva skal jeg gjøre?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
STYRET

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Beklager. Ok, jeg skjønner det nå.
Jeg gjør det ikke igjen.

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Hvis du vil ha sannheten,
snakk med frosken.

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Jeg… Hva? Hallo?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Hva er…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Hvis du vil ha sannheten,
snakk med frosken.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Hva betyr det?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
I dag begynner også høringen av Bullfrog,

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
Dolph Laserhawks medsammensvorne.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Han er nå i varetekt i MegaCity 1 tinghus…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Snakk med frosken?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Å, faen ta!

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Eden planlegger et angrep
for å få Det nye Ødelandet tilbake.

26
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
Ikke overraskende er du
mitt eneste håp for å kjempe imot dem.

27
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
Mener du jenta som ikke forrådte bare meg,
men også sin egen far?

28
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Du er jammen frekk, lille Sarah.

29
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Kom igjen. Du hørte historien min.
Jeg var bare et barn.

30
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Siden da har jeg jobbet meg inn
i Edens system for å knuse det.

31
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
De fremstilte meg offentlig
som en statsfiende.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Ja, enda et svik.

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Svik ble en dårlig vane for deg.

34
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Vi har ikke tid til dette.
Jeg kan hjelpe deg.

35
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Jeg kjenner Edens taktikk.
Jeg har Laserhawk. Sammen…

36
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Lille Sarah Fisher,
jeg hørte historien din.

37
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Men det er bare en koselig forsmak.

38
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Jeg burde rive av deg hodet
og gi liket til Eden

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
som en hyggelig gest.

40
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Ja visst. Hva tror du ville skjedd?

41
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Jeg kjenner Eden.
Jeg har løpt deres ærend.

42
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Nettopp.

43
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Jeg vet godt hvor trofast du er mot Eden.

44
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Jeg kjente det i årevis med smerte.
Og nå er det tid for gjengjeldelse.

45
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Det er på tide at du selv får oppleve

46
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
kraften VR-anlegget innehar.

47
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Velkommen til slaget ved Ødemarken.
Du skal se det gjennom mine øyne.

48
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Du skal føle hva det kostet
å kjempe mot Eden.

49
00:03:57,126 --> 00:03:58,001
Fisher?

50
00:04:00,459 --> 00:04:01,459
Fisher!

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Hvor faen er jeg?

52
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Hva i…

53
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Å, du er her. Her er margaritaen din.

54
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Vel. Du tok deg jævla god tid.

55
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

56
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
LASTER NÅ…

57
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Hva fanken gjør du, Rayman?

58
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Kom igjen.

59
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Du kan ikke gjøre det. Du må la meg…

60
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Jeg må ingenting. Sett deg og hold kjeft.

61
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Skyldig. Neste.

62
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Stopp.

63
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Ingen får komme inn. Niji 6-ordre.

64
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Ok, se. Ta-da!

65
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Jeg har ikke tid til dette.

66
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Jeg må gjøre et intervju
med terroristen før klokken 15.

67
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Du vet? Rettssaken? Hallo?

68
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Jeg visste ikke om dette. Jeg må høre med…

69
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Jeg snakket med Red.
Det var på agendaen i morges.

70
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Styrets ordre. Men vær så god.

71
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Tross alt er Red en så grei
og forståelsesfull person.

72
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Ok, Rayman. Ikke si det til noen.

73
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Stol på meg, kompis.

74
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Jøss. Rayman er så grei.

75
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Pappa?

76
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Pappa!

77
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Nei!

78
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Nei!

79
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Pappa!

80
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Pappa!

81
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Ikke gjør det.

82
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Det var bra. Vil du ha litt?
Vent. Tropisk eller appelsin?

83
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Ok. Jeg fikk en merkelig beskjed i morges.

84
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
"Hvis du vil vite sannheten,
snakk med frosken."

85
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
Hvem sendte den? Du? Hva betyr det?

86
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Nei, absolutt ikke.

87
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Men jeg har ikke mye å gjøre her,
så vi kan prate.

88
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Selv om det er med Edens favorittansikt.

89
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
Jeg så på deg som rumpetroll.

90
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Du må vite noe.

91
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Den dagen på TV
gikk jeg kanskje for langt.

92
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
Jeg gikk vekk fra manus i ett sekund,
men å sparke meg?

93
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Det kan ikke bare ende slik.

94
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Det må være noe du kan gjøre.
Det er urettferdig!

