1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Kolejny przerażający wieczór
w świątyni rozrywki i radości,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
jaką jest nasza arena zapaśnicza.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Zdrajca Dolph Laserhawk,
wspierany przez brutalne gangi hybryd,

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
urządził na miejscu krwawą jatkę.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
W wyniku szokujących wydarzeń
Laserhawk zdołał uciec

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
z pomocą naczelniczki więzienia,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
która niegdyś była
szanowaną członkinią sił zbrojnych Edenu.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Zapewniam jednak, że Niji 6
i inni bohaterowie Edenu robią wszystko…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Zrobili to.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Nie wierzę. Co za sukinsyny.

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
Zastąpili mnie.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Boże! Co ja teraz zrobię?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
RADA DYREKTORÓW

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Przepraszam. Już rozumiem.
To się nie powtórzy, przysięgam!

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Jeśli chcesz znać prawdę,
porozmawiaj z żabą.

16
00:01:04,543 --> 00:01:06,168
Co? Halo?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Co się…?

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Jeśli chcesz znać prawdę,
porozmawiaj z żabą.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Co to znaczy?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Dziś rozpoczyna się także
przesłuchanie Bullfroga,

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
a więc wspólnika Dolpha Laserhawka.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Aktualnie znajduje się on
w sądzie MegaCity 1…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Porozmawiaj z żabą?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
O kurwa!

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Czyli Eden planuje atak na Nowe Pustkowia

26
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
i zupełnie przypadkiem
tylko z twoją pomocą mogę go odeprzeć?

27
00:02:09,626 --> 00:02:11,668
Z pomocą dziewczyny,

28
00:02:11,751 --> 00:02:15,043
która zdradziła nie tylko mnie,
ale własnego ojca?

29
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Przyznam, że masz tupet, maleńka.

30
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Odpuść sobie. Słyszałeś moją historię?
Byłam wtedy dzieciakiem.

31
00:02:24,334 --> 00:02:28,334
Potem wspinałam się po szczeblach Edenu,
by zniszczyć go od wewnątrz.

32
00:02:28,418 --> 00:02:31,168
Ogłosili mnie przecież wrogiem stanu!

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Otóż to. Kolejna zdrada.

34
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
One się stały twoim brzydkim nawykiem.

35
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Holloway, nie mamy na to czasu.
Mogę ci pomóc.

36
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Znam taktykę Edenu,
mam Laserhawka. Wspólnie…

37
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Ależ maleńka. Słyszałem twoją historię.

38
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Ale to nic innego niż uroczy żarcik.

39
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Może powinienem urwać ci łeb
i dostarczyć go Edenowi

40
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
w geście dobrej woli?

41
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Nie krępuj się. Tylko co osiągniesz?

42
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Znam Eden. Spełniałam ich rozkazy.

43
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Otóż to.

44
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Dobrze wiem, jak wierna jesteś Edenowi.

45
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Przez lata męczarni czułem to
w każdej komórce ciała. Czas na odwet.

46
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Pora, żebyś ty
na własnej skórze doświadczyła

47
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
potęgi ośrodka VR.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Witaj w Bitwie na Pustkowiach.
Zobaczysz ją moimi oczami.

49
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Poczujesz, ile płacą ci,
którzy stają do walki z Edenem.

50
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

51
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Gdzie ja jestem?

53
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Co, kurwa…

54
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Już jesteś? Twoja margarita.

55
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Proszę. Nie spieszyłeś się.

56
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

57
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
WCZYTUJĘ…

58
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Co ty wyprawiasz, Rayman?

59
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Dalej.

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Nie macie prawa! Musicie…

61
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Ja nic nie muszę.
Siadaj i się nie odzywaj.

62
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Winny. Następny.

63
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Stać.

64
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Nikt nie ma wstępu. Rozkaz Niji 6.

65
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
W porządku, patrzcie.

66
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Panowie, nie mam na to czasu.

67
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Muszę do 15. skończyć wywiad
z tym cholernym terrorystą.

68
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Nie słyszeliście o procesie?

