1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Weer een nacht vol terreur
in onze tempel van vermaak…

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
…in het Arbeidersdistrict.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Verrader Dolph Laserhawk
en zijn bende hybriden…

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
…zorgden voor een waar bloedbad.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,793
Laserhawk slaagde erin te ontsnappen…

6
00:00:23,876 --> 00:00:26,418
…met de hulp van de directeur
van Supermaxx…

7
00:00:26,501 --> 00:00:30,126
…ooit een gerespecteerd lid
van Edens strijdkrachten.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
De Niji 6 en andere helden
doen intussen alles…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Ze hebben 't gedaan.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,959
Wat een klootzakken.

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
Ze hebben me vervangen.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,876
O, mijn god. Wat moet ik nou doen?
Wat moet ik nou?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
RAAD VAN BESTUUR

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,168
Het spijt me. Ik snap het.
Ik zal 't nooit meer doen.

15
00:00:59,251 --> 00:01:02,876
Als je de waarheid zoekt,
praat dan met de kikker.

16
00:01:04,459 --> 00:01:06,168
Wat? Hallo?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Wat is…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,709
Als je de waarheid zoekt,
praat dan met de kikker.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Wat betekent dat?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Vandaag begint ook
het verhoor van Bullfrog…

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
…Dolph Laserhawks
broeder in het kwaad.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Hij wordt vastgehouden
in MegaCity 1…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,959
Praat met de kikker?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
O, fuck.

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Eden is van plan New Wasteland
terug te veroveren…

26
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
…en wat een verrassing, jij bent mijn
enige hoop om ze tegen te houden.

27
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
Het meisje dat niet alleen mij bedroog,
maar ook haar eigen vader?

28
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Verdomme. Je hebt lef, kleine Sarah.

29
00:02:19,918 --> 00:02:24,168
Holloway, je kent mijn verhaal, toch?
Ik was nog een kind.

30
00:02:24,251 --> 00:02:28,293
Ik heb me bij Eden ingewerkt
om het van binnenuit te vernietigen.

31
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Ze noemen me nu een staatsvijand.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Ja, weer een verraad.

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Het wordt een slechte eigenschap van je.

34
00:02:37,459 --> 00:02:41,209
Holloway, de tijd dringt.
Ik kan je helpen.

35
00:02:41,293 --> 00:02:45,668
Ik ken Edens strategie.
Ik heb Laserhawk. Samen…

36
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Kleine Sarah Fisher, ik ken je verhaal.

37
00:02:50,126 --> 00:02:53,543
Maar meer is het niet, een plagerijtje.

38
00:02:54,584 --> 00:03:00,043
Misschien moet je ik koppie eraf rukken
en je lijfje aan Eden cadeau doen.

39
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Ja, en wat gebeurt er dan?

40
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Ik ken Eden.
Ik heb hun bevelen uitgevoerd.

41
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Precies.

42
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Jij bent zo trouw aan Eden.

43
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Ik heb het jarenlang gevoeld.
En nu is het tijd voor wraak.

44
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Jij gaat het aan den lijve ondervinden.

45
00:03:19,126 --> 00:03:21,668
De kracht van het VR-gebouw.

46
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Welkom bij de slag om Wasteland.
Je ziet het door mijn ogen.

47
00:03:46,834 --> 00:03:49,959
Je zult voelen wat het is
om tegen Eden te strijden.

48
00:03:57,084 --> 00:03:58,251
Fisher?

49
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher.

50
00:04:02,168 --> 00:04:03,668
Waar ben ik?

51
00:04:17,126 --> 00:04:18,251
Wat de…

52
00:04:50,626 --> 00:04:53,251
Daar ben je. Hier is je margarita.

53
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
Nou, je hebt er wel de tijd voor genomen.

54
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

55
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
LADEN…

56
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Waar begin je aan, Rayman?

57
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Kom op.

58
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Dit kan niet. Je moet me…

59
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Ik moet niks. Zitten en bek houden.

60
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Schuldig. Volgende.

61
00:05:50,376 --> 00:05:51,501
Stop.

62
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Verboden toegang. Niji 6-bevel.

63
00:05:55,001 --> 00:05:57,834
Oké, kijk maar. Tada.

64
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Agent, ik heb hier geen tijd voor.

65
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Ik moet voor drieën
die terrorist interviewen.

66
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Weet je wel? Het proces? Hallo?

67
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Dat wist ik niet. Ik ga 't checken met…

68
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Ik heb net Rood gesproken.
Het zat bij de briefing.

