1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Outra noite de terror ontem
no templo de alegria e entretenimento,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
na arena do Bairro Operário.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,251
O traidor Dolph Laserhawk,
ajudado por gangues híbridos violentos,

4
00:00:18,334 --> 00:00:20,751
transformou a noite num banho de sangue.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,959
Numa reviravolta chocante,
o Laserhawk conseguiu fugir

6
00:00:24,043 --> 00:00:26,293
com a ajuda da diretora da Supermaxx,

7
00:00:26,376 --> 00:00:30,126
um dos ex-elementos mais reputados
das forças armadas de Eden.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Fiquem descansados, os Niji 6
e outros heróis de Eden estão…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Fizeram-no.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Nem acredito nestes cabrões.

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
Eles… substituíram-me.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Meu Deus! O que vou fazer?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Desculpem. Já percebi.
Não volto a fazê-lo, juro.

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Se queres a verdade, fala com o sapo.

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Eu… O quê? Olá?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
O que é…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Se queres a verdade, fala com o sapo.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Como assim?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Hoje também começa
a audiência do Bullfrog,

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
o cúmplice do Dolph Laserhawk.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Ele está detido no tribunal de MegaCity 1…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Falar com o sapo?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Foda-se!

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Eden está a planear um ataque
para recuperar New Wasteland

26
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
e, surpreendentemente,
és a minha única esperança contra eles.

27
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
A rapariga que me traiu
e traiu o próprio pai?

28
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Bolas, que lata, pequena Sarah.

29
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Vá lá, Holloway. Ouviste a minha história.
Era só uma criança.

30
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Depois, consegui entrar no sistema Eden
para o destruir por dentro.

31
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Incriminaram-me como inimiga do Estado.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Sim, outra traição.

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Tornaram-se maus hábitos teus.

34
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Holloway, não temos tempo para isto.
Posso ajudar-te.

35
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Conheço as táticas da Eden.
Tenho o Laserhawk. Juntos…

36
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Pequena Sarah Fisher, sei a tua história.

37
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Mas é só isso, uma pequena amostra.

38
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Devia arrancar-te a cabeça
e entregar o teu corpo à Eden

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
como gesto de boa-fé.

40
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Claro. O que achas que aconteceria?

41
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Eu conheço a Eden. Servi-a.

42
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Precisamente.

43
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Sei muito bem como és fiel à Eden.

44
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Senti na minha carne anos de agonia.
Agora está na hora da vingança.

45
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Está na hora de sentires em primeira mão

46
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
o poder da realidade virtual.

47
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Bem-vinda à batalha de Wasteland.
Vais vê-la através dos meus olhos.

48
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Sentirás o que custou lutar contra a Eden.

49
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

50
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Onde raio estou?

52
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Mas que…

53
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Estás aqui. Aqui tens a tua margarita.

54
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Demoraste muito.

55
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

56
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
A CARREGAR…

57
00:05:25,251 --> 00:05:27,334
Que raio estás a fazer, Rayman?

58
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Vamos lá.

59
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Não têm o direito. Têm de me deixar…

60
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Não me dás ordens. Senta-te e cala-te.

61
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Culpado. Seguinte!

62
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Pare.

63
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Ninguém entra. Ordens dos Niji 6.

64
00:05:55,001 --> 00:05:56,501
Está bem, vejam.

65
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Agente, não tenho tempo para isto.

66
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Tenho de entrevistar
aquele terrorista antes das 15 horas.

67
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Percebem? O julgamento? Certo?

68
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Não sabia. Tenho de consultar o meu…

69
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Falei agora com o Red.
Foi marcada esta manhã.

70
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Ordens do Conselho de Administração.
Mas não se acanhe.

71
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Afinal, o Red é adorável
e compreensivo, certo?

72
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Está bem. Por favor, não diga a ninguém.

73
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Conte comigo.

74
00:06:33,918 --> 00:06:35,584
O Rayman é tão simpático.

75
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Pai?

76
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Pai!

77
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Não!

78
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Não!

79
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Pai!

80
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Pai!

81
00:07:55,751 --> 00:07:56,626
Por favor.

82
00:08:22,293 --> 00:08:24,001
Que bom! Quer?

83
00:08:24,084 --> 00:08:26,959
Espere. Frutos tropicais ou laranja?

84
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Está bem. Recebi
uma mensagem estranha esta manhã.

85
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
"Se queres saber a verdade,
fala com o sapo."

86
00:08:37,293 --> 00:08:39,709
Quem a enviou? Foste tu? O que significa?

87
00:08:39,793 --> 00:08:41,251
Não, de todo.

88
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Mas não tenho muito o que fazer.
Podemos conversar.

89
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Mesmo que seja
com o menino-bonito da Eden.