69
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Nic mi o tym nie wiadomo. Muszę zapytać…

70
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Rozmawiałem z Redem.
Mieli wam to powiedzieć na briefingu.

71
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Rozkaz Rady Dyrektorów. Ale jasne, pytaj.

72
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
W końcu Red jest przemiły
i niezwykle wyrozumiały, prawda?

73
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Dobrze, tylko proszę nikomu nie mówić.

74
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Spokojna głowa.

75
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Kurczę. Miły ten Rayman.

76
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Tato?

77
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Tato!

78
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Nie!

79
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Nie!

80
00:07:51,043 --> 00:07:54,001
Tato!

81
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Proszę, nie.

82
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Pyszności. Chce pan?

83
00:08:24,501 --> 00:08:26,959
Chwila. Tropikalny czy pomarańczowy?

84
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
A więc otrzymałem dziś rano
bardzo dziwną wiadomość.

85
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
„Jeśli chcesz znać prawdę,
porozmawiaj z żabą”.

86
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
Kto ją wysłał? Pan? Co oznacza?

87
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Cóż, nie ja.

88
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Ale nie mam wiele do roboty,
więc mogę porozmawiać.

89
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Nawet z ulubioną twarzą Edenu.

90
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
Oglądałem pana jako kijanka.

91
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Musi pan coś zrozumieć.

92
00:08:51,334 --> 00:08:53,959
Owszem, tamtego dnia
posunąłem się za daleko.

93
00:08:54,043 --> 00:08:57,376
Tego nie było w scenariuszu,
ale żeby mnie zwalniać?

94
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
To nie może być koniec.

95
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Na pewno jest pan
w stanie coś zrobić. To nie fair!

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Ach, nie fair. No tak.

97
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
To samo pomyślałem,
gdy policja zastrzeliła wczoraj Pey’ja.

98
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Wy jesteście terrorystami.
Czego się pan spodziewał?

99
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Nawzajem, przyjacielu.

100
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Czego pan się spodziewał,
odwiedzając terrorystę?

101
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Racja.

102
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
To był błąd. Pójdę już.

103
00:09:25,459 --> 00:09:27,084
Ma pan prawo się gniewać.

104
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Widziałem ten moment.

105
00:09:30,459 --> 00:09:34,668
Wśród wszystkich obrzydliwych kłamstw,
które szerzył pan na nasz temat,

106
00:09:34,751 --> 00:09:36,626
była ta jedna chwila prawdy

107
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
i za nią każą panu płacić, czy tak?

108
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
To co…

109
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
tropikalny czy pomarańczowy?

110
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
WCZYTUJĘ…

111
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
Ty nie żyjesz.

112
00:09:54,334 --> 00:09:57,959
- Zabiłem cię.
- W tym tkwi piękno tego miejsca.

113
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Niebo jest niebieskie,
póki ci się nie znudzi.

114
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
A w margaritach są tylko limonki
z Meksyku, to akurat plus.

115
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
A do tego śmierć jest zaledwie opcją.

116
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Na litość boską.

117
00:10:13,334 --> 00:10:15,751
- To nie jest rzeczywistość.
- Bynajmniej.

118
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Witaj w swoim marzeniu.

119
00:10:28,959 --> 00:10:30,001
Moim marzeniu?

120
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Tak sobie wyobrażasz łapówkę?

121
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Ja sobie tego nie wyobraziłem.

122
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
VR pokazuje ci tylko to,
czego głęboko pragniesz,

123
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
a więc życie poza zamkniętym kołem
nienawiści, cierpienia i zemsty.

124
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Spokojne życie,
w którym nikt cię nie zdradzi.

125
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Chłopaki, przyłączycie się?
Akurat dwóch nam brakuje.

126
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
- Pewnie.
- Jade.

127
00:11:06,001 --> 00:11:07,459
Idealnie.

128
00:11:07,543 --> 00:11:11,043
Dolph, idziesz? Dam ci w tyłek.

129
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Chodź, kochanie.

130
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Właśnie. Kiedy ostatnio
robiłeś coś fajnego?

131
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
Mają rację.