69
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Opdracht van de raad van bestuur.
Maar ga je gang.

70
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Rood is per slot van rekening
een en al begrip, toch?

71
00:06:25,501 --> 00:06:28,709
Oké, Rayman. Maar vertel het aan niemand.

72
00:06:29,459 --> 00:06:30,709
Ik sta achter je.

73
00:06:32,876 --> 00:06:35,709
Wauw. Die Rayman is echt aardig.

74
00:07:11,376 --> 00:07:12,668
Pap?

75
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Pap.

76
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Nee.

77
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Nee.

78
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Pap.

79
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Pap.

80
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Niet doen.

81
00:08:22,293 --> 00:08:25,043
Lekker. Wil je ook? Wacht even.

82
00:08:25,126 --> 00:08:26,959
Tropical of sinaasappel?

83
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Oké, ik kreeg vanmorgen een bizar bericht.

84
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
'Als je de waarheid zoekt,
praat met de kikker.'

85
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
Kwam dat van jou? Wat betekent 't?

86
00:08:39,584 --> 00:08:44,334
Niet van mij. Maar ik heb niks te doen,
dus we kunnen even babbelen.

87
00:08:44,418 --> 00:08:47,584
Zelfs met Edens favoriete uithangbord.

88
00:08:47,668 --> 00:08:51,251
Ik zag je al als kikkervisje.
-Je moet wat weten.

89
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Ik ging misschien iets te ver…

90
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
…één keer niet volgens 't script,
en dan meteen ontslag?

91
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Dat kan niet zomaar.

92
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Jij kan er vast iets aan doen.
Het is niet eerlijk.

93
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Niet eerlijk. Oké.

94
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
Ik dacht precies hetzelfde
toen de politie Pey'j doodschoot.

95
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Je bent een terrorist, wat dacht je dan?

96
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Ik stel die vraag aan jou.

97
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Wat verwacht jij
als je een terrorist bezoekt?

98
00:09:19,418 --> 00:09:20,626
Juist.

99
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Vergissing. Ik ga weer.

100
00:09:25,459 --> 00:09:27,501
Logisch dat je van streek bent.

101
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Ik zag je die dag.

102
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Onder al die leugens
die je over ons verspreidde…

103
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
…lag één moment van waarheid.

104
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
En daar word je nu voor gestraft.

105
00:09:40,668 --> 00:09:41,751
Dus…

106
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Tropical of sinaasappel?

107
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
LADEN…

108
00:09:51,251 --> 00:09:52,584
Je bent dood.

109
00:09:54,334 --> 00:09:57,959
Ik heb je gedood.
-Da's het mooie van deze plek.

110
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
De lucht is altijd blauw,
zolang jij dat wilt.

111
00:10:00,918 --> 00:10:04,543
Ze hebben alleen margarita's
met limoen. Pluspunt.

112
00:10:05,043 --> 00:10:09,293
En dood is slechts een optie.

113
00:10:10,793 --> 00:10:12,334
Krijg de pest.

114
00:10:13,334 --> 00:10:14,418
Dit is niet echt.

115
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
Zeker.

116
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Welkom in je droom, Laserhawk.

117
00:10:28,959 --> 00:10:30,334
Mijn droom?

118
00:10:36,626 --> 00:10:38,709
Is dit een soort omkoping?

119
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Dit is niet mijn idee.

120
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
De VR laat je alleen maar zien
waar je naar verlangt.

121
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
Een leven vrij van je vicieuze cirkel
van woede, lijden en wraak.

122
00:10:51,251 --> 00:10:54,626
Een vreedzaam leven.
Niemand om te verraden.

123
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Jongens, doen jullie mee?
We komen er twee tekort.

124
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
Ja.
-Jade.

125
00:11:06,001 --> 00:11:08,584
Perfect. Dolph?

126
00:11:08,668 --> 00:11:11,043
Kom je? Ik maak je af.

127
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Kom op nou.

128
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Ja, wanneer heb je
voor het laatst lol gehad?

129
00:11:16,126 --> 00:11:17,418
Ze hebben gelijk.

130
00:11:18,918 --> 00:11:21,501
Je verdient wel een korte pauze.

131
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Verdomme.

132
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Toen ik zo oud was als jij…

133
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
…dacht ik dat een studiebeurs
alles zou veranderen.

134
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
We wisten toen niet beter.

135
00:11:52,043 --> 00:11:58,043
Ik dacht dat een diploma
de kloof tussen hen en mij kon dichten.