95
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Å. Urettferdig. Akkurat.

96
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
Det tenkte jeg da politiet
skjøt vennen min, Pey'j, i går kveld.

97
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Du er jo en terrorist. Hva forventet du?

98
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
I like måte, min venn.

99
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Hva forventer du ved å besøke
en skitten terrorist?

100
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Akkurat.

101
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Dette var en feil. Jeg bør gå.

102
00:09:25,459 --> 00:09:27,084
Du har lov til å være sint.

103
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Jeg så på deg den dagen.

104
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Blant alle de løgnene
du øste ut om oss, om alt,

105
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
var det ett sant øyeblikk.

106
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
Og de straffer deg for dette?

107
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Så…

108
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
Tropisk eller appelsin?

109
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
LASTER NÅ…

110
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
Du er død.

111
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
Jeg drepte deg.

112
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
Det er det fine med dette stedet.

113
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Himmelen er alltid blå,
til du ikke vil det.

114
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
De serverer bare margaritaer
med meksikansk lime. Det er bra.

115
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
Og døden er bare et valg.

116
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
For helvete, da.

117
00:10:13,334 --> 00:10:14,418
Det er ikke ekte.

118
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
Absolutt.

119
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Velkommen til drømmen din, Laserhawk.

120
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Drømmen min?

121
00:10:36,918 --> 00:10:38,709
Er dette en bestikkelse?

122
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
Dette er ikke min idé.

123
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
VR-en gir deg bare
det du innerst inne ønsker deg.

124
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
Et liv fritt for sinne, lidelse og hevn.

125
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Et fredelig liv. Ingen å svike.

126
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Vil dere spille? Vi mangler to spillere.

127
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
-Ja.
-Jade.

128
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Perfekt. Dolph, kommer du?
Jeg skal slå deg ned i støvlene.

129
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Kom igjen.

130
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Ja. Kom igjen.
Når var sist du hadde det gøy?

131
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
De har rett.

132
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
Du fortjener en liten pause.

133
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Pokker ta.

134
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Da jeg var på din alder,

135
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
trodde jeg at et stipend ville endre alt.

136
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Morsomt hva vi tror når vi ikke vet bedre.

137
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Jeg trodde et vitnemål
kunne lukke avstanden

138
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
mellom det de ble født med og det jeg var.

139
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Men en gang et skitten alien,
alltid en skitten alien, antar jeg.

140
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Inntil Eden reiste seg fra asken
av det gamle, og lovte nye måter…

141
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Du trenger ikke
å selge Edens propaganda mer.

142
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Særlig ikke til meg.

143
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Jeg selger deg ikke noe.

144
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Det er på grunn av Eden at jeg er her.

145
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Uten dem er jeg ingenting.
De reddet livet mitt!

146
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Du forsvarte deg selv.

147
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
Og Eden utstøtte deg for det,
som oss andre.

148
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Snart kaller de deg for terrorist.

149
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Jeg er ingen terrorist.
Hvorfor skulle Eden gjøre noe sånt?

150
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Det må være fint å leve i din egen boble.

151
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Snakker om bobler.

152
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Jeg tror jeg forstår hva du ser etter.

153
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Virkelig?

154
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
Og jeg er redd du ikke vil like det.

155
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Hva?

156
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Enda en vakker dag i Eden.

157
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Takket være universell basis-inntekt
har fattigdommen nå falt til 1 %.

158
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Herregud.

159
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
Det er en stat med masseovervåkning.

160
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
Vi blir dysset ned om vi ikke godtar.

161
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Oi. Er han alltid så dramatisk?

162
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Dere kan sove godt,
for Edens politistyrke skal våke.

163
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
-Det er umulig.
-Jeg er et Rayman-barn!

164
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Nei.

165
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
-De er barn.
-Eden er trygt for alle.

166
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
-Både mennesker og hybrider.
-Å… Nei!

167
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Nå må Rayman svare for det han gjorde.

168
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Folket skal være dommer, jury og bøddel.

169
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Hva har jeg gjort? Jeg er et monster!

170
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Folk vil tro på alt
når sannheten er for vanskelig å bære.

171
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden trengte et vennlig fjes
for å spre propagandaen.

172
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Brukte de meg?

173
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
De løy for å beskytte sine interesser.

174
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Om noen protesterer, blir de stilnet.

175
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Vær forsiktig, mon ami.

176
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Forsiktig? Hvorfor? Er jeg i fare?

177
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Vel, hva har vi her?