132
00:11:19,418 --> 00:11:21,251
Zasługujesz na chwilę przerwy.

133
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
A niech tam.

134
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Kiedy byłem w pana wieku,

135
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
myślałem, że zdobycie stypendium
odmieni moje życie.

136
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Zabawne, w co jesteśmy w stanie uwierzyć.

137
00:11:52,043 --> 00:11:53,376
Naprawdę sądziłem…

138
00:11:53,459 --> 00:11:55,043
STUDIA!
+10 PEWNOŚCI SIEBIE

139
00:11:55,126 --> 00:11:57,626
…że studia wypełnią lukę
między mną a nimi.

140
00:11:58,209 --> 00:12:01,418
Ale prawda jest taka,
że obcy zawsze będzie obcy.

141
00:12:01,501 --> 00:12:02,543
ODRZUCONY

142
00:12:02,626 --> 00:12:06,376
W końcu na zgliszczach tego,
co było wcześniej, powstał Eden,

143
00:12:06,459 --> 00:12:07,959
który obiecał nowy…

144
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Nie musi pan już głosić propagandy Edenu.

145
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Zwłaszcza mnie.

146
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
To nie jest propaganda.

147
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Nic bym nie osiągnął, gdyby nie Eden.

148
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Bez nich jestem niczym. Oni mnie ocalili!

149
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Próbował pan walczyć o siebie.

150
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
Za to Eden pana wykluczył,
jak nas wszystkich.

151
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Kiedy i pana okrzykną terrorystą?

152
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Nie jestem terrorystą!
Czemu mieliby to robić?

153
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Fajnie tak żyć we własnej bańce iluzji.

154
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
A skoro o bańkach mowa,

155
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
chyba już wiem, czego pan szuka.

156
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Naprawdę?

157
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
Ale raczej się to panu nie spodoba.

158
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Co?

159
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Kolejny piękny dzień w Edenie.

160
00:13:01,084 --> 00:13:05,168
Za sprawą UBI, ubóstwo spadło do 1%.

161
00:13:05,251 --> 00:13:06,501
ODDAŁEM GŁOS NA EDEN

162
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
O Boże.

163
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
Wszyscy jesteśmy inwigilowani,

164
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
a buntownicy zostają uciszeni.

165
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Rety! Zawsze tak dramatyzuje?

166
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Obywatele, możecie spać spokojnie,
bo policja Edenu nie zmruży oka.

167
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
- Niemożliwe.
- Dzieciaki Raymana!

168
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Nie.

169
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
- To dzieci.
- W Edenie każdy jest bezpieczny.

170
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
- I człowiek, i hybryda.
- Boże… Nie!

171
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Nadejdzie dzień, w którym Rayman
odpowie za swoje czyny.

172
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
A obywatele będą sędzią,
ławą przysięgłych i katem.

173
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Co ja zrobiłem? Jestem potworem!

174
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Ludzie uwierzą we wszystko,
gdy prawda jest nie do zniesienia.

175
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden musiał nadać
swojej propagandzie ludzką twarz.

176
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Oni mnie wykorzystali?

177
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
Kłamali, by chronić własne interesy.

178
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Kto się im sprzeciwia, zostaje uciszony.

179
00:14:04,043 --> 00:14:08,334
- Niech pan na siebie uważa, mon ami.
- Uważa?

180
00:14:08,418 --> 00:14:10,876
Dlaczego? Coś mi grozi?

181
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Proszę, proszę. Kogo my tu mamy?

182
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Wszędzie cię szukałem,
wstrętna kosmo-szumowino.

183
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Nie ruszaj się!

184
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Ty tchórzu.

185
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Stul pysk. Ruszaj dupę. Idziemy do sądu.

186
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Historia łaskawa jest dla sprawiedliwych.

187
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
To się jeszcze okaże, prawda?

188
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Kurde!

189
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Gdzie on się podział?

190
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Kurwa!

191
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Brakowało mi tego.

192
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Tak. Mnie też.

193
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Wiesz…

194
00:15:13,543 --> 00:15:15,209
niczego więcej nie chciałem.