90
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
Eu via-o quando era um girino.

91
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Tens de saber alguma coisa.

92
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Naquele dia,
posso ter passado dos limites.

93
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
Desviei-me um pouco do guião,
mas despedirem-me?

94
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Não pode acabar assim.

95
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Deve haver
algo que possa fazer. Não é justo!

96
00:09:04,584 --> 00:09:05,709
Não é justo. Certo.

97
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
Foi o que pensei quando a polícia
alvejou o meu amigo Pey'j.

98
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
És um terrorista. O que esperavas?

99
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Digo-lhe o mesmo, amigo.

100
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
O que espera ao visitar um terrorista?

101
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Certo.

102
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Foi um erro. Devia ir-me embora.

103
00:09:25,459 --> 00:09:27,501
Tem razão em estar transtornado.

104
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Eu vi-o naquele dia.

105
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Entre todas as mentiras
que estava a dizer sobre nós, sobre tudo,

106
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
houve um momento verdadeiro

107
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
e estão a castigá-lo por ele, certo?

108
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Então…

109
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
Frutos tropicais ou laranja?

110
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
A CARREGAR…

111
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
Estás morto.

112
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
Eu matei-te.

113
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
É essa a beleza deste sítio.

114
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
O céu é sempre azul
até não quereres que o seja.

115
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
Só servem margaritas
com limas mexicanas. É uma vantagem.

116
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
E a morte é só uma opção.

117
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Cum caraças!

118
00:10:13,334 --> 00:10:14,418
Isto não é real.

119
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
Sem dúvida.

120
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Bem-vindo ao teu sonho, Laserhawk.

121
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
O meu sonho?

122
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
É a tua ideia de suborno?

123
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
A ideia não é minha, Laserhawk.

124
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
A realidade virtual só te dá
o que desejas profundamente,

125
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
uma vida livre do teu ciclo de ira,
sofrimento e vingança.

126
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Uma vida tranquila. Ninguém para trair.

127
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Olá, querem jogar? Faltam dois jogadores.

128
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
- Sim.
- Jade…

129
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Perfeito. Dolph, vens? Vou dar cabo de ti.

130
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Vá lá, querido.

131
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Sim. Quando foi a última vez
que te divertiste?

132
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
Eles têm razão.

133
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
Acho que mereces uma pausa.

134
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Raios.

135
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Quando tinha a tua idade,

136
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
pensava que uma bolsa ia mudar tudo.

137
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Acreditamos em tudo
quando não temos noção.

138
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Acreditei que um diploma
colmataria o fosso

139
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
entre aquilo com que nasceram
e o que eu era.

140
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Na verdade,
somos sempre alienígenas nojentos.

141
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Até Eden se erguer das cinzas do passado
e prometer um novo caminho…

142
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Já não tem de vender
propaganda da Eden, senhor.

143
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Sobretudo a mim.

144
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Não estou a vender nada.

145
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Não estaria aqui se não fosse a Eden.

146
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Sem eles, não sou nada.
Salvaram-me a vida!

147
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
O senhor afirmou a sua posição.

148
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
E a Eden expulsou-o por isso,
como a todos nós.

149
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Quando lhe chamarão terrorista?

150
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Não sou terrorista.
Porque é que a Eden faria isso?

151
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Deve ser bom viver na sua bolha.

152
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Por falar em bolhas,

153
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
acho que já sei o que procura.

154
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
A sério?

155
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
E receio que não vá gostar.

156
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
O quê?

157
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Mais um belo dia em Eden.

158
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Graças à unidade básica de incentivo,
a pobreza caiu para um por cento.

159
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Meu Deus!

160
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
É um estado de vigilância em massa.

161
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
Quem não anda na linha é silenciado.

162
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Ele é sempre tão dramático?

163
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Cidadãos, durmam descansados
porque a Polícia de Eden não dormirá.

164
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
- Nem pensar.
- Sou uma criança Rayman!

165
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Não.

166
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
- São crianças.
- Eden é seguro para todos.

167
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
- Tanto humanos como híbridos.
- Céus… Não!

168
00:13:31,334 --> 00:13:35,126
Chegará o momento em que o Rayman
terá de responder pelo que fez.

169
00:13:35,209 --> 00:13:38,168
As pessoas serão o juiz,
o júri e o carrasco.

170
00:13:44,293 --> 00:13:46,959
O que fiz? Sou um monstro!

171
00:13:47,043 --> 00:13:51,001
As pessoas acreditam em tudo
quando a verdade é difícil de suportar.

172
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden precisava de um rosto amistoso
para a propaganda.

173
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Usaram-me?

174
00:13:57,834 --> 00:14:00,668
Mentiram para proteger
os interesses deles.

175
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Se alguém protestar, é silenciado.