136
00:11:58,126 --> 00:12:02,501
De waarheid is: eens een vuile alien,
altijd een vuile alien.

137
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Tot Eden herrees uit de as,
en ons een nieuwe weg beloofde…

138
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Je hoeft Edens propaganda
niet meer te promoten.

139
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Zeker niet voor mij.

140
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Ik promoot helemaal niks.

141
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Maar zonder Eden was ik niks geweest.

142
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Helemaal niks.
Zij hebben mijn leven gered.

143
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Je kwam voor jezelf op.

144
00:12:25,251 --> 00:12:29,001
En Eden verbande je, net als ons.

145
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Straks noemen ze je een terrorist.

146
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Ik ben geen terrorist.
Waarom zou Eden zoiets doen?

147
00:12:36,126 --> 00:12:39,459
Het lijkt me heerlijk
om in een bubbel te leven.

148
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Over bubbels gesproken.

149
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Ik begrijp nu wat je zoekt.

150
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Echt?

151
00:12:45,501 --> 00:12:48,084
En dat ga je niet fijn vinden.

152
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Wat?

153
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Weer een mooie dag in Eden.

154
00:13:01,084 --> 00:13:05,168
Dankzij het universele basisinkomen
is de armoede gedaald tot 1%.

155
00:13:05,251 --> 00:13:06,501
IK STEMDE VOOR EDEN

156
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
O, mijn god.

157
00:13:07,751 --> 00:13:12,334
Wie zich hier niet aan de regels houdt,
wordt het zwijgen opgelegd.

158
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Wow, is hij altijd zo dramatisch?

159
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Burgers, ga maar rustig slapen,
want onze politie doet dat niet.

160
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
Dat kan niet.
-Ik ben een Rayman-kid.

161
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Nee.

162
00:13:26,043 --> 00:13:27,376
Het zijn kids.

163
00:13:27,459 --> 00:13:31,251
Eden is veilig voor mensen en hybriden.

164
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Rayman zal zich moeten verantwoorden
voor zijn daden.

165
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Met het volk als rechter, jury en beul.

166
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Wat heb ik gedaan? Ik ben een monster.

167
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Het volk gelooft alles
als ze de waarheid niet aankan.

168
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden had alleen maar
een vriendelijk gezicht nodig.

169
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Hebben ze me gebruikt?

170
00:13:57,834 --> 00:14:00,668
Ze logen in hun eigen belang.

171
00:14:00,751 --> 00:14:03,959
Wie protesteert,
wordt het zwijgen opgelegd.

172
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Je moet voorzichtig zijn, mon ami.

173
00:14:07,584 --> 00:14:11,001
Voorzichtig? Waarom? Loop ik gevaar?

174
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Wel, wel, wel. Wat hebben we hier?

175
00:14:16,876 --> 00:14:19,293
Ik heb jou overal gezocht.

176
00:14:19,376 --> 00:14:22,043
Smerig alien-tuig.

177
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Liggen blijven.

178
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Lafaard.

179
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Hou je kop. Meekomen,
we brengen je naar het gerechtshof.

180
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
De geschiedenis is goed
voor de rechtvaardigen.

181
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Nou, dat zullen we dan wel zien.

182
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Shit.

183
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Waar is ie?

184
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Fuck.

185
00:15:05,126 --> 00:15:06,918
Ik heb dit gemist.

186
00:15:07,001 --> 00:15:09,418
Ja, ik ook.

187
00:15:10,959 --> 00:15:12,084
Dit…

188
00:15:13,543 --> 00:15:15,376
Dit is wat ik altijd wilde.

189
00:15:16,834 --> 00:15:18,584
Wij samen.

190
00:15:19,918 --> 00:15:21,043
Zoals nu.

191
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Maar jij verklooide het.

192
00:15:25,376 --> 00:15:28,084
Ik weet het. Het spijt me.

193
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Ik was zo kwaad.

194
00:15:33,418 --> 00:15:37,501
Ik dacht dat jou doden
alles beter zou maken, maar niet.

195
00:15:38,793 --> 00:15:40,084
Integendeel.

196
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Ik had naar hem moeten luisteren.

197
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
Naar wie?

198
00:15:50,168 --> 00:15:53,709
De idiootste huurmoordenaar
die ik ooit heb ontmoet.

199
00:15:56,501 --> 00:15:58,126
En de aardigste.

200
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
'Pas op voor de weg van wraak', zei hij.