195
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Tylko ciebie, nas.

196
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Właśnie tak.

197
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Ale musiałeś to spieprzyć.

198
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Wiem. Przepraszam.

199
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Byłem wściekły.

200
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Myślałem, że jak cię zabiję,
będzie mi lepiej…

201
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
ale nie było.

202
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Wręcz przeciwnie.

203
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Trzeba było słuchać, co mówił.

204
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Kto?

205
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Najbardziej absurdalny zabójca,
jakiego w życiu widziałem.

206
00:15:56,459 --> 00:15:58,126
Ale mający ogromne serce.

207
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
„Ostrożnie krocz drogą zemsty”.

208
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Mądre słowa. Gdzie on teraz jest?

209
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Nie wiem.

210
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Uznałem, że pewnie…

211
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Nie żyje?

212
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Może. A może ta żaba cię potrzebuje.

213
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Muszę wracać do MegaCity.

214
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
I porzucić to wszystko?

215
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Myślałem, że nie masz tam czego szukać.

216
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
To prawda.

217
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Nie mam.

218
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
Ale tu nie chodzi o mnie.

219
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Zostawiłem jednego ze swoich.

220
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Laserhawk.

221
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Mówisz zupełnie jak on.

222
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Poczciwy Sam Fisher.

223
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Nigdy nie tracił wiary w ludzi.

224
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Nawet w swoją walniętą córcię.

225
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Też tak kiedyś myślałem.

226
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Ale każdy dźwiga swój krzyż.

227
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fisher także.

228
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
To prawda, że wszczepiła mi bombę,
ale koniec końców

229
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
myślę, że jest w porządku.

230
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Przed tobą długa droga.

231
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Obyś znalazł to, czego szukasz.

232
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Krok po kroku.

233
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
No tak.

234
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Krok po kroku.

235
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Powodzenia, Fisher.

236
00:19:06,251 --> 00:19:07,834
To nie jest rzeczywistość.

237
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
- To…
- Właśnie to się wydarzyło.

238
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Taką rzeczywistość stworzyliśmy.

239
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
A więc Sarah,

240
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
po co tak naprawdę tu przyszłaś?

241
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Powiedz, a załatwię to szybko.

242
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Powiedziałam ci prawdę!

243
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Kłamiesz! Nie wierzę ci.

244
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Jasne, że nie.

245
00:19:30,418 --> 00:19:31,959
I nigdy nie uwierzysz.

246
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Możesz się teraz nade mną znęcać,
a nawet mnie zabić.

247
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
W porządku. Zasługuję na to.

248
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Ale błagam, uwierz mi.

249
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
Przepraszam za to, co ci zrobiłam.

250
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Przepraszam.

251
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Proszę, proszę, maleńka.

252
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Miałem się przyglądać, jak cierpisz,

253
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
tak jak ja i twój ojciec
cierpieliśmy przez ciebie,

254
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
aż się znudzę i odstrzelę ci łeb.

255
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Czemu zmieniłeś zdanie?

256
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Uznajmy, że pewien
cyberżołnierz za ciebie poręczył

257
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
i uświadomił mi, że może ludzie
faktycznie mogą się zmienić.

258
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk?

259
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Tak. Wraca do MegaCity,
żeby ratować jakąś żabę. Dobry człowiek.

260
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
To prawda.

261
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Maleńka, jeśli nareszcie mówisz prawdę,

262
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
a siły Edenu zmierzają tu,
by odzyskać ośrodek VR,

263
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
to czeka nas sporo pracy.

264
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Tak, masz rację.

265
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Mam tu pewną niedokończoną sprawę.

266
00:21:26,626 --> 00:21:27,626
Co?

267
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Wirus?

268
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Ty suko!

269
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Serio, powinieneś bardziej uważać,
kogo podłączasz do swojego kochanego VR.

270
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
No bo wiesz,
dać się nabrać raz każdy może.

271
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
Ale dwa razy? To już wstyd.

272
00:22:45,501 --> 00:22:47,584
Napisy: Kaja Olszewska