178
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Jeg har lett overalt etter deg,
ditt skitne alien-avskum.

179
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Bli liggende!

180
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Din feiging.

181
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Hold kjeft. Få ræva i gir.
Vi stiller deg for retten.

182
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Historien er god mot de rettferdige.

183
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Vi får vel se på det.

184
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Fanken!

185
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Hvor i helvete er han?

186
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Faen!

187
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Jeg har savnet dette.

188
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Ja, jeg også.

189
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Dette er alt…

190
00:15:13,626 --> 00:15:15,543
Dette er alt jeg har villet ha.

191
00:15:16,834 --> 00:15:18,459
Jeg ville bare ha deg. Oss.

192
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Sånn som dette.

193
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Men så ødela du det hele.

194
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Jeg vet det. Unnskyld.

195
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Jeg var så rasende.

196
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Jeg trodde det skulle hjelpe å drepe deg,

197
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
men nei.

198
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Heller motsatt.

199
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Jeg skulle ha hørt på ham.

200
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Hvem?

201
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Den mest latterlige
snikmorderen jeg har møtt.

202
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
Og den snilleste.

203
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Vær vaktsom på hevnens vei," sa han.

204
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Kloke ord. Og hvor er han nå?

205
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Jeg vet ikke.

206
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Jeg antok at han var…

207
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Død?

208
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Kanskje. Eller kanskje
den frosken trenger deg.

209
00:16:24,751 --> 00:16:25,584
Jeg…

210
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Jeg må tilbake til MegaCity.

211
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
Og forlate alt dette?

212
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Jeg trodde ikke
det var noe for deg der ute.

213
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Nei.

214
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Det er ikke mye for meg der ute.

215
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
Dette handler ikke om meg.

216
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Jeg etterlot noen.

217
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Å, Laserhawk.

218
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Du høres akkurat ut som ham.

219
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Den gode gamle Sam Fisher.

220
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Han hadde alltid tillit til folk.

221
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Selv til sin psykotiske datter.

222
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Jeg pleide å tenke som deg, Holloway.

223
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Men vi har alle våre kors å bære.

224
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fisher hadde også sitt.

225
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
Hun satte en bombe i hodet mitt,
men til syvende og sist

226
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
tror jeg hun er en grei person.

227
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Vel, du har en lang reise foran deg.

228
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Jeg håper du finner det du leter etter.

229
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Ett skritt av gangen.

230
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Ja.

231
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Ett skritt av gangen.

232
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Lykke til, Fisher.

233
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Dette er ikke ekte.

234
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
-Dette…
-Ja, dette skjedde.

235
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Det er virkeligheten vi skapte.

236
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Så, Sarah…

237
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Hva ville du egentlig ved å komme hit?

238
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Si det, så går dette raskt.

239
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Jeg sa sannheten!

240
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Løgner! Jeg tror deg ikke.

241
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Selvsagt ikke.

242
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
Det gjør du vel aldri.

243
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Så nå kan du torturere meg.
Du kan drepe meg.

244
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Det går bra. Jeg fortjener det.

245
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Men tro meg når jeg sier…

246
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
…unnskyld for det jeg gjorde.

247
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Unnskyld.

248
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Vel, lille Sarah Fisher.

249
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Jeg hadde gledet meg til å se deg lide

250
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
slik jeg og faren din led på grunn av deg,

251
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
til jeg gikk lei
og kunne skyte deg i hodet.

252
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Hvorfor endret du mening?

253
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Vel, la oss si
at en viss cybersoldat gikk god for deg

254
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
og fikk meg til å innse
at folk kanskje kan forandre seg.

255
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk?

256
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Ja. Han er visst på vei til MegaCity
for å redde frosken sin. En god mann.

257
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Ja.

258
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Lille Sarah, hvis du endelig snakker sant,

259
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
og hvis Edens styrker er på vei
for å ta tilbake VR-anlegget,

260
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
har vi arbeid å gjøre.

261
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Ja, du har rett.

262
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Jeg har noe ufullført her.

263
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Hva? Hva i…

264
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Et virus?

265
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Drittkjerring!

266
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Holloway, du burde være mer forsiktig
med hvem du kobler til din dyrebare VR.

267
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
Du vet hva de sier.
Lurer jeg deg én gang, er det min feil.

268
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
Lurer jeg deg to ganger, er det din feil.

269
00:22:45,501 --> 00:22:47,501
Tekst: Maria Schrattenholz