201
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Wijze woorden. En waar is hij nou?

202
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Weet ik niet.

203
00:16:13,876 --> 00:16:15,918
Ik dacht dat hij…

204
00:16:16,751 --> 00:16:18,251
Dood was?

205
00:16:18,334 --> 00:16:22,668
Misschien. Of misschien
heeft die kikker jou nodig.

206
00:16:24,668 --> 00:16:25,834
Ik…

207
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Ik moet terug naar MegaCity.

208
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
En dit achterlaten?

209
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Ik dacht dat daar niets voor je was.

210
00:16:43,043 --> 00:16:44,084
Ja.

211
00:16:44,793 --> 00:16:47,293
Er is ook weinig voor me.

212
00:16:47,376 --> 00:16:49,043
Maar dit gaat niet om mij.

213
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Ik heb een man achtergelaten.

214
00:16:59,376 --> 00:17:01,001
O, Laserhawk.

215
00:17:02,709 --> 00:17:04,876
Je klinkt net als hij.

216
00:17:04,959 --> 00:17:06,959
Die goeie, ouwe Sam Fisher.

217
00:17:07,043 --> 00:17:10,001
Hij hield altijd vertrouwen in mensen.

218
00:17:10,876 --> 00:17:13,043
Zelfs in zijn psychotische dochter.

219
00:17:13,584 --> 00:17:16,126
Hij dacht net als jij, Holloway.

220
00:17:18,459 --> 00:17:20,709
Iedereen heeft z'n kruis te dragen.

221
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fisher ook.

222
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
Ondanks die bom
die ze in mijn hoofd plaatste…

223
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
…denk ik dat ze wel oké is.

224
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Nou, je hebt een lange reis
voor de boeg, Laserhawk.

225
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

226
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Stap voor stap.

227
00:17:48,501 --> 00:17:49,584
Precies.

228
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Stap voor stap.

229
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Het beste, Fisher.

230
00:19:06,251 --> 00:19:07,793
Dit is niet echt.

231
00:19:08,709 --> 00:19:12,668
Dit is…
-Ja, de realiteit die wij hebben gemaakt.

232
00:19:14,834 --> 00:19:16,334
Dus, Sarah…

233
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
…wat wilde je hier nou komen doen?

234
00:19:20,668 --> 00:19:24,084
Zeg het en ik hou het kort.
-Ik heb de waarheid verteld.

235
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Leugens. Ik geloof je niet.

236
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Natuurlijk niet.

237
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
Ik denk nooit.

238
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Je mag me martelen. En doden.

239
00:19:37,168 --> 00:19:39,626
Het is goed. Ik verdien het.

240
00:19:41,168 --> 00:19:43,584
Maar geloof me als ik zeg…

241
00:19:45,543 --> 00:19:47,668
…dat het me spijt.

242
00:19:53,459 --> 00:19:54,709
Het spijt me.

243
00:20:12,543 --> 00:20:16,584
Wel, wel, wel, kleine Sarah Fisher.

244
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Ik keek ernaar uit jou te zien lijden…

245
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
…zoals ik en jouw vader
door jou hebben geleden.

246
00:20:23,626 --> 00:20:26,876
Tot ik het zat werd en je doodschoot.

247
00:20:38,959 --> 00:20:41,168
Waarom bedacht je je?

248
00:20:41,251 --> 00:20:44,626
Een zekere cybersoldaat
nam het voor je op…

249
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
…en ik ging beseffen
dat mensen kunnen veranderen.

250
00:20:51,584 --> 00:20:53,501
Laserhawk?
-Ja.

251
00:20:54,334 --> 00:20:59,709
Hij is onderweg naar MegaCity
om zijn kikker te redden. Een goed mens.

252
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Ja.

253
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Kleine Sarah,
als je echt de waarheid vertelt…

254
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
…en Edens soldaten
het VR-gebouw willen veroveren…

255
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
…dan moeten we aan de slag.

256
00:21:19,209 --> 00:21:21,001
Ja, je hebt gelijk.

257
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Ik moet nog wat afronden.

258
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Wat de…

259
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Een virus?

260
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Bitch.

261
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Holloway, je moet niet iedereen
in je dierbare VR inpluggen.

262
00:21:46,376 --> 00:21:50,376
Je weet wat ze zeggen.
Een foutje moet kunnen.

263
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
Daarna is het eigen schuld, dikke bult.

264
00:22:43,543 --> 00:22:45,418
Ondertiteld door: Richard Bovelander