176
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Devia ter cuidado, mon ami.

177
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Cuidado? Porquê? Corro perigo?

178
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Vejam só! O que temos aqui?

179
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Procurei-te em todo o lado,
seu alienígena nojento!

180
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Fica no chão!

181
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Seu cobarde.

182
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Fecha a matraca e mexe-te.
Vamos levar-te para o tribunal.

183
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
A História é boa para os justos.

184
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
É o que veremos, certo?

185
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Merda!

186
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Onde raio está ele?

187
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Foda-se!

188
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Tive saudades disto.

189
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Pois, eu também.

190
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Sabes, isto…

191
00:15:13,543 --> 00:15:15,084
Isto é tudo o que queria.

192
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Só te queria a ti, a nós.

193
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Assim.

194
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Mas depois lixaste tudo.

195
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Eu sei. Desculpa.

196
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Fiquei tão furioso.

197
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Pensei que tudo melhorava
se te matasse, mas…

198
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
… não melhorou.

199
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Pelo contrário.

200
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Devia ter-lhe dado ouvidos.

201
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
A quem?

202
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Ao assassino mais ridículo que já conheci.

203
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
E o mais amável.

204
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Cuidado com o caminho da vingança",
disse ele.

205
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Palavras sábias. E onde está ele agora?

206
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Não sei.

207
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Presumi que ele estava…

208
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Morto?

209
00:16:18,418 --> 00:16:19,251
Talvez.

210
00:16:19,876 --> 00:16:22,501
Ou talvez o sapo precise de ti.

211
00:16:24,751 --> 00:16:25,668
Eu…

212
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Tenho de voltar a MegaCity.

213
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
E deixar isto tudo?

214
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Pensei que não havia nada para ti lá.

215
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Sim.

216
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Não há muito para mim lá.

217
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
Mas isto não é sobre mim.

218
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Deixei um homem para trás.

219
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Laserhawk…

220
00:17:02,709 --> 00:17:04,418
Pareces mesmo ele.

221
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
O bom e velho Sam Fisher.

222
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Ele sempre teve fé nas pessoas.

223
00:17:10,876 --> 00:17:12,709
Até na filha psicótica.

224
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Eu pensava como tu, Holloway.

225
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Mas todos temos os nossos fardos.

226
00:17:21,876 --> 00:17:23,959
A Sarah Fisher também teve o dela.

227
00:17:25,334 --> 00:17:27,584
Pode ter-me posto uma bomba na cabeça,

228
00:17:27,668 --> 00:17:31,084
mas, no fundo, acho que até é porreira.

229
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Tens uma longa jornada pela frente.

230
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Espero que encontres o que procuras.

231
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Um passo de cada vez.

232
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Certo.

233
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Um passo de cada vez.

234
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Boa sorte, Fisher.

235
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Isto não é real.

236
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
- Isto…
- Sim, é o que aconteceu.

237
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
É a realidade que criámos.

238
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Então, Sarah…

239
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
O que querias realmente ao vir aqui?

240
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Diz-me e isto será rápido.

241
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Eu disse-te a verdade!

242
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Mentiras! Não acredito em ti.

243
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Claro que não.

244
00:19:30,418 --> 00:19:32,043
Acho que nunca acreditarás.

245
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Agora podes torturar-me. Podes matar-me.

246
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Não faz mal. Eu mereço.

247
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Mas, por favor, acredita quando digo…

248
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
… que lamento pelo que te fiz.

249
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Desculpa.

250
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Vejam só, a pequena Sarah Fisher.

251
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Estava ansioso por te ver sofrer

252
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
tal como eu e o teu pai
sofremos por tua causa,

253
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
até me fartar
e te enfiar uma bala na cabeça.

254
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Porque mudaste de ideias?

255
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Digamos que um certo cibersoldado
falou-me bem de ti

256
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
e fez-me perceber
que talvez as pessoas possam mudar.

257
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
O Laserhawk?

258
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Sim. Vai a caminho de MegaCity
para salvar o sapo dele. Um bom homem.

259
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Sim.

260
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Pequena Sarah,
se estás finalmente a dizer a verdade,

261
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
se as forças da Eden vêm a caminho
para recuperarem estas instalações,

262
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
temos trabalho pela frente.

263
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Sim, tens razão.

264
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Tenho assuntos pendentes aqui.

265
00:21:26,126 --> 00:21:27,126
O que…

266
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Um vírus?

267
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Sua cabra!

268
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Holloway, devias ter mais cuidado
com quem ligas à tua preciosa RV.

269
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
Sabes o que dizem. Na primeira todos caem.

270
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
Na segunda só cai quem quer.

271
00:22:45,501 --> 00:22:47,584
Legendas: Lígia Teixeira